Foco – 26-03-2026 – Nilvange

FÒCO Une création de Germana Mastropasqua et Xavier Rebut Compositions et chants italiens de tradition orale pour 2 voix Fo`co, il fuoco… c’est le feu, celui qui nous anime, celui qui alimente le souffle, celui du chant et de chaque phrase musicale et des respirations entre elles, celui des couleurs des voix. Foyer de l’inspiration poétique, il scande la vie et le temps des rituels, c’est aussi celui qui brûle pour l’être aime´, celui dont le souffle nous tient en vie. C’est la flamme qui nous focalise sur ce qui compte. C’est la respiration d’une communauté´, d’une famille ou d’amis qui insufflent au chant les étincelles de toutes leurs histoires… comme un air de farce napolitaine ou de tragédie grecque. Germana et Xavier explorent depuis toute une vie, les univers des voix italiennes, celles de la tradition orale, et les répertoires profanes et sacrés d’une Italie populaire qui a toujours garde´ la pratique du chant transmis de génération en génération. Sur scène ils évoquent en musique des morceaux de vie, de rencontre, de lieux et d’événements petits et grands. Avec leurs chants, ceux issus de collectages et les compositions de Xavier qui s’en imprègnent, ils nous racontent leur pratique, leur recherche, leur parcours. Apparait alors une Italie qui sort de ses frontières… Une culture qui parfois, dans le vacarme d’aujourd’hui, ne tient qu’a` un fil, mais a` laquelle sans relâche ils donnent voix, ils donnent du souffle, celui qui nous fait vivre et alimente le feu intérieur de la joie. LE REPERTOIRE Germana et Xavier inventent une musique qui prend ses racines dans leur longue pratique du chant de tradition orale italien, une musique dessinée par les voix, les jeux et entremêlements polyphoniques. Elle met en lumière les codes d’un langage ou` les timbres, l’art de l’ornementation sont a` l’honneur, et ou` la richesse de gammes parfois non-tempe´re´es accorde les voix par l’alchimie de leur couleur. Il y a les compositions de Xavier, inspirées par les chants d’une Italie populaire parcourue de long en large, qui réinventent une fonction ou un rituel, et il y a la réécriture des chants traditionnels, sur mesure pour leurs voix. Des univers sonores qui viennent alimenter un récit crée´ par les sons, récit qui prend forme en filigrane tout le long du concert. La guitare, l’harmonium ou quelques percussions peuvent venir ponctuer le répertoire comme pour souligner et amplifier la polyphonie et l’architecture des voix, et l’espace qu’elles échafaudent pour nos oreilles. Fo`co est la continuation naturelle des créations du duo, depuis la première autour des chants de travail, d’amour et d’anarchie, puis en passant par les chants d’émigration, par les chants de fêtes et de célébration aux répertoires de cantatoire ou par les chants sacrés. De cette pratique et recherche sur les timbres et les univers sonores, tous différents, nait a` chaque création une musique originale, qui en découle naturellement. Elle dessine une grande partition pour laisser libre cours au feu de l’inventivité´.

FÒCO A creation by Germana Mastropasqua and Xavier Rebut Compositions and Italian songs from the oral tradition for 2 voices Fo`co, il fuoco? is fire, the fire that animates us, the fire that feeds our breath, the fire of the song, of each musical phrase and of the breaths between them, the fire of the colors of the voices. Home to poetic inspiration, it marks out life and ritual time, it is also the fire that burns for the beloved, the fire whose breath keeps us alive. It's the flame that focuses us on what matters. It's the breath of a community', of a family or of friends who breathe into the song the sparks of all their stories? like a Neapolitan farce or a Greek tragedy. Germana and Xavier have spent a lifetime exploring the world of Italian voices, those of the oral tradition, and the secular and sacred repertoires of a popular Italy that has always kept' the practice of singing handed down from generation to generation. On stage, they evoke in music pieces of life, encounters, places and events large and small. With their own songs, those collected and Xavier?s own compositions, they tell us about their practice, their research and their journey. What emerges is an Italy that goes beyond its borders? A culture that sometimes, in today?s din, hangs by a thread, but to which they tirelessly give voice, they give breath, the breath that keeps us alive and feeds the inner fire of joy. THE REPERTOIRE Germana and Xavier invent a music rooted in their long experience of Italian oral singing, a music shaped by voices, polyphonic interplay and interweaving. It highlights the codes of a language where timbre and the art of ornamentation take pride of place, and where the richness of sometimes untempered scales harmonizes the voices through the alchemy of their color. There are Xavier?s compositions, inspired by the songs of a popular Italy traveled far and wide, which reinvent a function or ritual, and there are the rewritings of traditional songs, tailor-made for their voices. These sound worlds feed a narrative created by sound, a narrative that takes shape throughout the concert. Guitar, harmonium and percussion punctuate the repertoire, as if to underline and amplify the polyphony and architecture of the voices, and the space they create for our ears. Fo`co is the natural continuation of the duo?s creations, from the first, based on songs of work, love and anarchy, to songs of emigration, festive and celebratory songs with cantatory repertoires and sacred songs. From this practice and research into timbres and sound universes, all different, an original music emerges naturally with each creation. She draws up a grand score to give free rein to the fire of inventiveness.

FÒCO Eine Kreation von Germana Mastropasqua und Xavier Rebut Kompositionen und italienische Lieder aus mündlicher Tradition für 2 Stimmen Fo`co, il fuoco? ist das Feuer, das uns belebt, das den Atem nährt, den Atem des Gesangs und jeder musikalischen Phrase und der Atemzüge zwischen ihnen, den Atem der Farben der Stimmen. Es ist das Feuer der poetischen Inspiration, das das Leben und die Zeit der Rituale skandiert, es ist auch das Feuer, das für den geliebten Menschen brennt, das Feuer, dessen Atem uns am Leben hält. Es ist die Flamme, die uns auf das Wesentliche fokussiert. Es ist der Atem einer Gemeinschaft, einer Familie oder von Freunden, die die Funken all ihrer Geschichten in den Gesang einfließen lassen… wie eine neapolitanische Farce oder eine griechische Tragödie. Germana und Xavier erforschen schon ihr ganzes Leben lang die Welt der italienischen Stimmen, die der mündlichen Tradition und die weltlichen und geistlichen Repertoires eines volkstümlichen Italiens, das die Praxis des von Generation zu Generation überlieferten Gesangs noch immer bewahrt hat. Auf der Bühne erzählen sie in Musik Stücke aus dem Leben, von Begegnungen, Orten und kleinen und großen Ereignissen. Mit ihren Liedern, den gesammelten Liedern und den Kompositionen von Xavier, die sich in diese Lieder einfühlen, erzählen sie uns von ihrer Praxis, ihrer Suche und ihrem Weg. Es entsteht ein Italien, das über seine Grenzen hinausgeht Eine Kultur, die im heutigen Lärm manchmal an einem seidenen Faden hängt, aber der sie unermüdlich Stimme und Atem verleihen, der uns leben lässt und das innere Feuer der Freude nährt. DAS REPERTOIRE Germana und Xavier erfinden eine Musik, die ihre Wurzeln in ihrer langen Praxis des mündlichen italienischen Gesangs hat, eine Musik, die von den Stimmen, dem Spiel und den polyphonen Verflechtungen gezeichnet wird. Sie beleuchtet die Codes einer Sprache, in der die Klangfarben und die Kunst der Verzierung im Vordergrund stehen und der Reichtum an manchmal ungemusterten Tonleitern die Stimmen durch die Alchemie ihrer Farben zusammenbringt. Es gibt Xaviers Kompositionen, die von den Gesängen eines kreuz und quer durchwanderten Volksitaliens inspiriert sind und eine Funktion oder ein Ritual neu erfinden, und es gibt die Umschreibung traditioneller Lieder, die für ihre Stimmen maßgeschneidert sind. Klangwelten, die eine durch die Klänge erzeugte Erzählung nähren, eine Erzählung, die während des gesamten Konzerts unterschwellig Gestalt annimmt. Die Gitarre, das Harmonium oder einige Perkussionsinstrumente können das Repertoire punktieren, um die Polyphonie und die Architektur der Stimmen und den Raum, den sie für unsere Ohren errichten, zu betonen und zu verstärken. Fo`co ist die natürliche Fortsetzung der bisherigen Kreationen des Duos, angefangen bei der Premiere mit Liedern von Arbeit, Liebe und Anarchie, über Emigrationslieder, Fest- und Feiertagslieder bis hin zu Kantatenrepertoires und geistlichen Liedern. Aus dieser Praxis und der Erforschung von Klangfarben und Klangwelten, die alle unterschiedlich sind, entsteht bei jeder Kreation eine originelle Musik, die sich natürlich daraus ergibt. Sie entwirft eine große Partitur, um dem Feuer der Erfindungsgabe freien Lauf zu lassen".

FÒCO Gemaakt door Germana Mastropasqua en Xavier Rebut Composities en Italiaanse liederen uit de orale traditie voor 2 stemmen Fo`co, il fuoco? is vuur, het vuur dat ons bezielt, het vuur dat onze adem voedt, het vuur van het lied en van elke muzikale frase en van de ademhalingen ertussen, het vuur van de kleuren van de stemmen. Het is de thuisbasis van poëtische inspiratie, het markeert het leven en de tijd van rituelen, het is ook het vuur dat brandt voor de geliefde, het vuur wiens adem ons in leven houdt. Het is de vlam die ons richt op wat belangrijk is. Het is de adem van een gemeenschap', van een familie of van vrienden die de vonken van al hun verhalen in het lied blazen? als een Napolitaanse klucht of een Griekse tragedie. Germana en Xavier hebben een leven lang de wereld van de Italiaanse stemmen verkend, die van de orale traditie en het wereldlijke en heilige repertoire van een arbeiders-Italië dat de zangpraktijk altijd van generatie op generatie heeft doorgegeven. Op het podium roepen ze in muziek stukjes leven, ontmoetingen, plaatsen en gebeurtenissen op, groot en klein. Aan de hand van hun eigen liederen, liederen die ze verzameld hebben en eigen composities van Xavier vertellen ze over hun praktijk, hun onderzoek en hun reis. Wat naar voren komt is een Italië dat zijn grenzen overschrijdt? Een cultuur die soms aan een zijden draadje hangt in de drukte van vandaag, maar waar ze onvermoeibaar stem aan geven, ze geven adem, de adem die ons in leven houdt en het innerlijke vuur van vreugde voedt. DE REPERTOIRE Germana en Xavier hebben een muziek uitgevonden die geworteld is in hun lange ervaring met het zingen in de Italiaanse orale traditie, een muziek gevormd door stemmen, polyfoon samenspel en vervlechting. Het benadrukt de codes van een taal waarin klankkleuren en ornamentiek een belangrijke plaats innemen en waarin de rijkdom van soms ongestemde toonladders de stemmen harmoniseren door de alchemie van hun kleur. Er zijn Xavier's composities, geïnspireerd door de liederen van het populaire Italië dat hij door heel Italië heeft gereisd, waarbij hij een functie of ritueel opnieuw uitvond, en er zijn de herschreven traditionele liederen, op maat gemaakt voor hun stemmen. Dit zijn geluidswerelden die een verhaal voeden dat door geluid wordt gecreëerd, een verhaal dat tijdens het concert vorm krijgt. Gitaar, harmonium en percussie doorspekken het repertoire, onderstrepen en versterken de polyfonie en architectuur van de stemmen, en de ruimte die ze creëren voor onze oren. Fo`co is de natuurlijke voortzetting van de creaties van het duo, van de eerste, gebaseerd op liederen van werk, liefde en anarchie, tot liederen van emigratie, feestelijke en feestelijke liederen met cantatorio repertoires en heilige liederen. Uit deze praktijk en het onderzoek naar klankkleuren en klankuniversums, die allemaal verschillend zijn, komt elke creatie van originele muziek voort, die er op natuurlijke wijze uit voortvloeit. Ze maakt een grote partituur om het vuur van de inventiviteit de vrije loop te laten.

FÒCO Creado por Germana Mastropasqua y Xavier Rebut Composiciones y canciones italianas de tradición oral para 2 voces Fo`co, il fuoco? es el fuego, el fuego que nos anima, el fuego que alimenta nuestro aliento, el fuego de la canción y de cada frase musical y de los alientos entre ellas, el fuego de los colores de las voces. Hogar de la inspiración poética, marca la vida y el tiempo de los rituales, es también el fuego que arde por la persona amada, el fuego cuyo aliento nos mantiene vivos. Es la llama que nos centra en lo que importa. Es el aliento de una comunidad", de una familia o de unos amigos que insuflan en la canción las chispas de todas sus historias… como una farsa napolitana o una tragedia griega. Germana y Xavier llevan toda una vida explorando el mundo de las voces italianas, las de la tradición oral, y los repertorios profanos y sacros de una Italia obrera que siempre ha conservado… la práctica del canto transmitida de generación en generación. Sobre el escenario, evocan en música trozos de vida, encuentros, lugares y acontecimientos grandes y pequeños. Con sus propias canciones, las que han recopilado y las composiciones de Xavier, nos hablan de su práctica, su investigación y su viaje. El resultado es una Italia que va más allá de sus fronteras Una cultura que a veces pende de un hilo en el ajetreo actual, pero a la que ellos dan voz incansablemente, dan aliento, el aliento que nos mantiene vivos y alimenta el fuego interior de la alegría. EL REPERTORIO Germana y Xavier han inventado una música arraigada en su larga experiencia de canto en la tradición oral italiana, una música formada por voces, juegos polifónicos y entrelazamientos. Pone de relieve los códigos de un lenguaje en el que los timbres y el arte de la ornamentación ocupan un lugar privilegiado, y en el que la riqueza de escalas a veces destempladas armoniza las voces a través de la alquimia de su color. Están las composiciones de Xavier, inspiradas en las canciones de una Italia popular que ha recorrido a lo largo y ancho, reinventando una función o un ritual, y están las canciones tradicionales reescritas, hechas a medida para sus voces. Son mundos sonoros que alimentan una narrativa creada por el sonido, una narrativa que va tomando forma a lo largo del concierto. Guitarra, armonio y percusión puntúan el repertorio, subrayando y amplificando la polifonía y la arquitectura de las voces, y el espacio que crean para nuestros oídos. Fo`co es la continuación natural de las creaciones del dúo, desde las primeras, basadas en canciones de trabajo, amor y anarquía, hasta canciones de emigración, festivas y de celebración con repertorios de cantatorio y cantos sacros. De esta práctica e investigación de timbres y universos sonoros, todos diferentes, surge cada creación de música original, que fluye de forma natural. Elabora una gran partitura para dar rienda suelta al fuego de la inventiva.

FÒCO Creato da Germana Mastropasqua e Xavier Rebut Composizioni e canzoni italiane di tradizione orale per 2 voci Fo`co, il fuoco? è il fuoco che ci anima, il fuoco che alimenta il nostro respiro, il fuoco della canzone e di ogni frase musicale e dei respiri tra di esse, il fuoco dei colori delle voci. Sede dell'ispirazione poetica, segna la vita e il tempo dei riti, è anche il fuoco che arde per la persona amata, il fuoco il cui respiro ci tiene in vita. È la fiamma che ci concentra su ciò che conta. È il soffio di una comunità", di una famiglia o di amici che infondono nella canzone le scintille di tutte le loro storie, come in una farsa napoletana o in una tragedia greca. Germana e Saverio hanno trascorso una vita a esplorare il mondo delle voci italiane, quelle della tradizione orale, e i repertori profani e sacri di un'Italia operaia che ha sempre mantenuto la pratica del canto tramandata di generazione in generazione. Sul palco, evocano in musica pezzi di vita, incontri, luoghi ed eventi grandi e piccoli. Utilizzando le loro canzoni, quelle raccolte e le composizioni di Saverio, ci raccontano la loro pratica, la loro ricerca e il loro viaggio. Ne emerge un'Italia che va oltre i suoi confini? Una cultura che a volte è appesa a un filo nella frenesia di oggi, ma a cui loro danno instancabilmente voce, danno respiro, il respiro che ci tiene in vita e alimenta il fuoco interiore della gioia. IL REPERTORIO Germana e Saverio hanno inventato una musica che affonda le radici nella loro lunga esperienza di canto della tradizione orale italiana, una musica plasmata dalle voci, dal gioco polifonico e dall'intreccio. Essa mette in evidenza i codici di un linguaggio in cui i timbri e l'arte dell'ornamento occupano un posto d'onore, e in cui la ricchezza di scale talvolta non temperate armonizza le voci attraverso l'alchimia del loro colore. Ci sono le composizioni di Xavier, ispirate ai canti di un'Italia popolare che ha percorso in lungo e in largo, reinventandone una funzione o un rito, e ci sono i canti tradizionali riscritti, fatti su misura per le loro voci. Sono mondi sonori che alimentano una narrazione creata dal suono, una narrazione che prende forma nel corso del concerto. Chitarra, harmonium e percussioni punteggiano il repertorio, sottolineando e amplificando la polifonia e l'architettura delle voci e lo spazio che creano per le nostre orecchie. Fo`co è la naturale prosecuzione delle creazioni del duo, dalle prime, basate su canti di lavoro, d'amore e d'anarchia, ai canti d'emigrazione, di festa e celebrativi, con repertori di cantatorio e canti sacri. Da questa pratica e ricerca di timbri e universi sonori, tutti diversi, nasce ogni creazione di musica originale, che ne scaturisce naturalmente. Redige una grande partitura per dare libero sfogo al fuoco dell'inventiva.