Fêtons Emilie du Châtelet – 10-09-2025 – Lunéville

Le Cercle de Madame du Châtelet vous invite le mercredi 10 septembre 2025. Rendez-vous à 10h30 à l'hôtel des Pages pour un atelier informatique, suivi d'un cortège festif à 14h30 suivi d'un café philo (si pluie aura lieu au bar Stanislas) à 15h30 dans la cour du Château de Lunéville. A 16h30 allocution de Madame Paillard, maire de Lunéville devant l'église St Jacques. A 17h30 aura lieu l'assemblée générale du cercle de Madame du Châtelet, espace Guy Corbiat place Saint-Jacques. La journée se terminera par un dîner en l'honneur de Madame du Châtelet qui sera servi à 19h30 au restaurant le Petit Comptoir. Les réservation pour le repas doivent se faire par téléphone au 03 83 73 14 55. Toutes les infos et le programme sur moontowncircle.com

The Cercle de Madame du Châtelet invites you to join us on Wednesday, September 10, 2025. Meet at 10:30 a.m. at the Hôtel des Pages for a computer workshop, followed by a festive procession at 2:30 p.m. and a café philo (if it rains, at the Bar Stanislas) at 3:30 p.m. in the courtyard of the Château de Lunéville. At 4.30pm, Madame Paillard, mayor of Lunéville, will give a speech in front of St Jacques church. At 5:30 p.m., the general meeting of the Cercle de Madame du Châtelet will take place at the Guy Corbiat space on Place Saint-Jacques. The day will end with a dinner in honor of Madame du Châtelet, to be served at 7.30pm at the Petit Comptoir restaurant. Reservations for the meal must be made by telephone on 03 83 73 14 55. More information and the program on moontowncircle.com

Der Cercle de Madame du Châtelet lädt Sie am Mittwoch, den 10. September 2025 ein. Treffpunkt ist um 10:30 Uhr im Hôtel des Pages für einen Computerworkshop, gefolgt von einem festlichen Umzug um 14:30 Uhr und einem Café Philo (bei Regen findet es in der Bar Stanislas statt) um 15:30 Uhr im Hof des Schlosses von Lunéville. Um 16:30 Uhr hält Frau Paillard, Bürgermeisterin von Lunéville, eine Ansprache vor der Kirche St Jacques. Um 17:30 Uhr findet die Generalversammlung des Kreises von Madame du Châtelet im Espace Guy Corbiat am Place Saint-Jacques statt. Der Tag endet mit einem Abendessen zu Ehren von Madame du Châtelet, das um 19:30 Uhr im Restaurant le Petit Comptoir serviert wird. Reservierungen für das Essen müssen telefonisch unter 03 83 73 14 55 vorgenommen werden. Alle Infos und das Programm auf moontowncircle.com

De Cercle de Madame du Châtelet nodigt je uit op woensdag 10 september 2025. We verzamelen om 10.30 uur bij Hôtel des Pages voor een computerworkshop, gevolgd door een feestelijke optocht om 14.30 uur en een café philo (als het regent) om 15.30 uur op de binnenplaats van het kasteel van Lunéville. Om 16.30 uur een toespraak van mevrouw Paillard, burgemeester van Lunéville, voor de kerk St Jacques. Om 17.30 uur vindt de algemene vergadering van de Cercle de Madame du Châtelet plaats in de Guy Corbiat ruimte op Place Saint-Jacques. De dag wordt afgesloten met een diner ter ere van Madame du Châtelet, dat om 19.30 uur wordt geserveerd in restaurant Petit Comptoir. Reserveren voor het diner kan telefonisch op 03 83 73 14 55. Alle details en het programma op moontowncircle.com

El Círculo de Madame du Châtelet le invita a unirse a nosotros el miércoles 10 de septiembre de 2025. Cita a las 10.30 h en el Hôtel des Pages para un taller de informática, seguido de una procesión festiva a las 14.30 h y un café filo (si llueve) a las 15.30 h en el patio del Château de Lunéville. A las 16.30 h, discurso de Madame Paillard, alcaldesa de Lunéville, delante de la iglesia de St Jacques. A las 17.30 h, tendrá lugar la asamblea general del Círculo de Madame du Châtelet en el espacio Guy Corbiat de la plaza Saint-Jacques. La jornada concluirá con una cena en honor de Madame du Châtelet, que se servirá a las 19.30 h en el restaurante Petit Comptoir. Las reservas para la cena deben hacerse por teléfono llamando al 03 83 73 14 55. Más información y programa en moontowncircle.com

Il Cercle de Madame du Châtelet vi invita a partecipare mercoledì 10 settembre 2025. Appuntamento alle 10.30 all'Hôtel des Pages per un workshop di informatica, seguito da un corteo festivo alle 14.30 e da un café philo (se piove) alle 15.30 nel cortile del Castello di Lunéville. Alle 16.30, discorso di Madame Paillard, sindaco di Lunéville, davanti alla chiesa di St Jacques. Alle 17.30, l'assemblea generale del Cercle de Madame du Châtelet si terrà presso lo spazio Guy Corbiat in Place Saint-Jacques. La giornata si concluderà con una cena in onore di Madame du Châtelet, che sarà servita alle 19.30 presso il ristorante Petit Comptoir. Le prenotazioni per la cena devono essere effettuate telefonicamente al numero 03 83 73 14 55. Tutti i dettagli e il programma su moontowncircle.com