Fête de la chasse – 17-08-2025 – Goulien

La société de chasse locale "La Perdrix" organise sa 46ème fête de la chasse sur le site des éoliennes de Kerest à Goulien, en bordure de la "voie romaine" RD7 reliant Douarnenez à la point du Van. Dans un cadre champêtre, cette manifestation annuelle s’organise autour d’un concours de chiens d’arrêt toutes races sur perdrix grises non tirées (inscriptions sur place), d’un ball trap sur deux fosses (prêt de fusil possible) et d’un pas de tir à l’arc. D’autre part, un stand d’information tenu par des représentants de l’UNUCR et de l’association de chasseurs de grand gibier permettra à chaque visiteur de prendre connaissance des règles et des pratiques relatives à la recherche du gibier blessé et des règles d’organisation et des contraintes relatives à la chasse au grand gibier. A l’heure de midi, les organisateurs proposent une restauration sous stands autour du traditionnel ragout aux pruneaux ainsi qu’une restauration rapide (frites saucisses, merguez), une degustation de crêpes et d’un bar tout au long de la journée. Comme chaque année, une loterie très bien achalandée fera le bonheur des petits comme des grands. Entrée gratuite. Parking.

The local hunting association "La Perdrix" is organizing its 46th hunting festival on the site of the Kerest wind turbines in Goulien, bordering the RD7 "Roman road" linking Douarnenez to the Point du Van. In a rural setting, this annual event is organized around an all-breed pointing dog competition for unshot grey partridges (registration on site), a ball trap on two pits (rifle loan possible) and an archery range. In addition, an information stand manned by representatives of the UNUCR and the big game hunters? association will enable visitors to find out more about the rules and practices involved in searching for wounded game, as well as the organizational rules and constraints involved in big game hunting. At lunchtime, the organizers will be serving traditional prune ragout, as well as fast food (French fries, sausages, merguez), crepes and a bar throughout the day. As every year, a well-stocked lottery will delight young and old alike. Free admission. Parking area.

Die örtliche Jagdgesellschaft "La Perdrix" veranstaltet ihr 46. Jagdfest auf dem Gelände der Windräder von Kerest in Goulien, am Rande der "Römerstraße" RD7, die Douarnenez mit dem Point du Van verbindet. Die jährliche Veranstaltung findet in einer ländlichen Umgebung statt und umfasst einen Wettbewerb für Vorstehhunde aller Rassen auf nicht geschossene Rebhühner (Anmeldung vor Ort), ein Balltrap auf zwei Gruben (Gewehrverleih möglich) und Bogenschießen. An einem Informationsstand mit Vertretern der UNUCR und der Großwildjägervereinigung können sich die Besucher über die Regeln und Praktiken bei der Suche nach verletztem Wild sowie über die organisatorischen Regeln und Auflagen bei der Großwildjagd informieren. Zur Mittagszeit bieten die Organisatoren ein traditionelles Zwetschgenragout, Fastfood (Pommes Würstchen, Merguez), Crêpes und eine Bar an, die den ganzen Tag über geöffnet ist. Wie jedes Jahr gibt es eine gut bestückte Lotterie für Groß und Klein. Der Eintritt ist frei. Parkplätze.

De plaatselijke jachtvereniging "La Perdrix" organiseert haar 46e jachtfeest bij de windmolens van Kerest in Goulien, aan de rand van de RD7 "Romeinse weg" die Douarnenez met de Point du Van verbindt. In een landelijke omgeving biedt dit jaarlijkse evenement een wedstrijd voor alle rassen jachthonden op ongeschoten grijze patrijzen (inschrijving ter plaatse), een kogelval over twee kuilen (geweren te leen) en een boogschietbaan. Er zal ook een informatiestand zijn, bemand door vertegenwoordigers van de UNUCR en de vereniging van jagers op groot wild, waar bezoekers meer te weten kunnen komen over de regels en praktijken bij het zoeken naar gewond wild, evenals de organisatorische regels en beperkingen met betrekking tot de jacht op groot wild. Tijdens de lunch bieden de organisatoren een traditionele pruimenragout aan, evenals fastfood (friet, worstjes, merguez), pannenkoeken en een bar gedurende de hele dag. Zoals elk jaar zal er ook een goed gevulde loterij zijn voor het plezier van jong en oud. Gratis toegang. Parkeerplaats.

El club de caza local "La Perdrix" organiza su 46ª fiesta de la caza en las turbinas eólicas de Kerest, en Goulien, al borde de la "calzada romana" RD7 que une Douarnenez con la Point du Van. En un entorno rural, este acontecimiento anual incluye un concurso de perros de muestra de todas las razas para perdices grises sin abatir (inscripción in situ), una trampa de bolas en dos fosos (rifles disponibles en préstamo) y un campo de tiro con arco. Además, representantes de la UNUCR y de la asociación de cazadores de caza mayor instalarán un stand informativo en el que los visitantes podrán informarse sobre las normas y prácticas de búsqueda de animales heridos, así como sobre las normas y obligaciones de organización de la caza mayor. Al mediodía, los organizadores ofrecerán un ragú tradicional de ciruelas pasas, así como comida rápida (patatas fritas, salchichas, merguez), tortitas y un bar durante todo el día. Como todos los años, también habrá una lotería muy bien surtida para el disfrute de grandes y pequeños. Entrada gratuita. Aparcamiento.

Il club venatorio locale "La Perdrix" organizza la sua 46a festa della caccia sul sito delle turbine eoliche Kerest a Goulien, accanto alla RD7 "strada romana" che collega Douarnenez al Point du Van. In un contesto rurale, questo evento annuale prevede una gara di cani da punta di tutte le razze per le pernici grigie non abbattute (iscrizione sul posto), un tiro a volo su due fosse (fucili in prestito) e un tiro con l'arco. Sarà inoltre presente uno stand informativo gestito da rappresentanti dell'UNUCR e dell'associazione dei cacciatori di selvaggina grossa, dove i visitatori potranno informarsi sulle regole e sulle pratiche di ricerca della selvaggina ferita, nonché sulle regole organizzative e sui vincoli relativi alla caccia grossa. A pranzo, gli organizzatori offriranno il tradizionale stufato di prugne, oltre a fast food (patatine, salsicce, merguez), frittelle e un bar per tutta la giornata. Come ogni anno, ci sarà anche una fornitissima lotteria per il divertimento di grandi e piccini. Ingresso libero. Parcheggio.