Fête des bergers – 16-08-2026 – Aussurucq

Vous êtes invités sur les hauteurs d'Aussurucq, à Ahusquy. Cette journée est consacrée à la tradition locale du pastoralisme pour célébrer et honorer un mode de vie ancestral. Pour démarrer la journée, messe en plein air, puis apéritif, repas, démonstration de force basque, concours de chiens de berger et jeux ancestraux (lancer de barre à mine, course des bergères et bergers à la fontaine, sauts, danses et chants).

You're invited to the heights of Aussurucq, in Ahusquy. This day is dedicated to the local tradition of pastoralism, to celebrate and honor an ancestral way of life. The day kicks off with an open-air mass, followed by an aperitif, a meal, a demonstration of Basque strength, a shepherd dog competition and traditional games (crowbar throwing, shepherdesses' race to the fountain, jumping, dancing and singing).

Sie sind auf die Anhöhen von Aussurucq, Ahusquy, eingeladen. Dieser Tag ist der lokalen Tradition des Hirtenwesens gewidmet, um eine althergebrachte Lebensweise zu feiern und zu ehren. Zum Auftakt des Tages gibt es eine Messe unter freiem Himmel, dann einen Aperitif, ein Essen, eine Demonstration baskischer Kraft, einen Wettbewerb mit Hütehunden und althergebrachte Spiele (Brechstangenwerfen, Wettlauf der Schäferinnen und Schäfer zum Brunnen, Sprünge, Tänze und Gesang).

Je bent uitgenodigd op de hoogten van Aussurucq, in Ahusquy. Deze dag is gewijd aan de lokale traditie van veeteelt, om een voorouderlijke manier van leven te vieren en te eren. De dag begint met een mis in de open lucht, gevolgd door een aperitief, een maaltijd, een demonstratie van Baskische kracht, een wedstrijd voor herdershonden en traditionele spelletjes (koevoetwerpen, herdersrace naar de fontein, springen, dansen en zingen).

Le invitamos a las alturas de Aussurucq, en Ahusquy. Esta jornada está dedicada a la tradición local del pastoreo, para celebrar y honrar un modo de vida ancestral. La jornada comienza con una misa al aire libre, seguida de un aperitivo, una comida, una demostración de fuerza vasca, un concurso de perros pastores y juegos tradicionales (lanzamiento de palanca, carrera de pastores a la fuente, saltos, danzas y cantos).

Siete invitati sulle alture di Aussurucq, ad Ahusquy. Questa giornata è dedicata alla tradizione pastorale locale, per celebrare e onorare uno stile di vita ancestrale. La giornata si apre con una messa all'aperto, seguita da un aperitivo, un pasto, una dimostrazione di forza basca, una gara di cani da pastore e giochi tradizionali (lancio del piede di porco, corsa dei pastori alla fontana, salti, balli e canti).