Fête médiévale – 22-06-2025 – Cirey-sur-Vezouze

Le château de la Vigne vous convie à une grande réjouissance : La Fête Médiévale, le Dimanche 22 Juin 2025 à Cirey-sur-Vezouze ! Préparez vos cottes et vos capes, enfourchez vos destriers ou vos carrosses modernes… Car le temps d’une journée, le passé reprend vie ! Au grimoire du jour: Dès la 9ème heure: Jeux équestres médiévaux (ouverts ç tous les cavaliers preux !) ; à la mi-journée : Restauration pour calmer les ventres affamés. Dès la 14ème heure : Spectacles, artisans, et joyeuses animations ! La taverne sera ouverte toute la journée pour désaltérer les gorges les plus assoiffées. Jeux & merveilles pour petits damoiseaux et grandes gens ! Entrées gratuites. Informations au 06 70 90 63 59

Château de la Vigne invites you to a great celebration: La Fête Médiévale, on Sunday, June 22, 2025 in Cirey-sur-Vezouze! Prepare your coats and capes, mount your steeds or your modern carriages? For one day, the past comes back to life! Today's grimoire: From the 9th hour: Medieval equestrian games (open to all valiant riders!); at mid-day: Catering to appease hungry tummies. From the 14th hour: Shows, craftsmen, and lots of fun! The tavern will be open all day to quench the thirstiest throats. Games and wonders for young and old alike! Free admission. Information on 06 70 90 63 59

Das Château de la Vigne lädt Sie zu einer großen Freude ein: dem mittelalterlichen Fest am Sonntag, dem 22. Juni 2025 in Cirey-sur-Vezouze! Bereiten Sie Ihre Kutten und Umhänge vor, schwingen Sie sich auf Ihr Ross oder Ihre moderne Kutsche? Denn einen Tag lang wird die Vergangenheit wieder lebendig! Ab der 9. Stunde: Mittelalterliche Reiterspiele (offen für alle tapferen Reiter!); Mittags: Essen und Trinken, um hungrige Mägen zu beruhigen. Ab der 14. Stunde: Aufführungen, Handwerker und fröhliche Unterhaltung! Die Taverne wird den ganzen Tag über geöffnet sein, um den Durst der durstigsten Kehlen zu stillen. Spiele und Wunder für kleine und große Leute! Die Eintritte sind kostenlos. Informationen unter 06 70 90 63 59

Het Château de la Vigne nodigt u uit voor een groot feest: het Fête Médiévale, op zondag 22 juni 2025 in Cirey-sur-Vezouze! Maakt u uw jassen en capes klaar, bestijgt u uw paarden of uw moderne koetsen? Voor één dag komt het verleden tot leven! Vanaf het 9e uur: Middeleeuwse ruiterspelen (open voor alle dappere ruiters!); 's middags: Catering om de hongerige magen te stillen. Vanaf het 14e uur: Shows, ambachtslieden en veel plezier! De taverne zal de hele dag open zijn om zelfs de dorstigste kelen te lessen. Spelletjes en wonderen voor jong en oud! Gratis toegang. Informatie op 06 70 90 63 59

El Château de la Vigne le invita a una gran fiesta: ¡la Fête Médiévale, el domingo 22 de junio de 2025 en Cirey-sur-Vezouze! Preparen sus abrigos y capas, monten sus corceles o sus modernos carruajes.. Por un día, ¡el pasado cobrará vida! A partir de las 9 h: Juegos ecuestres medievales (¡abiertos a todos los valientes jinetes!); a mediodía: Catering para apaciguar los estómagos hambrientos. A partir de la hora 14: ¡Espectáculos, artesanos y mucha diversión! La taberna estará abierta todo el día para saciar las gargantas más sedientas. Juegos y maravillas para grandes y pequeños Entrada gratuita. Información en el 06 70 90 63 59

Lo Château de la Vigne vi invita a una grande festa: la Fête Médiévale, domenica 22 giugno 2025 a Cirey-sur-Vezouze! Preparate i vostri cappotti e mantelli, montate i vostri destrieri o le vostre carrozze moderne? Per un giorno, il passato prenderà vita! A partire dalla 9ª ora: giochi equestri medievali (aperti a tutti i valorosi cavalieri!); a mezzogiorno: ristorazione per placare i pancioni. Dalla 14a ora: spettacoli, artigiani e tanto divertimento! La taverna sarà aperta tutto il giorno per dissetare anche le gole più assetate. Giochi e meraviglie per grandi e piccini! Ingresso libero. Informazioni al numero 06 70 90 63 59