Grain de sable – 04-10-2025 – La Hague

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Anne Blon et Marie Naud – Association Toile d’éveil. Toile d’éveil c’est une équipe d’artistes et de bénévoles engagée pour la promotion de l’éveil culturel et artistique auprès du jeune enfant et de sa famille. Anne Blon travaille au sein de l’association Toile d’éveil depuis 2007, en tant que plasticienne et Marie Naud est comédienne, conteuse, chanteuse. Grain de sable. Il pleut du sable, les grains minuscules rebondissent, roulent, s’entassent, des montagnes apparaissent, une île, un labour … Un monde naît, celui de Petigrain. Ce grain de sable curieux, espiègle, surgit par une nuit d’orage, sur une terre qui lui est encore inconnue… Il y fait des rencontres brusques, surprenantes, décisives. C’est l’histoire de sa traversée pour retrouver les siens. Ce petit être, en quête d’identité, porté, transporté par sa curiosité, avance dans un monde en perpétuelle transformation. Ce spectacle joue des singularités et des métamorphoses de la matière sable. Durée : 45 min. Âge : 6 mois à 6 ans.

As part of the Histoire(s) d?en découdre storytelling festival, supported by the Département de la Manche : Anne Blon and Marie Naud – Association Toile d?éveil. Toile d?éveil is a team of artists and volunteers committed to promoting cultural and artistic awareness among young children and their families. Anne Blon has been working with the Toile d?éveil association since 2007, as a visual artist, and Marie Naud is an actress, storyteller and singer. Grain de sable. It rains sand, tiny grains bounce, roll, pile up, mountains appear, an island, a plow? A world is born, Petigrain's world. This curious, mischievous grain of sand appears on a stormy night, in a land that is still unknown to him? He makes sudden, surprising and decisive encounters. This is the story of his journey to find his family. This little being, in search of his identity, carried along by his curiosity, makes his way through a world in perpetual transformation. This show plays on the singularities and metamorphoses of sand. Running time: 45 min. Age: 6 months to 6 years.

Im Rahmen des Erzählfestivals Histoire(s) d'en découdre, das vom Département de la Manche getragen wird: Anne Blon und Marie Naud – Association Toile d'éveil. Toile d'éveil ist ein Team von Künstlern und Freiwilligen, das sich für die Förderung der kulturellen und künstlerischen Entwicklung von Kleinkindern und ihren Familien einsetzt. Anne Blon arbeitet seit 2007 als bildende Künstlerin im Verein Toile d'éveil, Marie Naud ist Schauspielerin, Erzählerin und Sängerin. Körner aus Sand. Es regnet Sand, die winzigen Körner hüpfen, rollen, türmen sich auf, Berge tauchen auf, eine Insel, ein Pflügen? Eine Welt entsteht, die Welt von Petigrain. Dieses neugierige, verspielte Sandkorn taucht in einer stürmischen Nacht auf, in einem Land, das ihm noch unbekannt ist Dort macht er plötzliche, überraschende und entscheidende Begegnungen. Es ist die Geschichte seiner Reise, um die Seinen wiederzufinden. Dieses kleine Wesen, das auf der Suche nach seiner Identität ist und von seiner Neugierde getragen wird, bewegt sich in einer Welt, die sich ständig verändert. Das Stück spielt mit der Einzigartigkeit und den Metamorphosen des Materials Sand. Dauer: 45 min. Alter: 6 Monate bis 6 Jahre.

In het kader van het verhalenfestival Histoire(s) d?en découdre, georganiseerd door het Département de la Manche: Anne Blon en Marie Naud – Vereniging Toile d?éveil. Toile d?éveil is een team van kunstenaars en vrijwilligers dat zich inzet om het culturele en artistieke bewustzijn van jonge kinderen en hun families te bevorderen. Anne Blon werkt sinds 2007 bij de vereniging Toile d'éveil als artieste en Marie Naud is actrice, vertelster en zangeres. Zandkorrels. Het regent zand, kleine korrels stuiteren, rollen, stapelen zich op, bergen verschijnen, een eiland, een ploeg? Een wereld is geboren, de wereld van Petigrain. Deze merkwaardige, ondeugende zandkorrel verschijnt in een stormachtige nacht, in een voor hem nog onbekend land? Hij maakt plotselinge, verrassende en beslissende ontmoetingen. Dit is het verhaal van zijn reis om zijn familie te vinden. Dit kleine wezen, op zoek naar zijn identiteit, meegedragen en vervoerd door zijn nieuwsgierigheid, baant zich een weg door een wereld in voortdurende transformatie. Deze voorstelling speelt met de bijzonderheden en metamorfoses van zand. Duur: 45 min. Leeftijd: 6 maanden tot 6 jaar.

En el marco del festival de cuentos Histoire(s) d'en découdre, organizado por el Departamento de la Mancha: Anne Blon y Marie Naud – Asociación Toile d'éveil. Toile d'éveil es un equipo de artistas y voluntarios comprometidos con la sensibilización cultural y artística de los más pequeños y sus familias. Anne Blon colabora con la asociación Toile d'éveil desde 2007, como artista, y Marie Naud es actriz, cuentacuentos y cantante. Grain de sable. Llueve arena, pequeños granos rebotan, ruedan, se amontonan, aparecen montañas, una isla, un arado? Nace un mundo, el mundo de Petigrain. Este curioso y travieso grano de arena aparece en una noche de tormenta, en una tierra que aún le es desconocida? Realiza encuentros repentinos, sorprendentes y decisivos. Esta es la historia de su viaje para encontrar a su familia. Este pequeño ser, en busca de su identidad, llevado y transportado por su curiosidad, se abre camino a través de un mundo en perpetua transformación. Este espectáculo juega con las singularidades y metamorfosis de la arena. Duración: 45 minutos. Edad: de 6 meses a 6 años.

Nell'ambito del festival di narrazione Histoire(s) d?en découdre organizzato dal Dipartimento della Manche: Anne Blon e Marie Naud – Associazione Toile d'éveil. Toile d'éveil è un gruppo di artisti e volontari impegnati a promuovere la consapevolezza culturale e artistica dei bambini e delle loro famiglie. Anne Blon lavora con l'associazione Toile d'éveil dal 2007, come artista, e Marie Naud è attrice, narratrice e cantante. Grain de sable. Piove sabbia, piccoli granelli rimbalzano, rotolano, si accumulano, appaiono montagne, un'isola, un aratro? Nasce un mondo, il mondo di Petigrain. Questo curioso, malizioso granello di sabbia appare in una notte di tempesta, in una terra a lui ancora sconosciuta? Fa incontri improvvisi, sorprendenti e decisivi. Questa è la storia del suo viaggio alla ricerca della sua famiglia. Questo piccolo essere, alla ricerca della sua identità, trasportato dalla sua curiosità, si fa strada in un mondo in perenne trasformazione. Questo spettacolo gioca sulle singolarità e sulle metamorfosi della sabbia. Durata: 45 minuti. Età: da 6 mesi a 6 anni.