Fête de clôture de saison – 13-09-2025 – Le Châtelet

À l’heure où l’été s’incline et où la saison s’achève, le Musée de la Poterie des Archers vous invite à une journée de partage et de découvertes. L’entrée est libre, les ateliers et animations offerts : une invitation à flâner, à créer, à s’émerveiller. Ateliers d'initiation à la poterie, la peinture, ma sculpture, au land art. Expositions et démonstrations par plusieurs artistes: dessin, aquarelle, aérographie, sculpture à la tronçonneuse, dentelle au fuseau, poterie.

As summer winds down and the season draws to a close, the Musée de la Poterie des Archers invites you to a day of sharing and discovery. Admission is free, and workshops and events are offered: an invitation to stroll, create and marvel. Introductory workshops in pottery, painting, sculpture and land art. Exhibitions and demonstrations by several artists: drawing, watercolor, airbrushing, chainsaw sculpture, bobbin lace, pottery.

Wenn der Sommer sich neigt und die Saison zu Ende geht, lädt Sie das Töpfereimuseum der Bogenschützen zu einem Tag des Austauschs und der Entdeckungen ein. Der Eintritt ist frei, die Workshops und Veranstaltungen werden angeboten: eine Einladung zum Flanieren, Kreieren und Staunen. Workshops zur Einführung in die Töpferei, Malerei, Bildhauerei und Land Art. Ausstellungen und Vorführungen mehrerer Künstler: Zeichnen, Aquarell, Airbrush, Kettensägenskulptur, Klöppelspitze, Töpferei.

Terwijl de zomer afloopt en het seizoen ten einde loopt, nodigt het Musée de la Poterie des Archers je uit voor een dag van delen en ontdekken. De toegang is gratis en er worden workshops en evenementen aangeboden: een uitnodiging om te wandelen, te creëren en je te verwonderen. Inleidende workshops in pottenbakken, schilderen, beeldhouwen en land art. Tentoonstellingen en demonstraties van verschillende kunstenaars: tekenen, aquarelleren, airbrushen, beeldhouwen met een kettingzaag, kantklossen, pottenbakken.

Con la llegada del verano y el final de la temporada, el Museo de la Poterie des Archers le invita a una jornada para compartir y descubrir. La entrada es gratuita, y se ofrecen talleres y eventos: una invitación a pasear, crear y maravillarse. Talleres de iniciación a la cerámica, la pintura, la escultura y el land art. Exposiciones y demostraciones de varios artistas: dibujo, acuarela, aerografía, escultura con motosierra, encaje de bolillos, cerámica.

Mentre l'estate volge al termine, il Musée de la Poterie des Archers vi invita a una giornata di condivisione e scoperta. L'ingresso è gratuito e vengono proposti laboratori ed eventi: un invito a passeggiare, creare e meravigliarsi. Laboratori introduttivi di ceramica, pittura, scultura e land art. Mostre e dimostrazioni di diversi artisti: disegno, acquerello, aerografia, scultura con la motosega, merletto a tombolo, ceramica.