Fête de la Saint-Gilles – 30-08-2025 – Cloyes-les-Trois-Rivières

Samedi 30 août : 14h30 : Balade découverte de la faune et de la flore de la Vallée de l’Aigre, animée par Sylvie Berthe, du Conservatoire régional des espaces naturels 18h00 : Concert gratuit de Flaming Soul 19h30 : Apéritif et repas paëlla sur inscription (adulte 18€, enfant 8€) 22h00 : Feu d'artifice Samedi 30 et dimanche 31 août: Exposition : rencontre entre 2 architectes artistes avec des aquarelles de Jean-Pierre Esnault et des sculptures/dessins d'Emmanuel Bourgeois, dans l'église Saint Martin, samedi (14h00-19h00) et dimanche (10h00-18h00). Présence sur place le samedi matin à 11h00.

Saturday, August 30 : 2:30 pm: A walk to discover the flora and fauna of the Vallée de l'Aigre, led by Sylvie Berthe, from the Conservatoire régional des espaces naturels 6:00 pm: Free concert by Flamning Soul 7:30 pm: Aperitif and paella dinner (adult 18?, child 8?), on reservation 10:00 pm: Fireworks Saturday 30th and Sunday 31st August: 2 architect-artist exhibitions, watercolors by Jean-Pierre Esnault and sculptures/drawings by Emmanuelle Bourgeois, in the Saint Martin church, Saturday (2:00 pm – 7:00 pm) and Sunday (10:00 am – 6:00 pm)

Samstag, 30. August : 14:30 Uhr: Entdeckungsspaziergang zur Fauna und Flora des Aigre-Tals, geleitet von Sylvie Berthe vom Conservatoire régional des espaces naturels 18.00 Uhr: Gratiskonzert von Flamning Soul 19.30 Uhr: Aperitif und Paella-Essen (Anmeldung erforderlich) (Erwachsene 18?, Kinder 8?) 22.00 Uhr: Feuerwerk Samstag, 30. und Sonntag, 31. August 2 Ausstellungen von Architektenkünstlern, Aquarelle von Jean-Pierre Esnault und Skulpturen/Zeichnungen von Emmanuelle Bourgeois, in der Kirche Saint Martin, Samstag (14.00-19.00 Uhr) und Sonntag (10.00-18.00 Uhr)

Zaterdag 30 augustus : 14.30 uur: Een wandeling om de flora en fauna van de Vallée de l'Aigre te ontdekken, onder leiding van Sylvie Berthe, van het Conservatoire régional des espaces naturels 18.00 uur: Gratis concert door Flamning Soul 19.30 uur: aperitief en paella-maaltijd (inschrijving verplicht) (volwassenen 18 euro, kinderen 8 euro) 22.00 uur: Vuurwerk Zaterdag 30 en zondag 31 augustus: 2 exposities van kunstenaars, aquarellen van Jean-Pierre Esnault en beelden/tekeningen van Emmanuelle Bourgeois, in de kerk Saint Martin, zaterdag (14.00 – 19.00 uur) en zondag (10.00 – 18.00 uur)

Sábado 30 de agosto : 14.30 h: Paseo para descubrir la flora y la fauna del Valle del Aigre, a cargo de Sylvie Berthe, del Conservatorio Regional de Espacios Naturales 18.00 h: Concierto gratuito de Flamning Soul 19.30 h: Aperitivo y comida a base de paella (inscripción obligatoria) (adultos 18 euros, niños 8 euros) 22.00 h: Castillo de fuegos artificiales Sábado 30 y domingo 31 de agosto: 2 exposiciones de artistas, acuarelas de Jean-Pierre Esnault y esculturas/dibujos de Emmanuelle Bourgeois, en la iglesia de Saint Martin, sábado (14.00-19.00 h) y domingo (10.00-18.00 h)

Sabato 30 agosto : 14.30: passeggiata alla scoperta della flora e della fauna della Vallée de l'Aigre, guidata da Sylvie Berthe, del Conservatoire régional des espaces naturels 18.00: Concerto gratuito dei Flamning Soul ore 19.30: Aperitivo e paella (iscrizione obbligatoria) (adulti € 18, bambini € 8) 22.00: Spettacolo pirotecnico Sabato 30 e domenica 31 agosto: 2 mostre di artisti, acquerelli di Jean-Pierre Esnault e sculture/disegni di Emmanuelle Bourgeois, nella chiesa di Saint Martin, sabato (14.00-19.00) e domenica (10.00-18.00)