Fête européenne des moulins au Domaine de la Chataignière – 17-05-2025 – Périssac

À l’occasion de la Fête Nationale des Moulins, venez passer un moment convivial et gourmand au cœur de notre domaine viticole ! Au programme tout le week-end : – Jeux en bois pour petits et grands – Stand crêpes, pain cuit au four à bois – Stands d’artisans locaux – Stand du domaine : vin, charcuterie, confiture, jus de raisin – Dégustation de nos vins – Restauration sur place le midi -Visites gratuites du Musée Vitivinicole & Moulin à Vent de 14h à 18h le samedi et de 10h à 18h le dimanche Samedi 17 mai : Randonnée avec l’association 2P (La Parole aux Périssacais) : – 5 km départ 10h30 ou 10 km départ 9h30 – Départ à la buvette du Moulin (collation + café) – Participation libre Dimanche 18 mai : Balade naturaliste avec l’écologue Raphaël Heureude – De 9h à 12h – Tout public – Participation libre – Inscription fortement conseillée

For the Fête Nationale des Moulins, come and spend a convivial, gourmet moment at the heart of our winery! On the program all weekend: – Wooden games for young and old – Pancake stand, bread baked in a wood-fired oven – Local craft stalls – Estate stand: wine, charcuterie, jam, grape juice – Wine tasting – Catering on site at lunchtime -Free visits to the Musée Vitivinicole & Moulin à Vent from 2 pm to 6 pm on Saturday and from 10 am to 6 pm on Sunday Saturday May 17th : Walk with the 2P association (La Parole aux Périssacais) : – 5 km starting at 10:30 am or 10 km starting at 9:30 am – Departure from the buvette du Moulin (snack + coffee) – Free participation Sunday May 18 : Nature walk with ecologist Raphaël Heureude – 9am to 12pm – Open to all – Free admission – Registration strongly advised

Anlässlich des nationalen Mühlenfestes können Sie einen geselligen und leckeren Moment im Herzen unseres Weinguts verbringen! Auf dem Programm stehen das ganze Wochenende über : – Holzspiele für Groß und Klein – Crêpes-Stand, im Holzofen gebackenes Brot – Stände von lokalen Handwerkern – Stand des Weinguts: Wein, Wurstwaren, Marmelade, Traubensaft – Verkostung unserer Weine – Verpflegung vor Ort am Mittag -Kostenlose Besichtigungen des Weinmuseums & der Windmühle von 14 bis 18 Uhr am Samstag und von 10 bis 18 Uhr am Sonntag Samstag, den 17. Mai : Wanderung mit dem Verein 2P (La Parole aux Périssacais) : – 5 km Abfahrt 10:30 Uhr oder 10 km Abfahrt 9:30 Uhr – Start an der Buvette du Moulin (Imbiss + Kaffee) – Teilnahme frei Sonntag, den 18. Mai : Naturalistischer Spaziergang mit dem Ökologen Raphaël Heureude – Von 9 Uhr bis 12 Uhr – Für alle Altersgruppen – Teilnahme frei – Anmeldung dringend empfohlen

Kom in het kader van het Fête Nationale des Moulins genieten van een gezellige, gastronomische ervaring in het hart van ons wijndomein! Het hele weekend op het programma: – Houten spelletjes voor alle leeftijden – Pannenkoekenkraam, brood gebakken in een houtoven – Lokale ambachtelijke kraampjes – Stand van het landgoed: wijn, vleeswaren, jam, druivensap – Wijnproeverij – Catering ter plaatse tijdens de lunch -Gratis bezoek aan het Musée Vitivinicole & Moulin à Vent van 14u tot 18u op zaterdag en van 10u tot 18u op zondag Zaterdag 17 mei : Wandeling met de vereniging 2P (La Parole aux Périssacais) : – 5 km start om 10.30 uur of 10 km start om 9.30 uur – Vertrek vanaf de Verfrissingsruimte van de Moulin (snack + koffie) – Gratis deelname Zondag 18 mei : Natuurwandeling met ecoloog Raphaël Heureude – 9u tot 12u – Open voor het publiek – Gratis toegang – Inschrijving sterk aangeraden

En el marco de la Fiesta Nacional de los Molinos, disfrute de una experiencia gastronómica en el corazón de nuestro viñedo En el programa de todo el fin de semana – Juegos de madera para todas las edades – Puesto de tortitas, pan al horno de leña – Puestos de artesanía local – Puesto de la finca: vino, charcutería, mermelada, zumo de uva – Degustación de vinos – Restauración in situ al mediodía -Visitas gratuitas al Musée Vitivinicole & Moulin à Vent de 14:00 a 18:00 el sábado y de 10:00 a 18:00 el domingo Sábado 17 de mayo : Paseo con la asociación 2P (La Parole aux Périssacais) : – 5 km a partir de las 10.30 h o 10 km a partir de las 9.30 h – Salida desde el área de restauración del Moulin (tentempié + café) – Participación gratuita Domingo 18 de mayo : Paseo por la naturaleza con el ecologista Raphaël Heureude – De 9.00 a 12.00 h – Abierto al público – Entrada gratuita – Se recomienda inscribirse

Nell'ambito della Fête Nationale des Moulins, venite a vivere un'esperienza conviviale e gastronomica nel cuore della nostra tenuta vinicola! In programma per tutto il fine settimana: – Giochi in legno per tutte le età – Bancarella di frittelle e pane cotto nel forno a legna – Bancarelle di artigianato locale – Stand della tenuta: vino, salumi, marmellata, succo d'uva – Degustazione di vini – Ristorazione in loco a pranzo -Visite gratuite al Musée Vitivinicole & Moulin à Vent dalle 14.00 alle 18.00 il sabato e dalle 10.00 alle 18.00 la domenica Sabato 17 maggio: Passeggiata con l'associazione 2P (La Parole aux Périssacais): – 5 km con partenza alle 10.30 o 10 km con partenza alle 9.30 – Partenza dall'area di ristoro del Moulin (spuntino + caffè) – Partecipazione gratuita Domenica 18 maggio : Passeggiata nella natura con l'ecologo Raphaël Heureude – Dalle 9.00 alle 12.00 – Aperta al pubblico – Ingresso libero – Si consiglia vivamente l'iscrizione