Fête des vendanges à Pamproux – 28-09-2025 – Pamproux

C'est déjà le temps de la Fête des Vendanges ! Réservez votre dimanche 28 Septembre ! Venez célébrer les vendanges comme autrefois, dans la bonne humeur et la convivialité de notre village Au programme : – Vendanges à la Côte Belet : bottes, sécateurs & bonne humeur bienvenus ! – Retour en fanfare avec la Banda de Smarves derrière le cheval qui portera la récolte Pressage des raisins & dégustation offerte dès 12h – vente de jus de raisin au litre (apportez vos bouteilles !) -Randonnée pédestre – départ groupé 8h30 – Marché de producteurs & artisanat – toute la journée – Gourmandises locales à déguster sur place ou à emporter – Buvette avec les Amis de la Joie & restauration avec vos commerçants (réservation conseillée auprès du Bar des Halles ou Boulangerie La Boite à Pains) – Festival de la Craie & peinture sur tuiles – animations gratuites, matériel fourni – Balades en calèche

It's already time for the Fête des Vendanges! Reserve your Sunday, September 28! Come and celebrate the grape harvest as in the past, in the good mood and conviviality of our village On the program: – Harvesting at Côte Belet: boots, secateurs & good spirits welcome! – Return with a fanfare with the Banda de Smarves behind the horse carrying the harvest Grape pressing & tasting from 12 noon ? sale of grape juice by the liter (bring your own bottles!) -Walking tour ? group departure 8:30 am – Farmers' & crafts market ? all day – Local delicacies to eat in or take away – Refreshments with Les Amis de la Joie & catering with your local shopkeepers (reservations recommended at Bar des Halles or Boulangerie La Boite à Pains) – Chalk & tile painting festival ? free entertainment, materials provided – Horse-drawn carriage rides

Es ist schon wieder Zeit für das Weinlesefest! Reservieren Sie sich Sonntag, den 28. September! Feiern Sie die Weinlese wie früher, mit guter Laune und Geselligkeit in unserem Dorf Auf dem Programm stehen: – Weinlese an der Côte Belet: Stiefel, Gartenschere & gute Laune willkommen! – Rückkehr mit Fanfaren der Banda de Smarves hinter dem Pferd, das die Ernte tragen wird Traubenpressen & angebotene Verkostung ab 12 Uhr ? Verkauf von Traubensaft pro Liter (bringen Sie Ihre Flaschen mit!) -Wanderung ? gemeinsamer Start 8.30 Uhr – Bauern- & Kunsthandwerkermarkt ? den ganzen Tag über – Lokale Leckereien zum Probieren vor Ort oder zum Mitnehmen? – Getränkeausschank mit den Amis de la Joie & Essen mit Ihren Händlern (Reservierung empfohlen bei der Bar des Halles oder der Boulangerie La Boite à Pains) – Kreidefestival & Malerei auf Dachziegeln ? kostenlose Animationen, Material wird gestellt – Kutschfahrten

Het is alweer tijd voor het Fête des Vendanges! Reserveer alvast voor zondag 28 september! Kom en vier de druivenoogst zoals vroeger, in het goede humeur en de gezelligheid van ons dorp Op het programma: – Oogsten bij Côte Belet: laarzen, snoeischaren en goed humeur welkom! – Terugkeer met fanfare met de Smarves Banda achter het paard dat de oogst zal dragen Druiven persen & proeven aangeboden vanaf 12u ? verkoop van druivensap per liter (zelf flessen meebrengen!) -Wandeltocht ? vertrek in groep om 8u30 – Boeren- en ambachtsmarkt? de hele dag – Lokale lekkernijen om te eten of mee te nemen – Verfrissingen met Les Amis de la Joie & catering door de plaatselijke winkeliers (reserveren aanbevolen bij Bar des Halles of Boulangerie La Boite à Pains) – Krijt- en tegelschilderfeest? gratis vermaak, materiaal aanwezig – Ritten met koetsen

¡Ya es hora de la Fête des Vendanges! Haga su reserva para el domingo 28 de septiembre Venga a celebrar la vendimia como antaño, en el buen humor y la convivencia de nuestro pueblo En el programa: – Vendimia en Côte Belet: ¡botas, tijeras de podar y buen humor bienvenidos! – Regreso con fanfarria con la Banda de Smarves detrás del caballo que transportará la vendimia Prensado y degustación de uvas a partir de las 12 h ? venta de zumo de uva por litros (¡traiga sus propias botellas!) -Visita a pie ? salida en grupo a las 8.30 h – Mercado agrícola y artesanal durante todo el día – Delicias locales para comer o llevar – Refrescos con Les Amis de la Joie y catering a cargo de los comerciantes locales (se recomienda reservar en el Bar des Halles o en la Boulangerie La Boite à Pains) – Festival de pintura con tiza y azulejos – entretenimiento gratuito, material proporcionado – Paseos en carruaje

È già tempo di Fête des Vendanges! Prenotate per domenica 28 settembre! Venite a festeggiare la vendemmia come in passato, nel buon umore e nella convivialità del nostro villaggio In programma: – Vendemmia a Côte Belet: stivali, forbici e buon umore sono i benvenuti! – Ritorno in fanfara con la Banda Smarves dietro al cavallo che porterà il raccolto Pigiatura e degustazione dell'uva offerta a partire dalle 12.00? Vendita di succo d'uva al litro (portare le proprie bottiglie!) -Escursione a piedi? Partenza di gruppo alle 8.30 – Mercato contadino e dell'artigianato? Tutto il giorno – Prelibatezze locali da mangiare o da portare via – Rinfreschi con Les Amis de la Joie e catering a cura dei negozianti locali (si consiglia la prenotazione al Bar des Halles o alla Boulangerie La Boite à Pains) – Festival della pittura su gesso e piastrelle: intrattenimento gratuito, attrezzatura fornita – Gite in carrozza