Foire d'Artix – 11-10-2025 – Artix
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
09h30 : Ouverture de la foire.
10h-19h : Mur d’escalade, jeux en bois, manège, structures gonflables & Stand festival magie.
10h30-17h30 : 8 Shows Double dutch/breakdance et Freestyle Football répartis dans la journée.
11h :Inauguration officielle de la Foire animée par Bourbon Street Band.
12h15 : Apéritif offert par la mairie d’Artix.
14h : Concert sur scène du groupe Swing en Bulles.
16h30-18h30 : Concert sur scène du groupe Curumbia.
20h, salle polyvalente : Repas traiteur élaboré par D&L. Organisé par les Artics Show et Handicap Randonnées Pyrénées au profit d’HRP. Concert par le groupe Iturri Lagunak.
English
09:30 am: Opening of the fair.
10am-7pm: Climbing wall, wooden games, merry-go-round, inflatables & Magic festival stand.
10:30am-5:30pm: 8 Double dutch/breakdance and Freestyle Football shows throughout the day.
11 a.m.: Official opening of the Fair with Bourbon Street Band.
12:15pm: Aperitif offered by Artix town council.
2pm: Live concert by Swing en Bulles.
4:30pm-6:30pm: Live concert by the Curumbia group.
8pm: Meal concert at the Salle Polyvalente organized by Artics Show and Handicap Randonnées
Pyrénées in aid of HRP
Deutsch
09.30 Uhr: Eröffnung des Jahrmarkts.
10.00-19.00 Uhr: Kletterwand, Holzspiele, Karussell, Hüpfburgen & Stand Festival Magic.
10.30-17.30 Uhr: 8 Double Dutch/Breakdance- und Freestyle Football-Shows über den Tag verteilt.
11.00 Uhr: Offizielle Eröffnung des Jahrmarkts unter der Leitung der Bourbon Street Band.
12.15 Uhr: Aperitif auf Einladung der Stadtverwaltung von Artix.
14 Uhr: Bühnenkonzert der Gruppe Swing en Bulles.
16.30-18.30 Uhr: Bühnenkonzert der Gruppe Curumbia.
20 Uhr: Konzertmahlzeit in der Mehrzweckhalle, organisiert von den Artics Show und Handicap Randonnées
Pyrenäen zu Gunsten von HRP
Dutch
09u30: Opening van de kermis.
10u-19u: Klimmuur, houten spelen, draaimolen, opblaasbare structuren & Magic festivalstand.
10u30 – 17u30: 8 double dutch/breakdance en freestyle voetbalshows gedurende de hele dag.
11.00 uur: Officiële opening van de kermis met Bourbon Street Band.
12.15u: Aperitief aangeboden door Artix Town Hall.
14.00 uur: Live concert van de Swing en Bulles band.
16.30-18.30: Live concert door de groep Curumbia.
20.00 uur: Maaltijdconcert in de Salle Polyvalente, georganiseerd door Artics Show en Handicap Randonnées
Pyreneeën ten voordele van HRP
Español
09h30: Apertura de la feria.
10h-19h: Rocódromo, juegos de madera, tiovivo, estructuras hinchables y stand del festival Magic.
10h30 – 17h30: 8 espectáculos de double dutch/breakdance y fútbol freestyle durante todo el día.
11.00 h: Inauguración oficial de la Feria con Bourbon Street Band.
12.15 h: Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento de Artix.
14.00 h: Concierto en directo de la banda Swing en Bulles.
16.30-18.30 h: Concierto en directo del grupo Curumbia.
20.00 h: Comida-concierto en la Sala Polivalente organizada por el Salón Artics y Handicap Randonnées
Pyrénées en beneficio de HRP
Italiano
09:30: Apertura della fiera.
10.00-19.00: Parete da arrampicata, giochi in legno, giostre, strutture gonfiabili e stand del Magic festival.
10.30-17.30: 8 spettacoli di double dutch/breakdance e calcio freestyle durante la giornata.
11.00: Apertura ufficiale della Fiera con Bourbon Street Band.
12.15: Aperitivo offerto da Artix Town Hall.
14.00: Concerto dal vivo del gruppo Swing en Bulles.
ore 16.30-18.30: Concerto dal vivo del gruppo Curumbia.
ore 20.00, sala polivalente: Cena preparata da D&L. Organizzata da Artics Show e Handicap Randonnées Pyrénées a favore di HRP. Concerto del gruppo Iturri Lagunak.
