Hakanaï – Adrien M & Claire B – 30-01-2026 – La Chapelle-Saint-Luc

Équipe artistique : Conception, direction artistique, scénographie et mise en scène : Claire Bardainne & Adrien Mondot, Conception informatique : Adrien Mondot, Danse : Akiko Kajihara, Virginie Barjonet, Satchie Noro en alternance, Interprétation numérique : Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Rodolphe Martin en alternance. Une performance pour une danseuse dans un cube d’images en mouvement. Une chorégraphie qui dessine l’évanescence du rêve et l’impermanence des choses. « Dans la langue japonaise, Hakanaï définit ce qui est impermanent, fragile, évanescent, transitoire, entre le rêve et la réalité. Mot très ancien, il évoque une matière insaisissable associée à la condition humaine et à sa précarité, mais associée aussi à la nature. Il s’écrit en conjuguant deux éléments, celui qui désigne l’homme et celui qui désigne le songe. Ce collage symbolique est le point de départ de cette partition pour une danseuse rencontrant des images, faisant naître un espace situé à la frange de l’imaginaire et du réel. » Claire Bardainne & Adrien Mondot Les images sont animées en direct, selon des modèles physiques de mouvement, au rythme d’une création sonore également interprétée en direct. Le spectacle est quadri-frontal, et à l’issue du temps de performance, l’installation est ouverte aux spectateurs.

Artistic team: Concept, artistic direction, scenography and staging: Claire Bardainne & Adrien Mondot, Computer design: Adrien Mondot, Dance: Akiko Kajihara, Virginie Barjonet, Satchie Noro alternating, Digital interpretation: Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Rodolphe Martin alternating. A performance for one dancer in a cube of moving images. A choreography that draws the evanescence of dreams and the impermanence of things. "In the Japanese language, Hakanai defines that which is impermanent, fragile, evanescent, transitory, between dream and reality. An ancient word, it evokes an elusive matter associated with the human condition and its precariousness, but also with nature. It is written by combining two elements, the one that designates man and the one that designates the dream. This symbolic collage is the point of departure for this score for a dancer encountering images, giving rise to a space situated on the fringe between the imaginary and the real" Claire Bardainne & Adrien Mondot The images are animated live, according to physical models of movement, to the rhythm of a sound creation also performed live. The show is quadri-frontal, and at the end of the performance time, the installation is open to spectators.

Künstlerisches Team: Konzept, künstlerische Leitung, Bühnenbild und Inszenierung: Claire Bardainne & Adrien Mondot, Computerdesign: Adrien Mondot, Tanz: Akiko Kajihara, Virginie Barjonet, Satchie Noro abwechselnd, Digitale Interpretation: Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Rodolphe Martin abwechselnd. Eine Performance für eine Tänzerin in einem Würfel aus bewegten Bildern. Eine Choreographie, die die Vergänglichkeit des Traums und die Unbeständigkeit der Dinge zeichnet. "In der japanischen Sprache definiert Hakanai das, was unbeständig, zerbrechlich, flüchtig, vergänglich ist, zwischen Traum und Realität. Es ist ein sehr altes Wort, das an eine schwer fassbare Materie erinnert, die mit dem menschlichen Zustand und seiner Unsicherheit, aber auch mit der Natur in Verbindung gebracht wird. Es wird geschrieben, indem zwei Elemente miteinander verbunden werden: das Element, das den Menschen bezeichnet, und das Element, das den Traum bezeichnet. Diese symbolische Collage ist der Ausgangspunkt dieser Partitur für eine Tänzerin, die auf Bilder trifft und einen Raum an der Grenze zwischen Imagination und Realität entstehen lässt." Claire Bardainne & Adrien Mondot Die Bilder werden live animiert, nach physikalischen Bewegungsmustern, im Rhythmus einer ebenfalls live gespielten Tonkreation. Die Aufführung ist vierfrontig und nach der Aufführungszeit wird die Installation für die Zuschauer geöffnet.

Artistiek team: Concept, artistieke leiding, decorontwerp en regie: Claire Bardainne & Adrien Mondot, IT-ontwerp: Adrien Mondot, Dans: Akiko Kajihara, Virginie Barjonet, Satchie Noro afwisselend, Digitale performance: Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Rodolphe Martin afwisselend. Een voorstelling voor een danser in een kubus van bewegende beelden. Een choreografie die de vergankelijkheid van dromen en de vergankelijkheid van dingen tekent. "In de Japanse taal definieert Hakanai dat wat vergankelijk, breekbaar, vluchtig, tussen droom en werkelijkheid in is. Het is een zeer oud woord dat een ongrijpbare materie oproept die verbonden is met de menselijke conditie en de onzekerheid daarvan, maar ook met de natuur. Het is geschreven door twee elementen te combineren, het ene dat verwijst naar de mens en het andere dat verwijst naar de droom. Deze symbolische collage is het uitgangspunt voor deze partituur voor een danser die beelden ontmoet, waardoor een ruimte ontstaat op de grens tussen het imaginaire en het reële Claire Bardainne & Adrien Mondot De beelden worden live geanimeerd, volgens fysieke bewegingsmodellen, op het ritme van een geluidscreatie die ook live wordt uitgevoerd. De voorstelling is vierzijdig en aan het einde van de voorstelling is de installatie open voor het publiek.

Equipo artístico: Concepto, dirección artística, escenografía y dirección: Claire Bardainne & Adrien Mondot, Diseño informático: Adrien Mondot, Danza: Akiko Kajihara, Virginie Barjonet, Satchie Noro alternativamente, Interpretación digital: Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Rodolphe Martin alternativamente. Una performance para un bailarín en un cubo de imágenes en movimiento. Una coreografía que dibuja la evanescencia de los sueños y la impermanencia de las cosas. "En lengua japonesa, Hakanai define lo que es impermanente, frágil, evanescente, transitorio, entre sueño y realidad. Palabra muy antigua, evoca una materia inasible asociada a la condición humana y su precariedad, pero también a la naturaleza. Se escribe combinando dos elementos, el que se refiere al hombre y el que se refiere al sueño. Este collage simbólico es el punto de partida de esta partitura para una bailarina que se encuentra con imágenes, dando lugar a un espacio en el límite entre lo imaginario y lo real Claire Bardainne & Adrien Mondot Las imágenes se animan en directo, según modelos de movimiento físico, al ritmo de una creación sonora también interpretada en directo. El espectáculo es cuadrifrontal y, al final de la representación, la instalación se abre al público.

Equipe artistica: Ideazione, direzione artistica, scenografia e regia: Claire Bardainne & Adrien Mondot, IT design: Adrien Mondot, Danza: Akiko Kajihara, Virginie Barjonet, Satchie Noro alternate, Digital performance: Jérémy Chartier, Loïs Drouglazet, Rodolphe Martin alternate. Una performance per un danzatore in un cubo di immagini in movimento. Una coreografia che disegna l'evanescenza dei sogni e l'impermanenza delle cose. "Nella lingua giapponese, Hakanai definisce ciò che è impermanente, fragile, evanescente, transitorio, tra sogno e realtà. È una parola molto antica, che evoca una materia sfuggente associata alla condizione umana e alla sua precarietà, ma anche alla natura. Si scrive combinando due elementi, quello che si riferisce all'uomo e quello che si riferisce al sogno. Questo collage simbolico è il punto di partenza di questa partitura per una danzatrice che incontra le immagini, dando vita a uno spazio al limite tra l'immaginario e il reale Claire Bardainne & Adrien Mondot Le immagini sono animate dal vivo, secondo modelli di movimento fisico, al ritmo di una creazione sonora eseguita anch'essa dal vivo. Lo spettacolo è quadri-frontale e, al termine della performance, l'installazione è aperta al pubblico.