Histoires d'Igloo – 17-04-2026 – Marseille 8e Arrondissement

Une banquise fleurie… Etrange ! La chaleur a fait fondre la neige, et partir les habitants et les animaux. Seuls Ssette et Ssoum, deux petits êtres fantasques, sont restés : ils sont les gardiens des histoires des anciens : les Inuits. Clarisse arrive et découvre avec eux la culture et les légendes esquimaux. Ce spectacle pour les tout-petits va aborder le thème du réchauffement climatique et de ses dégâts, mais surtout, leur faire découvrir l'univers inuit au travers de deux contes traditionnels, de chants et danse.

An ice floe in bloom… Strange! The heat has melted the snow and driven away the inhabitants and animals. Only Ssette and Ssoum, two whimsical little creatures, remain: they are the guardians of the stories of the elders: the Inuit. Clarisse joins them to discover Eskimo culture and legends. This show for toddlers tackles the theme of global warming and the damage it can cause, but above all it introduces them to the world of the Inuit through two traditional tales, song and dance.

Eine blühende Eisscholle … Seltsam! Die Hitze hat den Schnee schmelzen lassen und die Bewohner und Tiere fortgetrieben. Nur Ssette und Ssoum, zwei kleine, launische Wesen, sind zurückgeblieben: Sie sind die Hüter der Geschichten der Alten: der Inuit. Clarisse kommt hinzu und entdeckt mit ihnen die Kultur und die Legenden der Eskimos. Diese Aufführung für Kleinkinder behandelt das Thema der globalen Erwärmung und ihrer Schäden, aber vor allem werden sie die Welt der Inuit durch zwei traditionelle Märchen, Gesang und Tanz entdecken.

Een ijsschots in bloei… Vreemd! De hitte heeft de sneeuw doen smelten en de bewoners en de dieren verdreven. Alleen Ssette en Ssoum, twee grillige wezentjes, zijn overgebleven: zij zijn de bewakers van de verhalen van de ouderen: de Inuit. Clarisse arriveert en ontdekt samen met hen de Eskimocultuur en -legenden. Deze voorstelling voor peuters behandelt het thema van de opwarming van de aarde en de schade die dat kan veroorzaken, maar laat hen vooral kennismaken met de wereld van de Inuit door middel van twee traditionele verhalen, zang en dans.

Un témpano de hielo en flor… ¡Qué extraño! El calor ha derretido la nieve y ahuyentado a los habitantes y a los animales. Sólo han quedado Ssette y Ssoum, dos criaturitas caprichosas: son las guardianas de las historias de los ancianos: los esquimales. Clarisse llega y descubre con ellos la cultura y las leyendas esquimales. Este espectáculo para niños pequeños aborda el tema del calentamiento global y los daños que puede causar, pero sobre todo les introduce en el mundo de los esquimales a través de dos cuentos tradicionales, canciones y bailes.

Una banchisa in fiore… Strano! Il caldo ha sciolto la neve e allontanato gli abitanti e gli animali. Sono rimaste solo Ssette e Ssoum, due piccole creature capricciose, custodi delle storie degli anziani: gli Inuit. Clarisse arriva e scopre con loro la cultura e le leggende eschimesi. Questo spettacolo per bambini affronta il tema del riscaldamento globale e dei danni che può causare, ma soprattutto fa conoscere il mondo degli Inuit attraverso due racconti tradizionali, canti e danze.