Fête du fleuve – 06-09-2025 – Saubusse

Une Fête du fleuve signée Adour et AdourA. Invité d'honneur : Albaola (Faktoria Maritime de Pasaïa) Sur deux jours : * des animations sur l'Adour. De nombreuses et diverses embarcations (canots, Pinasses, couralins, …) entoureront la galupe "Bayoune" lorsqu'elle hissera son pavillon Bateau d'Intérêt Patrimonial reçu dernièrement. Les pêcheurs présenteront leurs techniques de pêche. * des animations sur la berge. En lien avec la batellerie (chargement de la galupe, construction d'un couralin, …), avec l'Adour (travaux sur berges) et les barthes (chênaies, ouvrages, flore, …), des démonstrations sont au programme des après-midis. M * des animations sur le chemin de halage. Une douzaine d'associations présenteront sur stands leurs activités en lien avec l'Adour et le territoire adouréen. Tout au long du festival : Expositions, balades fluviales, restauration, espace jeux enfants

A river festival by Adour and AdourA. Guest of honor: Albaola (Faktoria Maritime de Pasaïa) Over two days : * entertainment on the Adour. Numerous and varied boats (canoes, pinasses, couralins, etc.) will surround the galupe "Bayoune" as she hoists her recently awarded Bateau d'Intérêt Patrimonial flag. Fishermen will be demonstrating their fishing techniques. * entertainment on the riverbank. Demonstrations will be given in the afternoons in connection with inland navigation (loading the galupe, building a couralin, etc.), the Adour (riverbank work) and the barthes (oak groves, structures, flora, etc.). M * entertainment on the towpath. A dozen associations will set up stands to present their activities relating to the Adour and the Adour region. Throughout the festival: Exhibitions, river rides, catering, children's play area..

Ein Flussfest mit der Unterschrift von Adour und AdourA. Ehrengast: Albaola (Faktoria Maritime de Pasaïa) An zwei Tagen : * animationen auf dem Adour. Zahlreiche verschiedene Boote (Kanus, Pinassen, Couralins, …) werden die Galupe "Bayoune" umgeben, wenn sie ihre Flagge Bateau d'Intérêt Patrimonial hisst, die sie vor kurzem erhalten hat. Fischer werden ihre Fangtechniken vorstellen. * animationen am Flussufer. Im Zusammenhang mit der Binnenschifffahrt (Beladen der Galupe, Bau eines Couralin, …), mit dem Adour (Arbeiten am Ufer) und den Barthes (Eichenwälder, Bauwerke, Flora, …) stehen nachmittags Vorführungen auf dem Programm. M * animationen auf dem Treidelpfad. Ein Dutzend Vereine stellen an Ständen ihre Aktivitäten im Zusammenhang mit der Adour und der Region Adouréen vor. Während des gesamten Festivals: Ausstellungen, Flussfahrten, Verpflegung, Kinderspielplatz

Een rivierfestival door Adour en AdourA. Eregast: Albaola (Faktoria Maritime de Pasaïa) Gedurende twee dagen : * entertainment op de Adour. Een grote verscheidenheid aan boten (kano's, pinnaces, couralins, enz.) zal de galupe "Bayoune" omringen terwijl deze zijn onlangs bekroonde Bateau d'Intérêt Patrimonial (Boot van Patrimoniaal Belang) vlag hijst. Vissers zullen hun vistechnieken demonstreren. * activiteiten op de oever van de rivier. S Middags zijn er demonstraties van de binnenvaart (laden van de galupe, bouwen van een couralin…), de Adour (oeverwerkzaamheden) en de barthes (eikenbossen, bouwwerken, flora…). M * animaties op het jaagpad. Een twaalftal verenigingen zullen stands opzetten om hun activiteiten met betrekking tot de Adour en de Adour-regio te presenteren. Tijdens het hele festival: tentoonstellingen, rivierwandelingen, restaurants, speeltuin, enz

Un festival fluvial de Adour y AdourA. Invitado de honor: Albaola (Faktoria Maritime de Pasaïa) Durante dos días : * animaciones en el Adour. Una gran variedad de embarcaciones (canoas, pinnaces, couralins, etc.) rodearán al galupe "Bayoune" mientras iza su bandera de Bateau d'Intérêt Patrimonial (Barco de Interés Patrimonial), recientemente galardonada. Los pescadores harán demostraciones de sus técnicas de pesca. * actividades en la orilla del río. Por las tardes se realizarán demostraciones relacionadas con el transporte fluvial (carga del galupe, construcción de un couralin, etc.), el Adour (obras en la ribera) y las barthes (robledales, estructuras, flora, etc.). M * actividades en el camino de sirga. Una docena de asociaciones instalarán stands para presentar sus actividades relacionadas con el Adour y la región del Adour. A lo largo del festival: exposiciones, paseos fluviales, restaurantes, zona de juegos para niños, etc

Festa del fiume a cura di Adour e AdourA. Ospite d'onore: Albaola (Faktoria Maritime de Pasaïa) Per due giorni: * animazione sull'Adour. Un'ampia gamma di imbarcazioni (canoe, pinnaces, couralins, ecc.) circonderà la galupa "Bayoune" mentre isserà la sua bandiera di Bateau d'Intérêt Patrimonial (barca di interesse patrimoniale), recentemente premiata. I pescatori mostreranno le loro tecniche di pesca. * attività sulla riva del fiume. Nel pomeriggio si svolgeranno dimostrazioni relative al trasporto fluviale (carico della galupe, costruzione di un couralin, ecc.), all'Adour (lavori in riva al fiume) e alle barthes (querceti, strutture, flora, ecc.). M * animazione sull'alzaia. Una dozzina di associazioni allestiranno stand per presentare le loro attività legate all'Adour e alla regione dell'Adour. Per tutta la durata del festival: mostre, passeggiate sul fiume, ristoranti, area giochi per bambini, ecc