Grand Concours de Pierres Peintes – 22-05-2025 – Cambo-les-Bains

Dans le cadre des Rendez-vous au Jardin, la commune organise un grand concours de pierres peintes, ouvert à tous les enfants jusqu’à 10 ans. >> Modalités de participation : – Les enfants peuvent peindre une ou plusieurs pierres selon leur inspiration. – Chaque pierre doit être emballée dans un sachet plastique transparent, portant les informations suivantes : nom, prénom, date de naissance, adresse et numéro de téléphone. >> Dates de dépôt – Jusqu’au 5 juin à midi à la mairie. – Ou les 6 et 7 juin jusqu’à midi à l’accueil des Rendez-vous au Jardin. >> Déroulement du concours – Les pierres seront exposées pendant toute la manifestation. – Les visiteurs voteront pour leur pierre préférée. – Le dépouillement aura lieu le dimanche à 15h, suivi de l’annonce des gagnants et de la remise des prix.

As part of the Rendez-vous au Jardin event, the commune is organizing a large-scale stone-painting competition, open to all children up to the age of 10. >> How to enter: – Children can paint one or more stones to their heart's content. – Each stone must be wrapped in a transparent plastic bag bearing the following information: surname, first name, date of birth, address and telephone number. >> Submission dates – Until noon on June 5 at the town hall. – Or on June 6 and 7 until noon at the Rendez-vous au Jardin reception desk. >> Competition procedure – The stones will be on display throughout the event. – Visitors will vote for their favorite stone. – The votes will be counted on Sunday at 3pm, followed by the announcement of the winners and the prize-giving ceremony.

Im Rahmen der Rendez-vous au Jardin organisiert die Gemeinde einen großen Wettbewerb für bemalte Steine, an dem alle Kinder bis zu 10 Jahren teilnehmen können. >> Modalitäten der Teilnahme : – Die Kinder können einen oder mehrere Steine nach ihrer Inspiration bemalen. – Jeder Stein muss in einem durchsichtigen Plastikbeutel verpackt sein, der folgende Angaben enthält: Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse und Telefonnummer. >> Termine für die Einreichung – Bis zum 5. Juni um 12 Uhr im Rathaus. – Oder am 6. und 7. Juni bis 12 Uhr am Empfang der Rendez-vous au Jardin. >> Ablauf des Wettbewerbs – Die Steine werden während der gesamten Veranstaltung ausgestellt. – Die Besucher stimmen für ihren Lieblingsstein ab. – Die Auswertung findet am Sonntag um 15 Uhr statt, gefolgt von der Bekanntgabe der Gewinner und der Preisverleihung.

Als onderdeel van het evenement Rendez-vous in de Tuin organiseert de gemeente een grote wedstrijd stenen beschilderen voor alle kinderen tot 10 jaar. >> Hoe meedoen? – Kinderen kunnen één of meerdere stenen beschilderen volgens hun inspiratie. – Elke steen moet verpakt zijn in een doorzichtige plastic zak met daarop de volgende gegevens: naam, voornaam, geboortedatum, adres en telefoonnummer. >> Inzenddata – Tot 12 uur op 5 juni in het stadhuis. – Of op 6 en 7 juni tot 12 uur bij de receptie van Rendez-vous au Jardin. >> Procedure van de wedstrijd – De stenen worden tijdens het hele evenement tentoongesteld. – Bezoekers kunnen stemmen op hun favoriete steen. – De stemmen worden zondag om 15.00 uur geteld, waarna de winnaars bekend worden gemaakt en de prijzen worden uitgereikt.

En el marco de "Cita en el jardín", el ayuntamiento organiza un concurso de pintura sobre piedra a gran escala, abierto a todos los niños de hasta 10 años. >> Cómo participar: – Los niños pueden pintar una o varias piedras según su inspiración. – Cada piedra debe ir envuelta en una bolsa de plástico transparente con los siguientes datos: apellidos, nombre, fecha de nacimiento, dirección y número de teléfono. >> Fechas de presentación – Hasta el mediodía del 5 de junio en el Ayuntamiento. – O los días 6 y 7 de junio hasta el mediodía en la recepción de Rendez-vous au Jardin. >> Procedimiento del concurso – Las piedras estarán expuestas durante toda la manifestación. – Los visitantes podrán votar por su piedra favorita. – El recuento de votos tendrá lugar el domingo a las 15.00 horas, tras lo cual se anunciarán los ganadores y se entregarán los premios.

Nell'ambito dell'evento Rendez-vous in the Garden, l'amministrazione comunale organizza un grande concorso di pittura su pietra, aperto a tutti i bambini fino a 10 anni. >> Come partecipare: – I bambini possono dipingere una o più pietre secondo la loro ispirazione. – Ogni sasso deve essere avvolto in un sacchetto di plastica trasparente con i seguenti dati: cognome, nome, data di nascita, indirizzo e numero di telefono. >> Date di presentazione – Fino alle ore 12.00 del 5 giugno presso il Municipio. – Oppure il 6 e 7 giugno fino a mezzogiorno presso la reception del Rendez-vous au Jardin. >> Procedura del concorso – Le pietre saranno esposte per tutta la durata dell'evento. – I visitatori potranno votare la loro pietra preferita. – Lo spoglio dei voti avverrà domenica alle 15.00, seguito dalla proclamazione dei vincitori e dalla consegna dei premi.