Heure du Conte : Histoires de Signes – Limoges – 27-09-2025 – Limoges

Avec Sylvie Audureau et Vasiliy Bubnov – mise en scène de Philippe Demoulin. À l’occasion de la Journée mondiale des sourds, un duo de comédiens, l'un sourd, l'autre entendante, propose une interprétation bilingue (Français et Langue des Signes Française) d'histoires issues de livres de littérature jeunesse. Ils leur donnent vie par la voix, le geste, le signe et le jeu et les font découvrir autrement aux enfants sourds ou entendants. Ils nous offrent leur complicité et celle de leur langue pour nous entraîner dans une expérience artistique accessible à tous. > Par la Compagnie de théâtre Les Singuliers Associés > Tout public à partir de 5 ans. > Durée 40 min > Sur inscription

With Sylvie Audureau and Vasiliy Bubnov – directed by Philippe Demoulin. On the occasion of World Deaf Day, a duo of actors, one deaf, the other hearing, offer a bilingual interpretation (French and Langue des Signes Française) of stories from children's literature. They bring the stories to life through voice, gesture, sign and play, helping deaf and hearing children discover them in a new way. They offer us their complicity and that of their language to draw us into an artistic experience accessible to all. > By the theater company Les Singuliers Associés > For all ages 5 and up. > Duration 40 min > Registration required

Mit Sylvie Audureau und Vasiliy Bubnov – Regie: Philippe Demoulin. Anlässlich des Welttages der Gehörlosen bietet ein Schauspielerduo, einer gehörlos, die andere hörend, eine zweisprachige Interpretation (Französisch und französische Gebärdensprache) von Geschichten aus Büchern der Kinderliteratur. Sie erwecken sie durch Stimme, Gesten, Zeichen und Spiel zum Leben und lassen sie gehörlose oder hörende Kinder auf andere Weise entdecken. Sie bieten uns ihre Komplizenschaft und die ihrer Sprache an, um uns in eine für alle zugängliche künstlerische Erfahrung zu entführen. > Von der Theatergruppe Les Singuliers Associés > Für alle Zuschauer ab 5 Jahren. > Dauer 40 min > Auf Anmeldung

Met Sylvie Audureau en Vasiliy Bubnov – regie: Philippe Demoulin. Ter gelegenheid van Werelddovendag geeft een duo acteurs, de ene doof, de andere horend, een tweetalige vertolking (Frans en Langue des Signes Française) van verhalen uit de kinderliteratuur. Ze brengen de verhalen tot leven met hun stem, gebaren, gebaren en spel, en helpen dove en horende kinderen om ze op een nieuwe manier te ontdekken. Ze bieden ons hun medeplichtigheid en die van hun taal om ons mee te slepen in een artistieke ervaring die voor iedereen toegankelijk is. > Door het theatergezelschap Les Singuliers Associés > Voor alle leeftijden vanaf 5 jaar. > Duur 40 min > Registratie verplicht

Con Sylvie Audureau y Vasiliy Bubnov – dirigida por Philippe Demoulin. Con motivo del Día Mundial de los Sordos, un dúo de actores, uno sordo y otro oyente, ofrecen una interpretación bilingüe (francés y lengua de signos francesa) de cuentos de la literatura infantil. Dan vida a los cuentos con su voz, sus gestos, sus signos y su actuación, ayudando a los niños sordos y oyentes a descubrirlos de una manera nueva. Nos ofrecen su complicidad y la de su lengua para arrastrarnos a una experiencia artística accesible a todos. > Por la compañía de teatro Les Singuliers Associés > Para todos los públicos a partir de 5 años. > Duración 40 min > Inscripción obligatoria

Con Sylvie Audureau e Vasiliy Bubnov – regia di Philippe Demoulin. In occasione della Giornata Mondiale dei Sordi, un duo di attori, uno sordo e l'altro udente, offre un'interpretazione bilingue (francese e lingua dei segni francese) di storie tratte dalla letteratura per l'infanzia. Danno vita alle storie attraverso la voce, i gesti, i segni e la recitazione, aiutando i bambini sordi e udenti a scoprirle in modo nuovo. Ci offrono la loro complicità e quella della loro lingua per coinvolgerci in un'esperienza artistica accessibile a tutti. > A cura della compagnia teatrale Les Singuliers Associés > Per tutti i bambini dai 5 anni in su. > Durata 40 min > Iscrizione obbligatoria