Gliss'n Zik – 07-06-2025 – Ploudalmézeau

Le Gliss’n Zik c’est le samedi 7 juin (14h-17h) au port de Portsall à Ploudalmézeau. Voguez gratuitement sur plusieurs embarcations, à la rame (pirogue, aviron, kayak, paddle) ou à la voile (catamaran, caravelle, wingfoil). Pour ceux qui préfèrent rester à quai, le môle sera animé par des concerts de l’École de Musique d’Iroise, un atelier vélo organisé par « À vélo, en route vers l’écomobilité » et la visite de la vedette de la SNSM.

Gliss?n Zik takes place on Saturday June 7 (2pm-5pm) at Portsall harbor in Ploudalmézeau. Sail for free on several boats, either rowing (pirogue, rowing boat, kayak, paddle) or sailing (catamaran, caravelle, wingfoil). For those who prefer to stay on the quayside, the mole will be enlivened by concerts from the École de Musique d?Iroise, a bicycle workshop organized by "À vélo, en route vers l?écomobilité" and a visit from the SNSM speedboat.

Gliss?n Zik findet am Samstag, den 7. Juni (14-17 Uhr) am Hafen von Portsall in Ploudalmézeau statt. Sie können kostenlos auf verschiedenen Booten rudern (Piroge, Ruderboot, Kajak, Paddle) oder segeln (Katamaran, Karavelle, Wingfoil). Für diejenigen, die lieber am Kai bleiben, gibt es auf der Mole Konzerte der École de Musique d'Iroise, einen von À vélo, en route vers l'écomobilité" organisierten Fahrradworkshop und einen Besuch des Schnellboots der SNSM (französische Seenotrettung).

Gliss?n Zik vindt plaats op zaterdag 7 juni (14.00 – 17.00 uur) in de haven van Portsall in Ploudalmézeau. Zeil gratis mee op verschillende boten, zowel roeiend (pirogue, roeiboot, kajak, peddel) als zeilend (catamaran, caravelle, wingfoil). Voor degenen die liever op de kade blijven, zal de pier levendig zijn met concerten van de École de Musique d'Iroise, een fietsworkshop georganiseerd door "À vélo, en route vers l'écomobilité" en een bezoek van de SNSM-patrouilleboot.

Gliss?n Zik se celebra el sábado 7 de junio (14.00 a 17.00 h) en el puerto de Portsall, en Ploudalmézeau. Navegue gratuitamente en varias embarcaciones, ya sea a remo (piragua, barca de remos, kayak, remo) o a vela (catamarán, carabela, ala delta). Para los que prefieran quedarse en el muelle, éste se animará con conciertos de la École de Musique d'Iroise, un taller de ciclismo organizado por "À vélo, en route vers l'écomobilité" y la visita de la patrullera de la SNSM.

Gliss?n Zik si svolge sabato 7 giugno (14.00-17.00) al porto di Portsall a Ploudalmézeau. Potrete navigare gratuitamente su diverse imbarcazioni, sia a remi (piroga, barca a remi, kayak, pagaia) che a vela (catamarano, caravella, aliscafo). Per chi preferisce rimanere sulla banchina, il molo sarà animato da concerti dell'École de Musique d'Iroise, da un workshop di ciclismo organizzato da "À vélo, en route vers l'écomobilité" e dalla visita della motovedetta SNSM.