Fête de la Peña Idiak – 31-05-2025 – Hasparren

Sur la place du marché à 11h, Hazparneko Idiak kantuz. A la Peña à 12h, apéritif suivi à 13h30 d'un repas sur réservation avant le 19 mai. 17h30 devant et dans la Peña, course de vaches. A partir de 19h, talo ta xingar, mutxiko et soirée DJ.

On the market square at 11am, Hazparneko Idiak kantuz. At the Peña at 12 noon, aperitif followed at 1:30 pm by a meal (reservation required before May 19). 5.30pm, cow race in front of and inside the Peña. From 7pm, talo ta xingar, mutxiko and DJ night.

Auf dem Marktplatz um 11 Uhr, Hazparneko Idiak kantuz. In der Peña um 12 Uhr, Aperitif, gefolgt von einem Essen um 13:30 Uhr (Reservierung bis zum 19. Mai erforderlich). 17.30 Uhr vor und in der Peña, Kuhrennen. Ab 19 Uhr: Talo ta xingar, Mutxiko und DJ-Abend.

Op het marktplein om 11 uur, Hazparneko Idiak kantuz. Bij de Peña om 12 uur, aperitief gevolgd door een maaltijd om 13.30 uur (reserveren verplicht vóór 19 mei). om 17.30 uur, koeienrace voor en in de Peña. Vanaf 19.00 uur, talo ta xingar, mutxiko en DJ-avond.

En la plaza del mercado a las 11 h, Hazparneko Idiak kantuz. En la Peña, a las 12 h, aperitivo seguido, a las 13.30 h, de una comida (es necesario reservar antes del 19 de mayo). a las 17.30 h, carrera de vacas delante y dentro de la Peña. A partir de las 19 h, talo ta xingar, mutxiko y noche de DJ.

Sulla piazza del mercato alle 11, Hazparneko Idiak kantuz. Alla Peña alle 12.00, aperitivo seguito alle 13.30 da un pasto (prenotazione obbligatoria entro il 19 maggio). alle 17.30, gara di mucche davanti e dentro la Peña. Dalle 19, talo ta xingar, mutxiko e DJ night.