Gernika – 22-02-2026 – Bayonne

Pour célébrer la fin d’un compagnonnage prolifique, la Scène nationale s’associe à la Ville de Bayonne pour présenter une nouvelle fois Gernika dont elle a porté la création en 2022. Quelle mémoire avons-nous du bombardement de Guernica aujourd’hui ? Le collectif Bilaka commémore ce drame avec une chorégraphie du talentueux Martin Harriague et une musique jouée en live, entre tradition et modernité. Aux cinq danseurs et trois musiciens de la création d’origine s’ajouteront pour cette occasion spéciale les musiciens du Bilabal. Ensemble, ils proposeront une lecture poignante de cet épisode marquant de l’histoire du Pays basque. La représentation sera suivie d’un bal, animé par les musiciens et danseurs du collectif Bilaka.

To celebrate the end of a prolific partnership, the Scène nationale is joining forces with the City of Bayonne to present Gernika, the creation of which it supported in 2022. How do we remember the bombing of Guernica today? The Bilaka collective commemorates this tragedy with choreography by the talented Martin Harriague and live music, a blend of tradition and modernity. The five dancers and three musicians of the original creation will be joined on this special occasion by the musicians of Bilabal. Together, they will offer a poignant reading of this significant episode in the history of the Basque Country. The performance will be followed by a dance, led by musicians and dancers from the Bilaka collective.

Um das Ende einer produktiven Zusammenarbeit zu feiern, präsentiert die Scène nationale gemeinsam mit der Stadt Bayonne noch einmal Gernika, das sie 2022 zur Uraufführung gebracht hat. Welche Erinnerung haben wir heute an die Bombardierung von Guernica? Das Kollektiv Bilaka erinnert mit einer Choreografie des talentierten Martin Harriague und einer Live-Musik zwischen Tradition und Moderne an dieses Drama. Zu den fünf Tänzern und drei Musikern der ursprünglichen Kreation kommen für diesen besonderen Anlass die Musiker von Bilabal hinzu. Gemeinsam werden sie eine ergreifende Lesung dieser bedeutenden Episode in der Geschichte des Baskenlandes darbieten. Im Anschluss an die Aufführung findet ein Ball statt, der von den Musikern und Tänzern des Bilaka-Kollektivs gestaltet wird.

Om het einde van een vruchtbaar partnerschap te vieren, bundelt de Scène nationale haar krachten met de stad Bayonne om Gernika, dat ze in 2022 creëerde, opnieuw te presenteren. Hoe herdenken we vandaag de bombardementen op Guernica? Het collectief Bilaka herdenkt deze tragedie met een choreografie van de getalenteerde Martin Harriague en live muziek waarin traditie en moderniteit samengaan. De vijf dansers en drie muzikanten van de oorspronkelijke creatie krijgen bij deze speciale gelegenheid gezelschap van de muzikanten van Bilabal. Samen zullen ze een aangrijpende lezing geven van deze belangrijke episode in de geschiedenis van Baskenland. De voorstelling wordt gevolgd door een dans, geleid door muzikanten en dansers van het Bilaka-collectief.

Para celebrar el final de una prolífica colaboración, la Scène nationale se une a la Ciudad de Bayona para presentar de nuevo Gernika, que creó en 2022. ¿Cómo recordamos hoy el bombardeo de Guernica? El colectivo Bilaka conmemora esta tragedia con una coreografía del talentoso Martin Harriague y música en directo que mezcla tradición y modernidad. A los cinco bailarines y tres músicos de la creación original se unirán en esta ocasión especial los músicos de Bilabal. Juntos, ofrecerán una lectura conmovedora de este episodio clave de la historia del País Vasco. Tras la representación, tendrá lugar una danza a cargo de los músicos y bailarines del colectivo Bilaka.

Per celebrare la fine di una prolifica collaborazione, la Scène nationale unisce le forze con la città di Bayonne per presentare nuovamente Gernika, che ha creato nel 2022. Come ricordiamo oggi il bombardamento di Guernica? Il collettivo Bilaka commemora questa tragedia con una coreografia del talentuoso Martin Harriague e musica dal vivo che fonde tradizione e modernità. Ai cinque danzatori e ai tre musicisti della creazione originale si uniranno in questa occasione speciale i musicisti di Bilabal. Insieme, offriranno una lettura toccante di questo episodio significativo della storia dei Paesi Baschi. Lo spettacolo sarà seguito da una danza, condotta da musicisti e danzatori del collettivo Bilaka.