Fête du thon – 19-07-2025 – Ciboure

Sur le port de Ciboure, le repas autour du thon sera animé par Alaiak qui invitera les convives à chanter et à danser toute la soirée. La vente des tickets aura lieu sur place, quai Pascal Elissalt, à partir de 18h00 pour un début de service à 19h00.

On the port of Ciboure, the tuna dinner will be hosted by Alaiak, who will be inviting guests to sing and dance the night away. Tickets will be on sale on the Quai Pascal Elissalt from 6.00 pm, with service starting at 7.00 pm.

Im Hafen von Ciboure wird das Essen rund um den Thunfisch von Alaiak begleitet, der die Gäste den ganzen Abend zum Singen und Tanzen einlädt. Der Kartenverkauf findet vor Ort am Quai Pascal Elissalt ab 18:00 Uhr statt, der Service beginnt um 19:00 Uhr.

In de haven van Ciboure wordt het tonijndiner verzorgd door Alaiak, die de gasten uitnodigt om de hele nacht te zingen en te dansen. Kaartjes zijn vanaf 18.00 uur te koop aan de Quai Pascal Elissalt, de bediening begint om 19.00 uur.

En el puerto de Ciboure, la cena del atún correrá a cargo de Alaiak, que invitará a los invitados a cantar y bailar toda la noche. Las entradas estarán a la venta en el muelle Pascal Elissalt a partir de las 18.00 horas, y el servicio comenzará a las 19.00 horas.

Nel porto di Ciboure, la cena a base di tonno sarà ospitata da Alaiak, che inviterà gli ospiti a cantare e ballare tutta la notte. I biglietti saranno in vendita sul Quai Pascal Elissalt a partire dalle 18.00, mentre il servizio inizierà alle 19.00.