Fête du port de By – 22-08-2025 – Bégadan

L'Office de Tourisme vous informe : C'est la Fête au village ! Vendredi : loto sous chapiteau à 20h30 Samedi : randonnée vtt et pédestre 12 et 30 km inscription à 8h ; ball trap et concours de pétanque à 14 h ; soirée dansante à partir de 20h Dimanche : ball trap à partir de 8h ; brocante et vide-greniers toute la journée ; 15h spectacle musical 19h30 marche gourmand suivi d'un grand feu d'artifices sonorisé (sous réserve d'autorisation de la préfecture). lundi : concours de belote à 9h ; concours de pétanque à 14h Tout le weekend restauration et buvette sur place, ainsi que présence de manèges.

The Tourist Office informs you : Fête au village! Friday: bingo under the big top at 8:30 p.m Saturday: 12 and 30 km hikes and mountain bike rides, registration at 8 a.m.; ball trap and pétanque competition at 2 p.m.; evening dance starting at 8 p.m Sunday: ball trap from 8 am; flea market and garage sale all day; 3 pm musical show 7:30pm gourmet walk followed by a grand fireworks display (subject to authorization by the prefecture). monday: belote competition at 9 a.m.; pétanque competition at 2 p.m All weekend: on-site refreshments and rides.

Das Fremdenverkehrsamt informiert Sie : Es ist Fête au village! Freitag: Lotto im Festzelt um 20.30 Uhr Samstag: Mountainbike- und Wandertouren (12 und 30 km), Einschreibung um 8 Uhr; Ball Trap und Boule-Wettbewerb um 14 Uhr; Tanzabend ab 20 Uhr Sonntag: Ball Trap ab 8 Uhr; Trödelmarkt und Flohmarkt den ganzen Tag; 15 Uhr musikalische Darbietung 19:30 Uhr Gourmet-Marsch mit anschließendem großen Feuerwerk mit Beschallung (vorbehaltlich der Genehmigung durch die Präfektur). montag: Belote-Wettbewerb um 9 Uhr; Petanque-Wettbewerb um 14 Uhr Das ganze Wochenende über Essen und Trinken vor Ort sowie Fahrgeschäfte.

Het toeristenbureau informeert u : Het is feest in het dorp! Vrijdag: lotto onder de grote tent om 20u30 Zaterdag: mountainbike- en wandeltochten van 12 en 30 km, inschrijving om 8 uur; jeu de boules- en ballenvalwedstrijd om 14 uur; avonddans vanaf 20 uur Zondag: ballenval vanaf 8 uur; rommelmarkt en garageverkoop de hele dag; muziekoptreden om 15 uur 19.30 uur: gastronomische wandeling gevolgd door een groot vuurwerk met geluid (met toestemming van de prefectuur). maandag: belote-wedstrijd om 9 uur; jeu de boules-wedstrijd om 14 uur Er zijn het hele weekend catering- en drankstands en draaimolens.

La Oficina de Turismo le informa : Fiesta en el pueblo Viernes: lotería bajo la carpa a las 20.30 h Sábado: excursiones de 12 y 30 km en bicicleta de montaña y a pie, inscripción a las 8 h; competición de pelota trampa y petanca a las 14 h; baile nocturno a partir de las 20 h Domingo: ball trap a partir de las 8 h; mercadillo y venta de garaje durante todo el día; espectáculo musical a las 15 h 19.30 h: paseo gastronómico seguido de un gran espectáculo pirotécnico sonoro (previa autorización de la prefectura). lunes: concurso de belote a las 9 h; concurso de petanca a las 14 h Durante todo el fin de semana, puestos de restauración y refrescos, así como tiovivos.

L'Ufficio del Turismo vi informa: E' tempo di festa nel villaggio! Venerdì: gioco del lotto sotto il tendone alle 20.30 Sabato: escursioni in mountain bike e pedonali di 12 e 30 km, iscrizione alle 8.00; gara di tiro a volo e di pétanque alle 14.00; serata danzante dalle 20.00 Domenica: tiro al bersaglio dalle 8.00; mercatino delle pulci e vendita di garage per tutto il giorno; spettacolo musicale alle 15.00 ore 19.30: passeggiata gastronomica seguita da un grande spettacolo pirotecnico sonoro (previa autorizzazione della prefettura). lunedì: gara di belote alle 9.00; gara di pétanque alle 14.00 Stand di ristorazione e punti di ristoro in loco per tutto il fine settimana, oltre a giostre.