Fête du village – 12-09-2025 – Saint-Germain-les-Belles

La fête du village début le vendredi 12 avec une soirée Paella sur réservation avec le Duo Flamenco et l'élection des Minis miss et misters de St Germain les belles. Samedi 13 , les festivités continuent avec concours de pétanque, jeux pour enfants avec récompenses à 16h et en soirée retraite aux flambeaux avec la Compagnie Lali bellule et feu d'artifice avec la Fanfare de st Germain les Belles. Le dimanche 14 sera animé par une nouveauté : un concours de labour organisé par les Jeunes Agriculteurs de Saint Germain Les Belles. Un concours de pêche est proposé par l'AAPMA. 15h30 Limouzi Samba Gang au champ de foire puis remise des récompenses du concours de labour.

The village fête kicks off on Friday the 12th with a Paella evening (reservations required) with the Duo Flamenco and the election of the Minis miss et misters de St Germain les belles. Saturday 13, the festivities continue with a pétanque competition, children's games with prizes at 4pm, and in the evening, a torchlight procession with the Compagnie Lali Bellule and fireworks with the Fanfare de st Germain les Belles. Sunday 14th will feature a new feature: a ploughing competition organized by the Jeunes Agriculteurs de Saint Germain Les Belles. A fishing competition is proposed by the AAPMA. 15:30 Limouzi Samba Gang at the fairground, followed by the ploughing competition awards ceremony.

Das Dorffest beginnt am Freitag, den 12. mit einem Paella-Abend (Reservierung erforderlich) mit dem Flamenco-Duo und der Wahl der Minis Miss und Misters von St Germain les belles. Am Samstag, den 13. Juni, gehen die Feierlichkeiten weiter mit einem Boule-Wettbewerb, Kinderspielen mit Preisverleihung um 16 Uhr und einem Fackelzug mit der Compagnie Lali bellule sowie einem Feuerwerk mit der Fanfare de st Germain les Belles. Der Sonntag (14.) wird von einer Neuheit belebt: einem Pflügerwettbewerb, der von den Junglandwirten von Saint Germain Les Belles organisiert wird. Ein Angelwettbewerb wird von der AAPMA angeboten. 15.30 Uhr Limouzi Samba Gang auf dem Messegelände, anschließend Preisverleihung des Pflügerwettbewerbs.

Het dorpsfeest begint op vrijdag 12 met een Paella-avond (reserveren verplicht) met het Duo Flamenco en de verkiezing van de Minis Misses en Misters van St Germain les Belles. Op zaterdag 13 gaan de festiviteiten verder met een petanquewedstrijd, kinderspelen met prijzen om 16.00 uur en 's avonds een fakkeltocht met het gezelschap Lali Bellule en vuurwerk met de fanfare van St Germain les Belles. Nieuw op zondag 14 is een ploegwedstrijd georganiseerd door de Jonge Boeren van Saint Germain Les Belles. Een viswedstrijd wordt georganiseerd door de AAPMA. 15.30 uur Limouzi Samba Gang op de kermis, gevolgd door de prijsuitreiking van de ploegwedstrijd.

Las fiestas del pueblo comienzan el viernes 12 con una velada de paella (previa reserva) con el Dúo Flamenco y la elección de las Señoritas y los Señores de St Germain les Belles. El sábado 13, la fiesta continúa con un concurso de petanca, juegos infantiles con premios a las 16:00 h y, por la noche, un desfile de antorchas con la compañía Lali Bellule y fuegos artificiales con la banda de música de St Germain les Belles. Como novedad, el domingo 14 tendrá lugar un concurso de arado organizado por los Jóvenes Agricultores de Saint Germain les Belles. La AAPMA organiza un concurso de pesca. 15.30 h Limouzi Samba Gang en el recinto ferial, seguido de la entrega de premios del concurso de arado.

La festa del paese prende il via venerdì 12 con una serata di paella (su prenotazione) con il Duo Flamenco e l'elezione dei Ministri di St Germain les Belles. Sabato 13, i festeggiamenti proseguono con una gara di pétanque, giochi per bambini con premi alle 16.00 e in serata una fiaccolata con la compagnia Lali Bellule e fuochi d'artificio con la banda di St Germain les Belles. Una novità di domenica 14 sarà una gara di aratura organizzata dai Giovani Agricoltori di Saint Germain Les Belles. Una gara di pesca sarà organizzata dall'AAPMA. ore 15.30 Limouzi Samba Gang al luna park, seguita dalla premiazione della gara di aratura.