Guinguette Honfleuraise – 17-05-2025 – La Rivière-Saint-Sauveur

Si vous n’aviez rien de prévu le samedi 17 mai prochain, vous avez désormais un nouvel événement à ajouter à votre agenda ! Le Centre communal d’action sociale (CCAS) de la Ville de Honfleur et l’Amicale du personnel de la Ville vous proposent de venir vous dégourdir les jambes à l’occasion d’une après-midi guinguette. « Lors du dernier repas des Anciens, organisé par le CCAS et sur demande du maire, Michel Lamarre, plusieurs personnes nous ont exprimé une envie de se retrouver, à un autre moment dans l’année, pour danser et se retrouver tant cette journée leur fait du bien. Alors nous avons décidé de faire un essai et de proposer une après-midi guinguette, avec buffet froid, orchestre accordéon/piano/guitare et surtout danse tout l’après-midi, le 17 mai prochain », explique Marie-Pierre Marcq-Hamel, directrice du CCAS. Marie-Pierre est également secrétaire de l’Amicale du personnel de la Ville de Honfleur ; association qui, depuis de nombreuses années, est accoutumée à la mise en place de ce type d’événement. Ainsi, le lien entre les deux s’est naturellement opéré. Alors que le repas des aînés accepte nos Honfleurais de 64 ans et plus, la guinguette du 17 mai vise tous ceux qui auraient envie de venir danser et s’amuser (pas de limite d’âge donc). « Les jeunes retraités, considérés comme les nouveaux seniors, ont envie d’animations, d’activités, de sorties. Nous leur proposons là une occasion de venir rencontrer d’autres jeunes retraités de Honfleur et un joli moment de partage ! », poursuit la directrice du CCAS. N’hésitez plus, inscrivez-vous dès à présent pour cette après-midi festive à la salle des fêtes ! Pratique : Uniquement sur réservation jusqu’au 7 mai prochain inclus, auprès du CCAS situé au sein de l’Hôtel-de-Ville. règlement). Règlement sur place le jour-j. La guinguette se déroulera dans la salle des fêtes du Poudreux, à compter de 11h30, le samedi 17 mai. Buffet froid (entrée-plat-dessert), café et vin à discrétion. Apéritif offert. Capacité maximum : 250 personnes.

If you had nothing planned for Saturday May 17, you now have a new event to add to your diary! The Centre communal d?action sociale (CCAS) of the City of Honfleur and the Amicale du personnel de la Ville invite you to come and stretch your legs at an afternoon guinguette. "At the last seniors? meal, organized by the CCAS and at the request of the mayor, Michel Lamarre, several people expressed a desire to get together again, at another time of the year, to dance and get together, as this day is so good for them. So we decided to give it a try and propose a guinguette afternoon, with cold buffet, accordion/piano/guitar band and, above all, dancing all afternoon, on May 17", explains Marie-Pierre Marcq-Hamel, director of the CCAS. Marie-Pierre is also secretary of the Amicale du personnel de la Ville de Honfleur, an association which has been organizing this type of event for many years. So, the link between the two came naturally. While the seniors? meal is open to Honfleur residents aged 64 and over, the guinguette on May 17 is aimed at all those who want to come and dance and have fun (no age limit). "Younger retirees, considered to be the new seniors, are keen to take part in events, activities and outings. We're offering them a chance to meet other young retirees from Honfleur, and a great way of sharing a good time! So don't hesitate, sign up now for this festive afternoon at the Salle des Fêtes! Practicalities: Reservations only, until May 7 inclusive, at the CCAS in the Hôtel-de-Ville building.) Payment on site on the day. The guinguette will take place in the Salle des fêtes du Poudreux, from 11:30 am on Saturday May 17. Cold buffet (starter-main course-dessert), coffee and wine at discretion. Complimentary aperitif. Maximum capacity: 250 people.

Wenn Sie am Samstag, dem 17. Mai, noch nichts vorhatten, können Sie jetzt eine neue Veranstaltung in Ihren Kalender aufnehmen! Das Centre communal d'action sociale (CCAS) der Stadt Honfleur und die Amicale du personnel de la Ville laden Sie ein, sich die Beine bei einem Nachmittag mit Guinguette zu vertreten. "Bei der letzten Mahlzeit für Senioren, die vom CCAS organisiert wurde, und auf Wunsch des Bürgermeisters Michel Lamarre haben uns mehrere Personen mitgeteilt, dass sie sich gerne zu einem anderen Zeitpunkt im Jahr treffen würden, um zu tanzen und sich zu treffen, da ihnen dieser Tag so gut getan hat. Also haben wir beschlossen, einen Versuch zu starten und am 17. Mai einen Guinguette-Nachmittag mit kaltem Buffet, Akkordeon-/Piano-/Gitarrenorchester und vor allem Tanz den ganzen Nachmittag lang anzubieten", erklärte Marie-Pierre Marcq-Hamel, Leiterin des CCAS. Marie-Pierre ist auch Sekretärin der Amicale du personnel de la Ville de Honfleur, einer Vereinigung, die seit vielen Jahren mit der Organisation solcher Veranstaltungen vertraut ist. So kam es zu einer natürlichen Verbindung zwischen den beiden. Während das Seniorenessen für alle Honfleurais ab 64 Jahren geeignet ist, richtet sich das Guinguette am 17. Mai an alle, die Lust auf Tanz und Spaß haben. "Die jungen Rentner, die als neue Senioren gelten, haben Lust auf Animationen, Aktivitäten und Ausflüge. Wir bieten ihnen die Möglichkeit, andere junge Rentner aus Honfleur zu treffen und einen schönen Moment des Austauschs zu erleben", so die Leiterin des CCAS. Zögern Sie nicht länger und melden Sie sich jetzt für diesen festlichen Nachmittag im Festsaal an! Praktische Informationen: Nur mit Reservierung bis einschließlich 7. Mai beim CCAS im Rathaus (Hôtel-de-Ville). Die Bezahlung erfolgt am Tag selbst vor Ort. Das Guinguette findet am Samstag, den 17. Mai ab 11:30 Uhr im Festsaal von Poudreux statt. Kaltes Buffet (Vorspeise, Hauptgericht, Dessert), Kaffee und Wein à discrétion. Es wird ein Aperitif angeboten. Maximale Kapazität: 250 Personen.

Als je niets gepland had voor zaterdag 17 mei, dan heb je nu een nieuw evenement om aan je agenda toe te voegen! Het Centre communal d'action sociale (CCAS) van de stad Honfleur en de Amicale du personnel de la Ville bieden je de kans om je benen te strekken tijdens een middag guinguette. "Tijdens de laatste seniorenmaaltijd, georganiseerd door het CCAS en op verzoek van burgemeester Michel Lamarre, vertelden een aantal mensen ons dat ze graag op een ander moment van het jaar wilden samenkomen om te dansen en bij te praten, omdat deze dag zo goed voor hen was. Dus besloten we het te proberen en op 17 mei een guinguette-middag te organiseren, met een koud buffet, accordeon/piano/gitaarband en vooral de hele middag dansen", legt Marie-Pierre Marcq-Hamel, directeur van het CCAS, uit. Marie-Pierre is ook secretaris van de Amicale du personnel de la Ville de Honfleur, een vereniging die al jaren dit soort evenementen organiseert. De link tussen de twee kwam dus vanzelf. Terwijl de maaltijd voor senioren openstaat voor inwoners van Honfleur van 64 jaar en ouder, is de guinguette op 17 mei bedoeld voor iedereen die wil komen dansen en plezier maken (geen leeftijdsgrens). "Jongere gepensioneerden, die beschouwd worden als de nieuwe senioren, willen graag deelnemen aan evenementen, activiteiten en uitstapjes. We bieden hen de kans om andere jonge gepensioneerden uit Honfleur te ontmoeten en samen een leuke tijd te hebben," voegt de CCAS-directeur toe. Dus aarzel niet, schrijf je nu in voor deze feestelijke middag in de Salle des Fêtes! Praktisch: Reserveren is mogelijk tot en met 7 mei bij de CCAS in het Hôtel-de-Ville). Betaling op de dag zelf. De guinguette vindt plaats in het dorpshuis van Poudreux op zaterdag 17 mei vanaf 11.30 uur. Koud buffet (voorgerecht-hoofdgerecht-dessert), koffie en wijn naar wens. Gratis aperitief. Maximale capaciteit: 250 personen.

Si no tenía nada previsto para el sábado 17 de mayo, ¡ya tiene una nueva cita que añadir a su agenda! El Centre communal d'action sociale (CCAS) de la ciudad de Honfleur y la Amicale du personnel de la Ville le proponen estirar las piernas en una guinguette vespertina. "En la última comida de la tercera edad, organizada por el CCAS y a petición del alcalde, Michel Lamarre, varias personas nos dijeron que les gustaría reunirse en otro momento del año para bailar y ponerse al día, ya que este día les venía muy bien. Así que decidimos intentarlo y organizar una tarde de guinguette el 17 de mayo, con buffet frío, grupo de acordeón/piano/guitarra y, sobre todo, baile toda la tarde", explica Marie-Pierre Marcq-Hamel, directora de la CCAS. Marie-Pierre es también secretaria de la Amicale du personnel de la Ville de Honfleur, una asociación que organiza este tipo de eventos desde hace muchos años. Así que el vínculo entre ambos surgió de forma natural. Mientras que la comida de la tercera edad está abierta a los habitantes de Honfleur mayores de 64 años, la guinguette del 17 de mayo se dirige a todos los que quieran venir a bailar y divertirse (sin límite de edad). "Los jubilados más jóvenes, considerados los nuevos seniors, tienen muchas ganas de participar en eventos, actividades y salidas. Les ofrecemos la oportunidad de conocer a otros jóvenes jubilados de Honfleur y pasar un buen rato juntos", añade el director de la CCAS. No lo dudes, inscríbete ya en esta tarde festiva en la Salle des Fêtes Aspectos prácticos: es necesario reservar hasta el 7 de mayo inclusive en el CCAS del Hôtel-de-Ville). Pago el mismo día. La guinguette tendrá lugar en el salón del pueblo de Poudreux a partir de las 11.30 h del sábado 17 de mayo. Buffet frío (entrante-principio-postre), café y vino a discreción. Aperitivo de cortesía. Capacidad máxima: 250 personas.

Se non avevate programmato nulla per sabato 17 maggio, ora avete un nuovo evento da aggiungere alla vostra agenda! Il Centre communal d'action sociale (CCAS) della città di Honfleur e l'Amicale du personnel de la Ville vi offrono la possibilità di sgranchirvi le gambe con una guinguette pomeridiana. "In occasione dell'ultimo pranzo degli anziani, organizzato dal CCAS e su richiesta del sindaco Michel Lamarre, alcune persone ci hanno detto che avrebbero voluto ritrovarsi in un altro periodo dell'anno per ballare e ritrovarsi, visto che questa giornata è stata molto positiva per loro. Abbiamo quindi deciso di provarci e di organizzare un pomeriggio di guinguette il 17 maggio, con un buffet freddo, un gruppo di fisarmonica/pianoforte/chitarra e, soprattutto, balli per tutto il pomeriggio", spiega Marie-Pierre Marcq-Hamel, direttore del CCAS. Marie-Pierre è anche segretario dell'Amicale du personnel de la Ville de Honfleur, un'associazione che organizza questo tipo di eventi da molti anni. Il legame tra le due realtà è quindi nato in modo naturale. Mentre il pranzo degli anziani è aperto ai residenti di Honfleur a partire dai 64 anni, la guinguette del 17 maggio è rivolta a tutti coloro che vogliono venire a ballare e divertirsi (senza limiti di età). "I pensionati più giovani, considerati i nuovi anziani, sono desiderosi di partecipare a eventi, attività e gite. Offriamo loro la possibilità di incontrare altri giovani pensionati di Honfleur e di divertirsi insieme", aggiunge il direttore del CCAS. Quindi non esitate, iscrivetevi subito a questo pomeriggio di festa nella Salle des Fêtes! Praticità: la prenotazione è obbligatoria fino al 7 maggio compreso, presso la CCAS all'Hôtel-de-Ville). Pagamento il giorno stesso. La guinguette si svolgerà nella sala del villaggio di Poudreux a partire dalle 11.30 di sabato 17 maggio. Buffet freddo (antipasto-primo piatto-dessert), caffè e vino a volontà. Aperitivo in omaggio. Capacità massima: 250 persone.