Grande Finale des Cocardes – 14-09-2025 – Dax

Les meilleurs raseteurs du moment vont s'affronter lors de cette compétition. Leur objectif est de décrocher les cocardes et les glands fixés sur le frontal et la base des cornes des vaches. Pour l’affrontement final, la cocarde est placée sur la tête d’un toro de combat. C’est un spectacle emblématique qui célèbre la bravoure et la tradition taurine locale.

The world's best raseteurs will be going head-to-head in this competition. Their objective is to remove the rosettes and tassels attached to the front and base of the cows? horns. For the final confrontation, the rosette is placed on the head of a fighting toro. It's an emblematic spectacle that celebrates bravery and local bullfighting tradition.

Bei diesem Wettbewerb treten die besten Rasierkünstler der Gegenwart gegeneinander an. Ihr Ziel ist es, die Kokarden und Quasten abzunehmen, die am Stirnband und an der Basis der Hörner der Kühe befestigt sind. Bei der letzten Begegnung wird die Kokarde auf den Kopf eines Kampftoros gesetzt. Es ist ein emblematisches Spektakel, das die Tapferkeit und die lokale Stiertradition feiert.

De beste scheerders ter wereld gaan de strijd met elkaar aan in deze wedstrijd. Hun doel is om de rozetten en kwasten te verwijderen die aan de voorkant en onderkant van de hoorns van de koeien zijn bevestigd. Voor de laatste confrontatie wordt de rozet op de kop van een vechtende toro geplaatst. Dit is een emblematisch spektakel ter ere van de moed en de lokale stierenvechttraditie.

Los mejores afeitadores del mundo se enfrentarán en esta competición. Su objetivo es quitar las rosetas y borlas sujetas a la parte delantera y a la base de los cuernos de las vacas. Para el enfrentamiento final, la roseta se coloca en la cabeza de un toro de lidia. Se trata de un espectáculo emblemático que celebra la valentía y la tradición taurina local.

I migliori rasoi del mondo si affronteranno in questa competizione. Il loro obiettivo è rimuovere le coccarde e le nappe attaccate alla parte anteriore e alla base delle corna delle mucche. Per lo scontro finale, la coccarda viene posta sulla testa di un toro da combattimento. Si tratta di uno spettacolo emblematico che celebra il coraggio e la tradizione locale della corrida.