Ici, nos savoir-faire – visite du collectif de métiers d'art La Manivelle ô vents – 27-10-2025 – Targon

Nous vous proposons de visiter les ateliers des artisans d'art du collectif. Les artisans d'art vous présenteront les spécificités de leur savoir-faire, leur outillage, les matières utilisées. Sur place, vous pourrez rencontrer une vitrailliste, une joaillière, un restaurateur de pianos, une tricoteuse, une maroquinière, une sérigraphe et une vannière. Vous poursuivrez la visite par le showroom attenant aux ateliers où nous exposons nos créations. Prévoir environ 1 h minimum de visite du lieu. Réservation par mail.

We invite you to visit the workshops of the collective's artisans. The artisans will show you the specifics of their skills, their tools and the materials they use. You'll meet a stained-glass artist, a jeweller, a piano restorer, a knitter, a leatherworker, a silkscreen printer and a basket maker. The tour continues in the showroom adjoining the workshops, where we display our creations. Please allow a minimum of 1 hour for the tour. Reservations by e-mail.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, die Werkstätten der Kunsthandwerker des Kollektivs zu besuchen. Die Kunsthandwerker werden Ihnen die Besonderheiten ihres Know-hows, ihre Werkzeuge und die verwendeten Materialien vorstellen. Vor Ort können Sie eine Glasmalerei, eine Juwelierin, einen Klavierrestaurator, eine Strickerin, eine Lederwarenhändlerin, eine Siebdruckerin und eine Korbflechterin kennenlernen. Sie setzen Ihren Besuch im Showroom fort, der an die Werkstätten angrenzt und in dem wir unsere Kreationen ausstellen. Für die Besichtigung des Ortes sollten Sie mindestens 1 Stunde einplanen. Reservierung per E-Mail.

We nodigen je uit om de werkplaatsen van de ambachtslieden van het collectief te bezoeken. De ambachtslieden zullen uitleg geven over hun vaardigheden, hun gereedschap en de materialen die ze gebruiken. Ter plaatse kun je een glas-in-lood kunstenaar, een juwelier, een piano-restaurateur, een breister, een leerbewerker, een zeefdrukker en een mandenmaker ontmoeten. De rondleiding gaat verder in de showroom naast de ateliers, waar we onze creaties tentoonstellen. De rondleiding duurt minstens 1 uur. Boekingen per e-mail.

Le invitamos a visitar los talleres de los artesanos del colectivo. Los artesanos le explicarán las particularidades de sus oficios, sus herramientas y los materiales que utilizan. Podrá conocer a un vitralista, un joyero, un restaurador de pianos, un tejedor, un marroquinero, un serígrafo y un cestero. La visita continúa en la sala de exposiciones contigua a los talleres, donde exponemos nuestras creaciones. La visita dura al menos una hora. Reservas por correo electrónico.

Vi invitiamo a visitare i laboratori degli artigiani del collettivo. Gli artigiani vi spiegheranno le specificità delle loro abilità, dei loro strumenti e dei materiali che utilizzano. Sul posto potrete incontrare un artista del vetro colorato, un gioielliere, un restauratore di pianoforti, un maglierista, un pellettiere, un serigrafo e un cestaio. La visita prosegue nello showroom adiacente ai laboratori, dove sono esposte le nostre creazioni. Si prega di prevedere almeno 1 ora per la visita. Prenotazioni via e-mail.