Hors les murs – Festival du BDM – Interzone – 29-07-2025 – Crozon

Syrie, France – Fusion rock Déjà vingt ans que Serge Teyssot-Gay et Khaled Aljaramani se sont rencontrées à Damas, en Syrie, pour lancer cette passionnante aventure de tissage musical et de métissage culturel, alliant le oud et la guitare électrique. Dans cette exploration libre et voyageuse de sonorités nouvelles se mêlent écriture savante et improvisation, énergie brute et poésie érudite, électricité et acoustique, motif classique et musique populaire, tradition et modernité, au cœur d’une musique qui respire comme un être vivant, entre Occident et Moyen Orient. Après quatre albums majestueux et de nombreux concerts, le guitariste français et le oudiste syrien se sont retrouvés pour enregistrer ce Cinquième Jour, Waslat soit « suites » en français. La version concert de ce nouvel album est quant à elle une véritable création. Serge Teyssot-Gay et Khaled Aljaramani ont bâti des suites inédites, des waslats composés de titres de Cinquième Jour et de titres plus anciens de leur répertoire. Chaque musicien met en valeur l’instrument de l’autre, dans un bouleversant rapport de respect, de soutien et d’égalité. L’écoute et l’amitié sont ici le socle même de la précieuse et indispensable géographie imaginaire d’Interzone.

Syria, France – Fusion rock It's already been twenty years since Serge Teyssot-Gay and Khaled Aljaramani met in Damascus, Syria, to launch this exciting adventure in musical weaving and cultural cross-fertilization, combining oud and electric guitar. In this free, travelling exploration of new sounds, scholarly writing and improvisation, raw energy and erudite poetry, electricity and acoustics, classical motifs and popular music, tradition and modernity, mingle at the heart of a music that breathes like a living being, between the West and the Middle East. After four majestic albums and numerous concerts, the French guitarist and the Syrian oud player got together again to record this Cinquième Jour, Waslat or "suites" in French. The concert version of this new album is a genuine creation. Serge Teyssot-Gay and Khaled Aljaramani have put together a series of never-before-heard suites, waslats composed of tracks from Cinquième Jour and older titles from their repertoire. Each musician brings out the best in the other?s instrument, in a deeply moving relationship of respect, support and equality. Listening and friendship are the very foundation of Interzone?s precious and indispensable imaginary geography.

Syrien, Frankreich – Fusion Rock Bereits vor zwanzig Jahren trafen sich Serge Teyssot-Gay und Khaled Aljaramani in Damaskus, Syrien, um dieses spannende Abenteuer des musikalischen Webens und der kulturellen Vermischung zu beginnen, bei dem sie die Oud und die elektrische Gitarre miteinander verbinden. In dieser freien und reisenden Erkundung neuer Klänge vermischen sich gelehrtes Schreiben und Improvisation, rohe Energie und gelehrte Poesie, Elektrizität und Akustik, klassische Motive und Volksmusik, Tradition und Moderne, im Herzen einer Musik, die wie ein lebendiges Wesen atmet, zwischen dem Westen und dem Nahen Osten. Nach vier großartigen Alben und zahlreichen Konzerten haben sich der französische Gitarrist und der syrische Oud-Spieler zusammengefunden, um diesen fünften Tag, Waslat, d.h. "Suiten" auf Französisch, aufzunehmen. Die Konzertversion dieses neuen Albums ist eine echte Kreation. Serge Teyssot-Gay und Khaled Aljaramani haben neue Suiten zusammengestellt, Waslats, die aus Titeln von Cinquième Jour und älteren Titeln aus ihrem Repertoire bestehen. Jeder Musiker stellt das Instrument des anderen in den Vordergrund, in einer überwältigenden Beziehung des Respekts, der Unterstützung und der Gleichheit. Zuhören und Freundschaft sind die Grundlage für die wertvolle und unverzichtbare imaginäre Geographie von Interzone.

Syrië, Frankrijk – Fusion rock Het is alweer twintig jaar geleden dat Serge Teyssot-Gay en Khaled Aljaramani elkaar ontmoetten in Damascus, Syrië, om dit opwindende avontuur in muzikaal vlechtwerk en culturele kruisbestuiving te beginnen, waarbij ze de oud en de elektrische gitaar combineren. In deze vrije, reizende verkenning van nieuwe klanken vermengen ze aangeleerd schrijven en improvisatie, rauwe energie en erudiete poëzie, elektriciteit en akoestiek, klassieke motieven en populaire muziek, traditie en moderniteit, in het hart van een muziek die ademt als een levend wezen, tussen het Westen en het Midden-Oosten. Na vier majestueuze albums en vele concerten kwamen de Franse gitarist en de Syrische oud-speler samen om deze Cinquième Jour op te nemen, Waslat, wat 'suites' betekent in het Frans. De concertversie van dit nieuwe album is een echte creatie. Serge Teyssot-Gay en Khaled Aljaramani hebben een reeks nooit eerder gehoorde suites, waslats samengesteld uit nummers van Cinquième Jour en oudere titels uit hun repertoire. Elke muzikant haalt het beste in de ander naar boven, in een diep ontroerende relatie van respect, steun en gelijkheid. Luisteren en vriendschap vormen de basis van Interzone's kostbare en onmisbare imaginaire geografie.

Siria, Francia – Rock fusión Hace ya veinte años que Serge Teyssot-Gay y Khaled Aljaramani se reunieron en Damasco, Siria, para lanzar esta apasionante aventura de tejido musical y mestizaje cultural, combinando el oud y la guitarra eléctrica. En esta exploración libre e itinerante de nuevos sonidos, mezclan la escritura culta y la improvisación, la energía bruta y la poesía erudita, la electricidad y la acústica, los motivos clásicos y la música popular, la tradición y la modernidad, en el corazón de una música que respira como un ser vivo, entre Occidente y Oriente Próximo. Tras cuatro álbumes majestuosos y numerosos conciertos, el guitarrista francés y el oudista sirio se reunieron para grabar este Cinquième Jour, Waslat, que significa "suites" en francés. La versión concierto de este nuevo álbum es una auténtica creación. Serge Teyssot-Gay y Khaled Aljaramani han reunido una serie de suites inéditas, waslats compuestos por temas de Cinquième Jour y títulos más antiguos de su repertorio. Cada músico saca lo mejor del instrumento del otro, en una relación profundamente conmovedora de respeto, apoyo e igualdad. La escucha y la amistad son la base de la preciosa e indispensable geografía imaginaria de Interzone.

Siria, Francia – Fusion rock Sono già passati vent'anni da quando Serge Teyssot-Gay e Khaled Aljaramani si sono incontrati a Damasco, in Siria, per dare il via a questa entusiasmante avventura di intreccio musicale e di contaminazione culturale, combinando l'oud e la chitarra elettrica. In questa esplorazione libera e itinerante di nuove sonorità, si fondono scrittura colta e improvvisazione, energia grezza e poesia erudita, elettricità e acustica, motivi classici e musica popolare, tradizione e modernità, nel cuore di una musica che respira come un essere vivente, tra Occidente e Medio Oriente. Dopo quattro maestosi album e numerosi concerti, il chitarrista francese e l'oudista siriano si sono riuniti per registrare questo Cinquième Jour, Waslat, che in francese significa "suite". La versione da concerto di questo nuovo album è una vera e propria creazione. Serge Teyssot-Gay e Khaled Aljaramani hanno messo insieme una serie di suite originali, waslat, composte da brani di Cinquième Jour e da titoli più vecchi del loro repertorio. Ogni musicista tira fuori il meglio dallo strumento dell'altro, in un rapporto profondamente toccante di rispetto, sostegno e uguaglianza. L'ascolto e l'amicizia sono il fondamento stesso della preziosa e indispensabile geografia immaginaria di Interzone.