ANCRAGE – 03-12-2025 – Châtellerault

Un homme s’éveille et rencontre une étrange créature venue du ventre de la terre. Ils se jaugent, s’observent, s’affrontent, puis s’apprivoisent mutuellement, pour finalement trouver leur point d’ancrage. Un nouveau monde s’invente alors, où la nature et l’humain se confondent, s’enracinent l’un à l’autre et nous plongent dans une profonde paix. Ancrage est une quête d’identité, un retour à l’essentiel, à nos racines, à la terre. S’ancrer dans ce qu’on a de plus profond en soi pour mieux s’élever, se dépasser.

A man awakens and meets a strange creature from the belly of the earth. They size each other up, observe each other, confront each other, then tame each other, finally finding their anchorage point. A new world is then invented, where nature and humanity merge, rooting themselves in each other and plunging us into profound peace. Ancrage is a quest for identity, a return to the essential, to our roots, to the earth. Anchoring ourselves in what is deepest within us, the better to rise and surpass ourselves.

Ein Mann erwacht und trifft auf eine seltsame Kreatur aus dem Bauch der Erde. Die beiden sind sich spinnefeind, beobachten sich, kämpfen gegeneinander, zähmen sich gegenseitig und finden schließlich ihren Ankerplatz. Es entsteht eine neue Welt, in der die Natur und der Mensch miteinander verschmelzen, sich gegenseitig verwurzeln und uns in einen tiefen Frieden eintauchen lassen. Anchoring ist eine Suche nach Identität, eine Rückkehr zum Wesentlichen, zu unseren Wurzeln, zur Erde. Sich in dem zu verankern, was am tiefsten in einem steckt, um sich besser erheben und über sich hinauswachsen zu können.

Een man wordt wakker en ontmoet een vreemd wezen uit de buik van de aarde. Ze schatten elkaar in, observeren elkaar, gaan de confrontatie aan, temmen elkaar en vinden uiteindelijk hun houvast. Een nieuwe wereld is dan uitgevonden, waar natuur en mensheid samensmelten, in elkaar wortelen en ons onderdompelen in diepe vrede. Ancrage is een zoektocht naar identiteit, een terugkeer naar het essentiële, naar onze wortels, naar de aarde. Ons verankeren in wat het diepste in ons is, is de beste manier om boven onszelf uit te stijgen.

Un hombre despierta y se encuentra con una extraña criatura del vientre de la tierra. Se miden, se observan, se enfrentan, luego se domestican, antes de encontrar finalmente su anclaje. Se inventa entonces un nuevo mundo, donde naturaleza y humanidad se funden, se enraízan mutuamente y nos sumergen en una profunda paz. Ancrage es una búsqueda de la identidad, un retorno a lo esencial, a nuestras raíces, a la tierra. Anclarnos en lo más profundo de nosotros mismos es la mejor manera de elevarnos por encima de nosotros mismos.

Un uomo si sveglia e incontra una strana creatura proveniente dal ventre della terra. I due si valutano, si osservano, si confrontano, si addomesticano, prima di trovare finalmente il loro ancoraggio. Si inventa così un nuovo mondo, dove natura e umanità si fondono, si radicano l'una nell'altra e ci immergono in una pace profonda. L'Ancrage è una ricerca di identità, un ritorno all'essenziale, alle nostre radici, alla terra. Ancorarsi a ciò che è più profondo dentro di noi è il modo migliore per elevarsi al di sopra di noi stessi.