Eglise Saint-Gilles et Saint-Georges de Tarnac – Tarnac

L'église de Tarnac de style roman date, pour ses parties les plus anciennes du XIIème siècle. Elle est placée sous le vocable de St Georges (un écusson représentant le chevalier terrassant le dragon orne toujours la porte d'entrée). L'église présente la particularité de deux vaisseaux accolés. A une nef romane, on a ajouté au 14ème siècle, une deuxième nef gothique à trois travées, terminée par un chevet plat à l'est et un clocher-mur à l'ouest. On accède à l'intérieur par un beau portail à frise-chapiteau ouvert au nord, encadré de deux bas-reliefs. A l'intérieur, retable et peinture murale du 17ème siècle. Visite libre. L'église est ouverte tous les jours.

The oldest parts of Tarnac's Romanesque church date back to the 12th century. It is dedicated to St. George (an escutcheon depicting the knight slaying the dragon still adorns the entrance door). The church features two adjoining naves. A Romanesque nave was joined in the 14th century by a second Gothic nave with three bays, ending in a flat chevet to the east and a bell-wall to the west. The interior is accessed via a beautiful frieze-chapiteau portal, open to the north and framed by two bas-reliefs. The interior features a 17th-century altarpiece and mural painting. Free admission. The church is open daily.

Die Kirche von Tarnac wurde im romanischen Stil erbaut und stammt in ihren ältesten Teilen aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist dem Heiligen Georg geweiht (ein Wappenschild mit der Darstellung des Ritters, der den Drachen besiegt, ziert noch immer die Eingangstür). Die Kirche weist die Besonderheit von zwei nebeneinander liegenden Schiffen auf. An ein romanisches Schiff wurde im 14. Jahrhundert ein zweites gotisches Schiff mit drei Jochen angefügt, das im Osten mit einem flachen Kopfende und im Westen mit einem Glockenturm mit Mauer abgeschlossen ist. Man betritt das Innere durch ein schönes, nach Norden offenes Portal mit Fries-Kapitell, das von zwei Basreliefs eingerahmt wird. Im Inneren befinden sich ein Altarbild und ein Wandgemälde aus dem 17. Jahrhundert. Die Besichtigung ist frei. Die Kirche ist täglich geöffnet.

De oudste delen van de Romaanse kerk van Tarnac dateren uit de 12e eeuw. De kerk is gewijd aan Sint-Joris (een wapenschild van de ridder die de draak verslaat siert nog steeds de toegangsdeur). De kerk heeft twee aangrenzende schepen. Een romaans schip werd in de 14e eeuw samengevoegd met een tweede gotisch schip met drie traveeën, eindigend in een plat chevet aan de oostkant en een klokkenmuur aan de westkant. Het interieur is toegankelijk via een prachtig fries-kapelportaal, open aan de noordkant en omlijst door twee bas-reliëfs. Binnen dateren het altaarstuk en de muurschilderingen uit de 17e eeuw. Gratis toegang. De kerk is elke dag geopend.

Las partes más antiguas de la iglesia románica de Tarnac datan del siglo XII. Está dedicada a San Jorge (un escudo que representa al caballero matando al dragón adorna aún la puerta de entrada). La iglesia tiene dos naves contiguas. A una nave románica se unió en el siglo XIV una segunda nave gótica de tres tramos, terminada en una cabecera plana al este y un campanario al oeste. Al interior se accede a través de un hermoso portal con friso y capilla, abierto al norte y enmarcado por dos bajorrelieves. En el interior, el retablo y las pinturas murales datan del siglo XVII. Entrada gratuita. La iglesia abre todos los días.

Le parti più antiche della chiesa romanica di Tarnac risalgono al XII secolo. È dedicata a San Giorgio (uno stemma che raffigura il cavaliere che uccide il drago adorna ancora la porta d'ingresso). La chiesa presenta due navate adiacenti. Alla navata romanica si è aggiunta nel XIV secolo una seconda navata gotica a tre campate, che termina con un chevet piatto a est e un campanile a ovest. All'interno si accede attraverso un bel portale con fregio e cappella, aperto a nord e incorniciato da due bassorilievi. All'interno, la pala d'altare e i dipinti murali risalgono al XVII secolo. Ingresso libero. La chiesa è aperta tutti i giorni.