Fête de la Saint-Gilles – 23-08-2025 – Tarnac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Au programme de la fête de la St Gilles :
Vendredi 19h Soirée Paella 10€ Karaoké au Magasin Général
Samedi 14h concours de pétanque à la salle des fêtes inscriptions 13h30, 14h-20h Vide -grenier, 17h-21h marché des producteurs et artisans, 22h retraite aux flambeaux départ salle des fêtes, 22h30 feu d'artifice au plan d'eau.
Dimanche dès 8h concours de pêche réservé aux enfants au plan d'eau, 11h présentation de tracteurs anciens derrière l'église puis défilé dans les rues à 15h, 12h repas Cochon grillé à la caja china et grillades, frites, dessert à la salle des fêtes, sans réservation.
English
On the program for the St Gilles festival:
Friday 7pm Paella night 10? Karaoke at the Magasin Général
Saturday 2pm pétanque competition at the salle des fêtes, registration 1:30pm, 2pm-8pm garage sale, 5pm-9pm farmers' and craftsmen's market, 10pm torchlight procession from the salle des fêtes, 10:30pm fireworks display at the lake.
Sunday from 8am: fishing competition for children at the lake, 11am: presentation of vintage tractors behind the church, then parade through the streets at 3pm, 12pm: Cochon grillé à la caja china and grilled meats, French fries and dessert at the salle des fêtes, no reservation required.
Deutsch
Das Programm des St. Gilles Festes :
Freitag 19 Uhr Paella-Abend 10? Karaoke im Magasin Général
Samstag 14 Uhr Boule-Wettbewerb in der Festhalle Einschreibungen 13.30 Uhr, 14-20 Uhr Vide -grenier, 17-21 Uhr Bauern- und Handwerkermarkt, 22 Uhr Fackelzug ab der Festhalle, 22.30 Uhr Feuerwerk am Plan d'eau.
Sonntag ab 8 Uhr Angelwettbewerb für Kinder am Plan d'eau, 11 Uhr Vorführung von Oldtimer-Traktoren hinter der Kirche, 15 Uhr Umzug durch die Straßen, 12 Uhr Essen Gegrilltes Schwein à la caja china und Gegrilltes, Pommes frites, Dessert im Festsaal, ohne Reservierung.
Dutch
Op het programma voor het St Gilles festival:
Vrijdag 19 uur Paella-avond 10? Karaoke in het Magasin Général
Zaterdag 14u petanquewedstrijd in het dorpshuis, inschrijving 13u30, 14u-20u garageverkoop, 17u-9u producenten- en ambachtsmarkt, 22u fakkeltocht vanaf het dorpshuis, 22u30 vuurwerk aan het meer.
Zondag vanaf 8.00 uur viswedstrijd voor kinderen bij het meer, 11.00 uur presentatie van oude tractoren achter de kerk, daarna optocht door de straten om 15.00 uur, 12.00 uur maaltijd van gegrild varkensvlees met caja china en gegrild vlees, patat en dessert in het dorpshuis, reserveren niet nodig.
Español
En el programa de las fiestas de St Gilles:
Viernes 19 h Noche de paella Karaoke en el Magasin Général
Sábado 14.00 h: concurso de petanca en el ayuntamiento, inscripción a las 13.30 h, de 14.00 h a 20.00 h: venta de garaje, de 17.00 h a 21.00 h: mercado de productores y artesanos, 22.00 h: desfile de antorchas desde el ayuntamiento, 22.30 h: fuegos artificiales en el lago.
Domingo a partir de las 8h Concurso de pesca reservado a los niños en el lago, 11h Presentación de tractores antiguos detrás de la iglesia y desfile por las calles a las 15h, 12h Comida de cerdo a la parrilla con caja china y carnes a la parrilla, patatas fritas y postre en la sala del pueblo, no es necesario reservar.
Italiano
Il programma del festival di St Gilles:
Venerdì 19:00 serata Paella 10? Karaoke al Magasin Général
Sabato 14:00 gara di bocce nella sala del villaggio, iscrizione alle 13:30, 14:00-20:00 vendita di garage, 17:00-9:00 mercato dei produttori e degli artigiani, 10:00 fiaccolata dalla sala del villaggio, 22:30 spettacolo pirotecnico sul lago.
Domenica dalle 8 gara di pesca riservata ai bambini al lago, alle 11 presentazione di vecchi trattori dietro la chiesa e sfilata per le strade alle 15, alle 12 cena a base di maiale alla griglia con caja china e carne alla griglia, patatine fritte e dessert presso la sala del villaggio, senza prenotazione.
