Germinal – 28-08-2025 – Tarnos

Grâce à "Germinal", la compagnie "Les Batteurs de Pavés" redonne vie à l'un des romans les plus marquants du XIXe siècle en le transformant en un spectacle de rue interactif, humoristique et destiné aux familles. Une heure de performance interactive, originale et décalée, abordant des thèmes tels que la lutte sociale, la solidarité et l'engagement. Et au-delà de la représentation, les enfants du public endossent les rôles principaux, le duo d'artistes interagit avec les spectateurs sur ces thèmes. Tout public dès 6 ans. Entrée gratuite. Rendez-vous à 18h30 sur le parvis de la médiathèque.

With "Germinal", the "Les Batteurs de Pavés" company brings one of the most influential novels of the 19th century back to life, transforming it into an interactive, humorous street show for families. An hour of interactive, original and offbeat performance, tackling themes such as social struggle, solidarity and commitment. And beyond the performance, the children in the audience take on the main roles, as the duo of artists interact with the spectators on these themes. All ages 6 and up. Free admission. Meet at 6.30pm on the media library forecourt.

Mit "Germinal" erweckt die Theatergruppe "Les Batteurs de Pavés" einen der markantesten Romane des 19. Jahrhunderts zu neuem Leben, indem sie ihn in ein interaktives, humorvolles und familienfreundliches Straßentheaterstück verwandelt. Eine Stunde lang wird eine interaktive, originelle und schräge Performance geboten, in der Themen wie sozialer Kampf, Solidarität und Engagement behandelt werden. Und über die Aufführung hinaus übernehmen Kinder aus dem Publikum die Hauptrollen, das Künstlerduo interagiert mit den Zuschauern über diese Themen. Für alle Zuschauer ab 6 Jahren. Der Eintritt ist frei. Treffpunkt um 18.30 Uhr auf dem Vorplatz der Mediathek.

Met "Germinal" brengt het gezelschap "Les Batteurs de Pavés" een van de meest invloedrijke romans van de 19e eeuw weer tot leven en verandert het in een interactieve, humoristische straatvoorstelling voor gezinnen. Een uur lang een interactieve, originele en onconventionele voorstelling met thema's als sociale strijd, solidariteit en engagement. En buiten de voorstelling om nemen de kinderen in het publiek de hoofdrollen op zich, waarbij het optredende duo de interactie aangaat met het publiek over deze thema's. Alle leeftijden vanaf 6 jaar. Gratis toegang. Verzamelen om 18.30 uur op het voorplein van de mediatheek.

Con "Germinal", la compañía "Les Batteurs de Pavés" revive una de las novelas más influyentes del siglo XIX, transformándola en un espectáculo de calle interactivo y humorístico para familias. Una hora de espectáculo interactivo, original y desenfadado, que aborda temas como la lucha social, la solidaridad y el compromiso. Y más allá de la representación, los niños del público asumen los papeles principales, con el dúo de intérpretes interactuando con el público sobre estos temas. A partir de 6 años. Entrada gratuita. Encuentro a las 18.30 h en el patio de la mediateca.

Con "Germinal", la compagnia "Les Batteurs de Pavés" fa rivivere uno dei romanzi più influenti del XIX secolo, trasformandolo in uno spettacolo di strada interattivo e umoristico per le famiglie. Un'ora di spettacolo interattivo, originale e anticonformista, che affronta temi come la lotta sociale, la solidarietà e l'impegno. E al di là dello spettacolo, i bambini del pubblico assumono i ruoli principali, con il duo di interpreti che interagisce con il pubblico su questi temi. Tutti i bambini dai 6 anni in su. Ingresso libero. Appuntamento alle 18.30 sul piazzale della mediateca.