Fête du schlittage et des vieux métiers de la forêt – 02-08-2026 – Sapois

Démonstration des vieux métiers de la forêt dès 10h et toute la journée; abattage d'un arbre à la hache et passe-partout de 11h à 12h; démonstration de schlittage tout au long de la journée; danse et musique folklorique vosgienne, repas du bûcheron… Bonnes chaussures conseillées

Demonstration of old forest trades from 10 a.m. all day long; felling a tree with an axe and skeleton key from 11 a.m. to 12 p.m.; schlitting demonstration all day long; Vosges folk music and dance, woodcutter's meal… Good shoes recommended

Vorführung der alten Waldberufe ab 10 Uhr und den ganzen Tag über; Fällen eines Baumes mit Axt und Dietrich von 11 bis 12 Uhr; Vorführung des Schlittens den ganzen Tag über; Tanz und Volksmusik aus den Vogesen, Holzfällermahlzeit… Gutes Schuhwerk empfohlen

Demonstratie van oude bosbouwambachten vanaf 10 uur en de hele dag; een boom vellen met een bijl en een skeletsleutel van 11 tot 12 uur; demonstratie van schlitting de hele dag; volksdansen en muziek uit de Vogezen, houthakkersmaaltijd… Goede schoenen aanbevolen

Demostración de antiguos oficios forestales a partir de las 10 h y durante todo el día; tala de un árbol con hacha y llave maestra de 11 h a 12 h; demostración de schlitting durante todo el día; baile y música folclórica de los Vosgos, comida de leñadores… Se recomienda llevar buen calzado

Dimostrazione di antichi mestieri forestali dalle 10.00 e per tutto il giorno; abbattimento di un albero con l'ascia e la chiave a scheletro dalle 11.00 alle 12.00; dimostrazione di schlitting per tutto il giorno; danze e musiche popolari dei Vosgi, pasto del boscaiolo… Si consigliano buone scarpe