Fête du Char à Boeufs – 60ème anniversaire – 19-07-2025 – Chasselas

Pour marquer le 60ème anniversaire de la Fête du Char à Boeufs, de nombreuses animations seront prévues toute la journée. A 11h30 et 14h30, tour inaugural du char original, tiré par des boeufs. Toute l'après-midi, animations gratuites pour les enfants (course en sac, casse-boîte, balade à poney). Petit marché artisanal. A partir de 17h30, spectacle autour de l'histoire du Char à Boeufs. A 19h30, quizz musical convivial autour des tubes de l'année 1965. Et à partir de 21h, grand bal populaire. Buvette et restauration sur place.

To mark the 60th anniversary of the Fête du Char à Boeufs, there will be plenty of entertainment all day long. At 11.30 am and 2.30 pm, an inaugural ride on the original ox-drawn float. Throughout the afternoon, free entertainment for children (sack races, box-breakers, pony rides). Small craft market. From 5.30pm, a show on the history of the bullock cart. At 7.30pm, a musical quiz based on the hits of 1965. And from 9pm, a popular dance. Refreshments and catering on site.

Anlässlich des 60. Jubiläums des Ochsenkarrenfestes sind den ganzen Tag über zahlreiche Veranstaltungen geplant. Um 11:30 Uhr und 14:30 Uhr findet die Eröffnungsfahrt des Originalwagens statt, der von Ochsen gezogen wird. Den ganzen Nachmittag über kostenlose Animationen für Kinder (Sackhüpfen, Dosenbrechen, Ponyreiten). Kleiner Markt mit Kunsthandwerk. Ab 17:30 Uhr: Schauspiel rund um die Geschichte des Ochsenwagens. Um 19.30 Uhr, geselliges Musikquiz rund um die Hits des Jahres 1965. Und ab 21 Uhr, großer Volkstanz. Getränke und Speisen vor Ort.

Ter gelegenheid van de 60e verjaardag van het Fête du Char à Boeufs is er de hele dag volop entertainment. Om 11.30 uur en 14.30 uur is er een inaugurele rit op de originele ossenkar. De hele namiddag gratis animatie voor kinderen (zaklopen, bokkensprongen, ponyritjes). Kleine ambachtelijke markt. Vanaf 17.30 uur een voorstelling over de geschiedenis van de ossenkar. Om 19.30 uur een muzikale quiz gebaseerd op de hits van 1965. En vanaf 21.00 uur een volksdans. Versnaperingen en catering ter plaatse.

Con motivo del 60º aniversario de la Fiesta del Char à Boeufs, habrá espectáculos durante todo el día. A las 11.30 y a las 14.30 horas, paseo inaugural en la carroza original tirada por bueyes. Durante toda la tarde, animaciones gratuitas para los niños (carreras de sacos, box-breakers, paseos en poni). Pequeño mercado artesanal. A partir de las 17.30 h, espectáculo sobre la historia del carro tirado por bueyes. A las 19.30 h, concurso musical basado en los éxitos de 1965. A partir de las 21:00 h, baile popular. Restauración y catering in situ.

In occasione del 60° anniversario della Fête du Char à Boeufs, per tutto il giorno ci saranno numerosi intrattenimenti. Alle 11.30 e alle 14.30, giro inaugurale sul carro originale trainato dai buoi. Per tutto il pomeriggio, animazione gratuita per i bambini (corsa con i sacchi, rottura delle scatole, passeggiate con i pony). Mercatino dell'artigianato. Dalle 17.30, spettacolo sulla storia del carro a buoi. Alle 19.30, quiz musicale basato sui successi del 1965. Dalle 21.00, ballo popolare. Ristoro e ristorazione in loco.