Fête au Château de Lavauguyon – 28-06-2025 – Maisonnais-sur-Tardoire

Chaque année, lors d'un week-end de juin, c'est la fête au château de Lavauguyon. Au programme : -Samedi 15 juin : 14h, début des festivités , visites guidées, exposants d'artisanat médiéval et autres, animations, jeux médiévaux etc… 18h mot du président de l'association et du maire, 18h30, apéritif gratuit, 19h buffet préparé par un traiteur avec l'orchestre John Dixon et James Linton. – Dimanche 16 juin de 14h à 18h visites guidées du château. Un beau week-end médiéval en perspective !

Every year, on a weekend in June, the Château de Lavauguyon is the place to be. On the program: -Saturday June 15: 2pm, start of the festivities, guided tours, medieval and other craft exhibitors, entertainment, medieval games etc… 6pm remarks by the association president and the mayor, 6:30pm free aperitif, 7pm catered buffet with the John Dixon and James Linton orchestra. – Sunday, June 16, 2-6pm, guided tours of the château. A great medieval weekend ahead!

Jedes Jahr an einem Wochenende im Juni wird im Schloss Lavauguyon gefeiert. Auf dem Programm stehen : -Samstag, 15. Juni: 14 Uhr, Beginn der Feierlichkeiten , Führungen, Aussteller von mittelalterlichem und anderem Kunsthandwerk, Animationen, mittelalterliche Spiele etc. 18 Uhr Wort des Vereinsvorsitzenden und des Bürgermeisters, 18.30 Uhr kostenloser Aperitif, 19 Uhr von einem Caterer zubereitetes Buffet mit dem Orchester John Dixon und James Linton. – Sonntag, 16. Juni von 14 bis 18 Uhr Führungen durch das Schloss. Ein schönes mittelalterliches Wochenende in Aussicht!

Elk jaar, tijdens een weekend in juni, is het kasteel van Lavauguyon de place to be. Op het programma: -Zaterdag 15 juni: 14u, start van de festiviteiten, rondleidingen, middeleeuwse en andere ambachtelijke exposanten, animatie, middeleeuwse spelen, enz. 18.00 uur toelichting door de voorzitter van de vereniging en de burgemeester, 18.30 uur gratis aperitief, 19.00 uur buffet bereid door een cateraar met het orkest van John Dixon en James Linton. – Zondag 16 juni van 14.00 tot 18.00 uur: rondleidingen door het kasteel. We kijken uit naar een geweldig middeleeuws weekend!

Todos los años, un fin de semana de junio, el castillo de Lavauguyon se convierte en el lugar de encuentro. En el programa: -Sábado 15 de junio: 14:00 h, inicio de las fiestas, visitas guiadas, expositores de artesanía medieval y de otros oficios, animaciones, juegos medievales, etc. a las 18.00 h, discurso del presidente de la asociación y del alcalde, 18.30 h, aperitivo gratuito, 19.00 h, bufé preparado por un catering con la orquesta de John Dixon y James Linton. – Domingo 16 de junio, de 14:00 a 18:00: visitas guiadas al castillo. Esperamos disfrutar de un gran fin de semana medieval

Ogni anno, in un fine settimana di giugno, il castello di Lavauguyon è il luogo ideale. Il programma: -Sabato 15 giugno: ore 14.00, inizio dei festeggiamenti, visite guidate, espositori di artigianato medievale e non, animazione, giochi medievali, ecc. ore 18.00 discorso del presidente dell'associazione e del sindaco, ore 18.30 aperitivo gratuito, ore 19.00 buffet preparato da un catering con l'orchestra di John Dixon e James Linton. – Domenica 16 giugno dalle 14.00 alle 18.00: visite guidate al castello. Vi aspettiamo per un grande weekend medievale!