Fête de la Saint Bourrou à Marcillac – 07-06-2025 – Marcillac-Vallon
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Traditionnelle fête de Marcillac autour du bourgeon de la vigne (bourrou en occitan). Samedi :
Cave de Valady: 9h/12h et 14h/18h : portes ouvertes.
Stade Kervallon: 14h : concours de pétanque.
Place de l'église:
15h30 à 20h : jeux pour enfants (de 4 à 12 ans). Sans inscription.
17h30 : cérémonie d'ouverture avec la municipalité de Marcillac, animée par l'Harmonie de Marcillac.
Jusqu'à 22h: animation musicale et buvette, soirée organisée par l'APEL de l'école des Prades. Dimanche :
Salle des fêtes: 8h : petit déjeuner proposé par Foot Vallon.
8h : marché traditionnel, place de l'église
Tour de ville avec l'Harmonie de Marcillac: 16h.
Place de l'église:
16h : dégustation des vins AOP de Marcillac en compagnie des vignerons de l'AOP.
18h : apéro cocktail, organisé par RDV Aveyron Handball.
19h30: repas "veau aligot". Amenez vos couverts. Concocté et servis par l'Eschansonnerie de Saint Bourrou, avec la participation de RDV Aveyron Handball et animé par l'Harmonie de Marcillac.
A partir de 21h30: concert Duo la Purée, buvette et animation musicale organisées par RDV Aveyron Handball. Lundi :
Départ de la Murette: 9h30 : défilé traditionnel des vignerons avec l'Eschansonnerie de la Saint-Bourrou, le conseil municipal, les enfants des écoles et l'Harmonie de Marcillac.
Notre Dame de Foncourrieu:
10h30 : Messe.
12h: Intronisation à Cachefaix, par l'Eschansonnerie de la St-Bourrou, soleil et vin de Marcillac. Accompagnement par l'Harmonie de Marcillac.
13h: Repas "Guibou", à acheter sur place. Proposé par l'APEL du collège Saint Joseph et la paroisse Saint Vincent du Vallon. Fête foraine sur 3 jours.
En cas d'intempéries, repli des animations à la salle des fêtes. Organisé par :
– le comité des fêtes de Marcillac et les associations du village
– l'Eschansonnerie de la St-Bourrou
English
Marcillac's traditional celebration of the vine bud (bourrou in Occitan). Saturday :
Cave de Valady: 9am/12pm and 2pm/6pm: open house.
Stade Kervallon: 2pm: pétanque competition.
Church square:
3.30pm to 8pm: children's games (ages 4 to 12). No registration required.
5:30 p.m.: opening ceremony with the municipality of Marcillac, hosted by the Harmonie de Marcillac.
Until 10pm: musical entertainment and refreshments, organized by the APEL of the Prades school. Sunday :
Salle des fêtes: 8am: breakfast organized by Foot Vallon.
8am: traditional market, place de l'église
City tour with the Harmonie de Marcillac: 4pm.
Church square:
4pm: tasting of Marcillac PDO wines in the company of PDO winemakers.
6pm: cocktail reception, organized by RDV Aveyron Handball.
7:30pm: "veau aligot" meal. Bring your cutlery. Concocted and served by l'Eschansonnerie de Saint Bourrou, with the participation of RDV Aveyron Handball and entertainment by l'Harmonie de Marcillac.
From 9:30pm: concert by Duo la Purée, refreshments and musical entertainment organized by RDV Aveyron Handball. Monday :
Departure from La Murette: 9:30 am: traditional winegrowers' parade with l'Eschansonnerie de la Saint-Bourrou, the town council, schoolchildren and the Harmonie de Marcillac.
Notre Dame de Foncourrieu:
10:30am: Mass.
12pm: Enthronement at Cachefaix, by l'Eschansonnerie de la St-Bourrou, sun and Marcillac wine. Accompanied by the Harmonie de Marcillac.
1pm: "Guibou" meal, to be purchased on site. Proposed by APEL du collège Saint Joseph and the parish of Saint Vincent du Vallon. Fair over 3 days.
In the event of bad weather, activities will be held in the Salle des Fêtes. Organized by :
– the Marcillac Festival Committee and village associations
– l'Eschansonnerie de la St-Bourrou
Deutsch
Traditionelles Fest in Marcillac rund um die Knospe der Weinrebe (Bourrou auf Okzitanisch). Am Samstag :
Cave de Valady: 9h/12h und 14h/18h: Tag der offenen Tür.
Stade Kervallon: 14 Uhr: Petanque-Wettbewerb.
Platz vor der Kirche:
15:30 bis 20:00 Uhr: Spiele für Kinder (von 4 bis 12 Jahren). Keine Anmeldung erforderlich.
17:30 Uhr: Eröffnungszeremonie mit der Gemeinde Marcillac, musikalisch umrahmt von der Harmonie de Marcillac.
Bis 22 Uhr: Musikalische Unterhaltung und Getränkeausschank, organisiert von der APEL der Schule Les Prades. Sonntag :
Festsaal: 8 Uhr: Frühstück, angeboten von Foot Vallon.
8 Uhr: Traditioneller Markt auf dem Place de l'Eglise
Stadtrundfahrt mit der Harmonie de Marcillac: 16 Uhr.
Platz vor der Kirche:
16 Uhr: Verkostung der AOP-Weine aus Marcillac mit den Winzern der AOP.
18 Uhr: Aperitif-Cocktail, organisiert von RDV Aveyron Handball.
19.30 Uhr: Essen "Kalbfleisch Aligot". Bringen Sie Ihr Besteck mit. Zusammengestellt und serviert von der Eschansonnerie de Saint Bourrou, unter Mitwirkung von RDV Aveyron Handball und musikalisch umrahmt von der Harmonie de Marcillac.
Ab 21.30 Uhr: Konzert Duo la Purée, Getränke und musikalische Unterhaltung, organisiert von RDV Aveyron Handball. Am Montag :
Start in La Murette: 9:30 Uhr: Traditioneller Umzug der Winzer mit der Eschansonnerie de la Saint-Bourrou, dem Gemeinderat, den Schulkindern und der Harmonie von Marcillac.
Notre Dame de Foncourrieu:
10.30 Uhr: Heilige Messe.
12 Uhr: Inthronisation in Cachefaix, durch die Eschansonnerie de la St-Bourrou, Sonne und Wein aus Marcillac. Begleitung durch die Harmonie von Marcillac.
13 Uhr: Mahlzeit "Guibou", vor Ort zu kaufen. Angeboten von der APEL des Collège Saint Joseph und der Pfarrei Saint Vincent du Vallon. Kirmes an drei Tagen.
Bei schlechtem Wetter werden die Veranstaltungen in den Festsaal verlegt. Organisiert von :
– dem Festkomitee von Marcillac und den Vereinen des Dorfes
– l'Eschansonnerie de la St-Bourrou
Dutch
De traditionele viering in Marcillac van het ontluiken van de wijnstok (bourrou in het Occitaans). Zaterdag :
Cave de Valady: 9u/12u en 14u/6u: open huis.
Stade Kervallon: 14u: petanquewedstrijd.
Kerkplein:
15u30 tot 20u: spelletjes voor kinderen (van 4 tot 12 jaar). Inschrijven niet nodig.
17.30 uur: openingsceremonie met de gemeente Marcillac onder leiding van de Harmonie de Marcillac.
Tot 22u: muzikale animatie en versnaperingen, georganiseerd door het APEL van de school van Les Prades. Zondag :
Salle des fêtes: 8 uur: ontbijt georganiseerd door Foot Vallon.
8u: traditionele markt, place de l'église
Stadswandeling met de Harmonie van Marcillac: 16u.
Kerkplein:
16.00 uur: proeverij van de BOB-wijnen van Marcillac in gezelschap van de BOB-wijnboeren.
18.00 uur: cocktailreceptie, georganiseerd door RDV Aveyron Handball.
19.30 uur: maaltijd met kalfsvlees. Neem uw bestek mee. Bereid en geserveerd door l'Eschansonnerie de Saint Bourrou, met medewerking van RDV Aveyron Handball en entertainment door l'Harmonie de Marcillac.
Vanaf 21.30 uur: concert door Duo la Purée, verfrissingen en muzikale animatie georganiseerd door RDV Aveyron Handball. Maandag :
Vertrek uit La Murette: 9.30 uur: traditionele optocht van wijnbouwers met de Eschansonnerie de la Saint-Bourrou, het gemeentebestuur, schoolkinderen en de fanfare van Marcillac.
Notre Dame de Foncourrieu:
10.30 uur: Eucharistieviering.
12.00 uur: inhuldiging in Cachefaix, door de Eschansonnerie de la St-Bourrou, zon en Marcillac-wijn. Begeleid door de Harmonie de Marcillac.
13.00 uur: "Guibou"-maaltijd, ter plaatse te koop. Georganiseerd door het APEL van het Saint Joseph College en de parochie van Saint Vincent du Vallon. Beurs over 3 dagen.
Bij slecht weer worden de activiteiten in het dorpshuis gehouden. Georganiseerd door :
– het feestcomité van Marcillac en de dorpsverenigingen
– l'Eschansonnerie de la St-Bourrou
Español
Celebración tradicional en Marcillac de la brotación de la vid (bourrou en occitano). Sábado :
Cave de Valady: 9.00 h/12.00 h y 14.00 h/6.00 h: jornada de puertas abiertas.
Estadio Kervallon: 14:00 h: concurso de petanca.
Plaza de la Iglesia:
15.30 h a 20 h: juegos para niños (de 4 a 12 años). No es necesario inscribirse.
17.30 h: ceremonia de apertura con el ayuntamiento de Marcillac, amenizada por la Harmonie de Marcillac.
Hasta las 22:00 h: animación musical y refrescos a cargo de la APEL del colegio Les Prades. Domingo :
Salle des fêtes: 8h: desayuno organizado por Foot Vallon.
8h: mercado tradicional, plaza de la iglesia
Visita de la ciudad con la Harmonie de Marcillac: 16h.
Plaza de la Iglesia:
16:00 h: degustación de vinos DOP Marcillac en compañía de los viticultores DOP.
18:00 h: cóctel organizado por el RDV Balonmano Aveyron.
19:30 h: comida a base de "aligot de ternera". Traiga sus cubiertos. Preparada y servida por la Eschansonnerie de Saint Bourrou, con la participación del RDV Aveyron Handball y la animación de la Harmonie de Marcillac.
A partir de las 21h30: concierto del Dúo la Purée, refrescos y animaciones musicales organizadas por el RDV Aveyron Handball. Lunes :
Salida de La Murette: 9:30 h: tradicional desfile de viticultores con la Eschansonnerie de la Saint-Bourrou, el ayuntamiento, los escolares y la banda de música de Marcillac.
Nuestra Señora de Foncourrieu:
10h30: Misa.
12h: Entronización en Cachefaix, por la Eschansonnerie de la St-Bourrou, sol y vino de Marcillac. Acompañado por la Harmonie de Marcillac.
13:00 h: Comida "Guibou", a comprar in situ. Organizado por la APEL del Colegio Saint Joseph y la parroquia de Saint Vincent du Vallon. Feria de 3 días.
En caso de mal tiempo, las actividades se celebrarán en la sala del pueblo. Organiza:
– el Comité de Fiestas de Marcillac y las asociaciones del pueblo
– l'Eschansonnerie de la St-Bourrou
Italiano
La celebrazione tradizionale di Marcillac del germogliamento della vite (bourrou in occitano). Sabato :
Cave de Valady: ore 9.00/12.00 e 14.00/18.00: visita guidata.
Stade Kervallon: ore 14.00: gara di pétanque.
Piazza della chiesa:
dalle 15.30 alle 20.00: giochi per bambini (dai 4 ai 12 anni). Non è richiesta l'iscrizione.
ore 17.30: cerimonia di apertura con il Comune di Marcillac, allietata dall'Harmonie de Marcillac.
Fino alle 22.00: intrattenimento musicale e rinfresco, a cura dell'APEL della scuola di Les Prades. Domenica :
Salle des fêtes: ore 8: colazione organizzata da Foot Vallon.
ore 8: mercato tradizionale, place de l'église
Visita della città con l'Harmonie de Marcillac: ore 16.00.
Piazza della chiesa:
ore 16.00: degustazione dei vini Marcillac DOP in compagnia dei viticoltori DOP.
ore 18.00: cocktail organizzato dalla RDV Aveyron Handball.
ore 19.30: cena "aligot di vitello". Portate le vostre posate. Preparato e servito da l'Eschansonnerie de Saint Bourrou, con la partecipazione della RDV Aveyron Handball e l'animazione de l'Harmonie de Marcillac.
Dalle 21.30: concerto del Duo la Purée, rinfresco e intrattenimento musicale a cura della RDV Aveyron Handball. Lunedì :
Partenza da La Murette: ore 9.30: tradizionale sfilata dei viticoltori con la Eschansonnerie de la Saint-Bourrou, il comune, gli scolari e la banda di Marcillac.
Notre Dame de Foncourrieu:
10:30: Messa.
12:00: Intronizzazione a Cachefaix, a cura della Eschansonnerie de la St-Bourrou, del sole e del vino di Marcillac. Accompagnata dall'Harmonie de Marcillac.
ore 13.00: pasto "Guibou", da acquistare sul posto. Organizzato dall'APEL del Collegio San Giuseppe e dalla parrocchia di Saint Vincent du Vallon. Fiera su 3 giorni.
In caso di maltempo, le attività si terranno nella sala del villaggio. Organizzata da:
– il Comitato del Festival di Marcillac e le associazioni del villaggio
– l'Eschansonnerie de la St-Bourrou
Arts du spectacle - Musique traditionnelle
Marcillac, 12330 Marcillac-Vallon
