Fête du 50ème anniversaire des Portes Ouvertes – 13-09-2025 – Autun

A l'occasion de son 50ème anniversaire, l'association Les Archers de l'Autunois-Morvan organise une Porte Ouverte et un rassemblement des anciens licenciés. L'objectif est de faire découvrir le tir à l'arc et de se remémorer les grands évènements qui ont jalonné la vie de l'association depuis 1975. Nous initierons au tir à l'arc, exposition de matériel, maillots… Des petits films et des photos seront projetées. C'est un moment festif et convivial auquel tout public peut y participer. Un vin d'honneur clôturera l'évènement en fin de journée, vers 17h.

To mark its 50th anniversary, Les Archers de l'Autunois-Morvan is organising an Open Day and a gathering of former members. The aim is to introduce people to archery and reminisce about the major events that have marked the life of the association since 1975. There will be an introduction to archery and an exhibition of equipment and shirts. Short films and photos will be shown. It's a festive and convivial occasion, open to all. A vin d'honneur will close the event at the end of the day, around 5pm.

Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens veranstaltet der Verein Les Archers de l'Autunois-Morvan einen Tag der offenen Tür und ein Treffen ehemaliger Lizenzinhaber. Ziel ist es, die Menschen für das Bogenschießen zu begeistern und sich an die großen Ereignisse zu erinnern, die das Leben des Vereins seit 1975 geprägt haben. Wir werden in das Bogenschießen einführen, Ausrüstung und Trikots werden ausgestellt. Es werden kleine Filme und Fotos gezeigt. Es handelt sich um einen festlichen und geselligen Moment, an dem jedes Publikum teilnehmen kann. Am Ende des Tages, gegen 17 Uhr, wird ein Ehrenwein die Veranstaltung abschließen.

Ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan organiseert Les Archers de l'Autunois-Morvan een Open Dag en een bijeenkomst van oud-leden. Het doel is om mensen kennis te laten maken met boogschieten en herinneringen op te halen aan de belangrijkste gebeurtenissen die het leven van de vereniging sinds 1975 hebben gekenmerkt. Er is een inleiding tot boogschieten, een tentoonstelling van uitrusting en shirts, enz Er worden korte films en foto's vertoond. Het is een feestelijke en gezellige gelegenheid, voor iedereen toegankelijk. Een vin d'honneur zal het evenement afsluiten aan het eind van de dag, rond 17.00 uur.

Con motivo de su 50 aniversario, Les Archers de l'Autunois-Morvan organizan una jornada de puertas abiertas y un encuentro de antiguos socios. El objetivo es dar a conocer el tiro con arco y recordar los grandes acontecimientos que han marcado la vida de la asociación desde 1975. Habrá una introducción al tiro con arco, una exposición de equipos y camisetas, etc Se proyectarán cortometrajes y fotografías. Se trata de una ocasión festiva y cordial, abierta a todos. Un vino de honor cerrará el acto al final de la jornada, hacia las 17.00 horas.

In occasione del suo 50° anniversario, Les Archers de l'Autunois-Morvan organizzano una giornata di porte aperte e un raduno di ex membri. L'obiettivo è far conoscere il tiro con l'arco e ricordare i principali eventi che hanno segnato la vita dell'associazione dal 1975. Ci sarà un'introduzione al tiro con l'arco, un'esposizione di attrezzature e maglie, ecc Verranno proiettati brevi filmati e foto. È un'occasione di festa e convivialità, aperta a tutti. Un vin d'honneur chiuderà l'evento alla fine della giornata, intorno alle 17.00.