Grignot' Théâtre, Duo de Clown à Thaumiers – 12-09-2025 – Thaumiers

Le jeudi 12 septembre à 20h30, le centre intergénérationnel de Thaumiers accueillera une soirée conviviale et pleine de rires avec un nouveau Grignot’Théâtre organisé par Culturalie. Au programme : le spectacle « Pile-Poil l’infini », un duo de clowns déjantés de la compagnie Le Bazar Ambulant, qui promet des éclats de rire et des moments de poésie accessibles à tous dès 8 ans. Une soirée où l’on vient partager, s’émerveiller et se régaler : une buvette et une vente de crêpes seront proposées sur place pour prolonger la convivialité. L’entrée est libre, avec participation au chapeau : chacun donne ce qu’il souhaite, pour soutenir les artistes et permettre à ces rendez-vous culturels de continuer à vivre dans nos villages.

On Thursday September 12 at 8:30pm, the Thaumiers intergenerational center will host a convivial evening full of laughter with a new Grignot?Théâtre event organized by Culturalie. On the program: "Pile-Poil l?infini", a duo of wacky clowns from the company Le Bazar Ambulant, who promise bursts of laughter and moments of poetry accessible to everyone aged 8 and over. An evening to share, marvel and enjoy: a refreshment bar and crêpe sale will be on hand to prolong the conviviality. Admission is free, with contributions by the hatful: everyone gives what they wish, to support the artists and enable these cultural events to continue in our villages.

Am Donnerstag, den 12. September um 20:30 Uhr findet im generationsübergreifenden Zentrum von Thaumiers ein geselliger Abend voller Lachen statt, mit einem neuen Grignot?Théâtre, das von Culturalie organisiert wird. Auf dem Programm steht die Aufführung "Pile-Poil l'infini", ein verrücktes Clownsduo der Kompanie Le Bazar Ambulant, das Lachsalven und poetische Momente verspricht, die für alle ab 8 Jahren zugänglich sind. Ein Abend zum Teilen, Staunen und Genießen: Ein Imbiss und der Verkauf von Crêpes sorgen für ein geselliges Beisammensein. Der Eintritt ist frei, mit Hutbeteiligung: Jeder gibt, was er möchte, um die Künstler zu unterstützen und diese kulturellen Veranstaltungen in unseren Dörfern weiterleben zu lassen.

Op donderdag 12 september om 20u30 organiseert het Intergenerationeel Centrum Thaumiers een gezellige avond vol humor met een nieuw Grignot Théâtre evenement georganiseerd door Culturalie. Op het programma: de voorstelling "Pile-Poil l?infini", een duo gekke clowns van het gezelschap Le Bazar Ambulant, dat uitbarstingen van lachen en poëtische momenten belooft die toegankelijk zijn voor iedereen vanaf 8 jaar. Het is een avond om te delen, te verwonderen en te genieten, met een bar en ter plaatse crêpes te koop. De toegang is gratis, met een bijdrage per hoed: iedereen geeft wat hij wil, om de artiesten te steunen en deze culturele evenementen in onze dorpen levend te houden.

El jueves 12 de septiembre a las 20.30 h, el Centro Intergeneracional Thaumiers acogerá una agradable velada llena de risas con un nuevo evento de Grignot-Théâtre organizado por Culturalie. En el programa: el espectáculo "Pile-Poil l'infini", un dúo de payasos locos de la compañía Le Bazar Ambulant, que promete estallidos de risa y momentos de poesía accesibles a todos los mayores de 8 años. Es una velada para compartir, maravillarse y disfrutar, con un bar de refrescos y venta de crepes in situ. La entrada es gratuita, con una contribución por sombrero: cada uno da lo que quiere, para apoyar a los artistas y mantener vivas estas manifestaciones culturales en nuestros pueblos.

Giovedì 12 settembre alle 20.30, il Centro intergenerazionale Thaumiers ospiterà una serata all'insegna delle risate con un nuovo evento di Grignot?Théâtre organizzato da Culturalie. In programma: lo spettacolo "Pile-Poil l'infini", un duo di folli clown della compagnia Le Bazar Ambulant, che promette risate a crepapelle e momenti di poesia accessibili a tutti a partire dagli 8 anni. Una serata di condivisione, meraviglia e divertimento, con un punto di ristoro e vendita di crêpes sul posto. L'ingresso è libero, con un contributo a cappello: ognuno dà quello che vuole, per sostenere gli artisti e mantenere vivi questi eventi culturali nei nostri villaggi.