Fête des cloches de Pâques – 08-04-2026 – Fameck

La Ville de Fameck invite les enfants et leurs familles à participer à une grande chasse aux œufs festive. Les jeunes participants devront partir à la recherche des œufs cachés et pourront chacun repartir avec leur récolte. Tout au long de l’après-midi, de nombreuses animations seront proposées pour prolonger la fête : manège ludothèque, grands jeux de construction, jeux en bois, piste de bowling médiéval, sculpteur de ballons et stand maquillage. La journée se clôturera avec un spectacle familial intitulé « The Tim Circus Show », spécialement conçu pour les enfants à partir de 4 ans. La participation à la chasse aux œufs se fait sur inscription obligatoire avant le 1er avril, le nombre de places étant limité.

The town of Fameck invites children and their families to take part in a festive egg hunt. Youngsters will have to search for hidden eggs, and will each be able to take home their own harvest. Throughout the afternoon, there will be plenty of entertainment to keep the party going, including a merry-go-round, large construction games, wooden games, a medieval bowling alley, a balloon sculptor and a face-painting stand. The day will close with a family show entitled "The Tim Circus Show", specially designed for children aged 4 and over. To take part in the egg hunt, you must register before April 1, as the number of places is limited.

Die Stadt Fameck lädt Kinder und ihre Familien ein, an einer großen, festlichen Eierjagd teilzunehmen. Die jungen Teilnehmer müssen sich auf die Suche nach den versteckten Eiern machen und können jeweils mit ihrer Ernte nach Hause gehen. Den ganzen Nachmittag über werden zahlreiche Animationen angeboten, um das Fest zu verlängern: Karussell, Spielothek, große Konstruktionsspiele, Holzspiele, mittelalterliche Bowlingbahn, Luftballonschnitzer und Schminkstand. Den Abschluss des Tages bildet eine Familienshow mit dem Titel "The Tim Circus Show", die speziell für Kinder ab 4 Jahren konzipiert wurde. Für die Teilnahme an der Eiersuche ist eine Anmeldung bis zum 1. April erforderlich, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist.

De stad Fameck nodigt kinderen en hun familie uit om deel te nemen aan een feestelijke eierspeurtocht. De jongeren moeten de verstopte eieren zoeken en mogen elk met hun oogst vertrekken. Gedurende de hele middag zijn er tal van activiteiten om de festiviteiten gaande te houden, waaronder een draaimolen, grote bouwspellen, houten spellen, een middeleeuwse bowlingbaan, een ballonbeeldhouwer en een schminkstand. De dag wordt afgesloten met een familieshow getiteld "The Tim Circus Show", speciaal voor kinderen vanaf 4 jaar. Om deel te nemen aan de eierspeurtocht moet je je vóór 1 april inschrijven, want de plaatsen zijn beperkt.

La ciudad de Fameck invita a los niños y a sus familias a participar en una festiva búsqueda del huevo. Los pequeños tendrán que buscar los huevos escondidos y cada uno podrá irse con su cosecha. A lo largo de toda la tarde, habrá numerosas actividades festivas, como un tiovivo, grandes juegos de construcción, juegos de madera, una bolera medieval, un escultor de globos y un puesto de pintura de caras. La jornada se cerrará con un espectáculo familiar titulado "The Tim Circus Show", especialmente diseñado para niños a partir de 4 años. Para participar en la búsqueda de huevos, es necesario inscribirse antes del 1 de abril, ya que las plazas son limitadas.

La città di Fameck invita i bambini e le loro famiglie a partecipare a una festosa caccia alle uova. I ragazzi dovranno cercare le uova nascoste e potranno partire ciascuno con il proprio raccolto. Per tutto il pomeriggio sono previste numerose attività di intrattenimento, tra cui giostre, grandi giochi di costruzione, giochi in legno, una pista da bowling medievale, uno scultore di palloncini e uno stand di pittura del viso. La giornata si concluderà con lo spettacolo per famiglie "The Tim Circus Show", pensato appositamente per i bambini dai 4 anni in su. Per partecipare alla caccia alle uova è necessario iscriversi entro il 1° aprile, poiché i posti sono limitati.