Festival Y'a D'La Voix – 13-05-2025 – Iffendic
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le festival de chant choral accueillera à nouveau des chorales et des groupes vocaux du 13 mai au 18 mai 2025. Le programme reprendra les animations qui ont fait le succès des précédentes éditions : Des relais chantants, le samedi 17 mai après-midi et le dimanche 18 mai après-midi. Une quarantaine de chorales qui se relaieront sur les 4 scènes pendant 2 jours. Des ateliers gratuits ouverts à tous et animés par des chefs de chœur le samedi 17 mai matin et le dimanche 18 mai matin. Ils s'adressent aussi bien à des chanteurs cherchant à se perfectionner qu’à des personnes souhaitant découvrir la pratique du chant. Des projets musique dans les écoles, préparés avec les intervenants musiciens en milieu scolaire de l’école de musique du pays de Brocéliande (EMPB) . Des concerts professionnels les 17 et le 18 mai, en soirée. Les invités : – L’ensemble vocal « Voix Humaines » Voix Humaines est un ensemble vocal créé en 2004 par trois chefs de choeur: Laure Leyzour, Cécile Girod et Anne Bien. Il est constitué de 24 chanteurs, hommes et femmes, issus du Finistère et du Morbihan. L'ensemble explore un répertoire a capella contemporain et ancien et nourrit son interprétation de voyages musicaux et de contrastes. (samedi 17 mai – 19h à l’église). – Le quintet vocal a capella « Piccolo », 5 chanteurs (4 hommes, une femme) nous vient de Nancy. Dans leur nouvelle création " Keskidiz ? ", les artistes s’interrogent sur la communication et le langage. Tous les langages. Et inventent même la chanson… muette !
(samedi 17 – 21h à la salle des fêtes) – L’ensemble choral de la Roche-Bernard (ECLRB) : les 22 choristes sous la direction de Mathide Vincent, une cheffe de chœur habituée du festival, nous partagera son répertoire de prédilection lié à la tradition: qu'il soit local ou plus lointain, le chant du monde garde une place de choix au sein de l'ECLRB. (concert de clôture gratuit – dimanche 18 mai – 17h30 à l’église) Une programmation par des partenaires :
L'association Art Culture et Loisirs (ACL) d’Iffendic accueillera, le jeudi 15 mai à 20h30 au Centre culturel, le quatuor vocal « Accolade ». Affranchi des genres, le Quatuor vocal Accolade embarque l'auditeur sans prérequis ni ticket d'entrée dans un voyage musical où la musique lyrique côtoie chanson française et ballade jazz. – Une scène des relais chantants sera dédiée particulièrement aux chorales d’enfants et de jeunes.
– L’école de musique du pays de Brocéliande (EMPB) est partenaire des projets ‘musique’ dans les écoles. Comme pour les précédentes éditions, l’association s’appuie aussi sur une solidarité entre associations locales qu’elle remercie pour des partenariats au service de cette semaine de fête autour du chant. Informations : www.bit.ly/FestivalYaDlaVoix2025
English
The choral festival will once again welcome choirs and vocal groups from May 13 to May 18, 2025. The program will include all the events that have made previous editions such a success: Relais chantants, on Saturday afternoon May 17 and Sunday afternoon May 18. Some forty choirs will take turns on the 4 stages over 2 days. Free workshops open to all, led by choirmasters on Saturday morning May 17 and Sunday morning May 18. They are aimed at singers seeking to perfect their skills, as well as those wishing to discover the practice of singing. Music projects in schools, prepared in collaboration with school music teachers from the Ecole de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB). Professional concerts on May 17 and 18, in the evening. Invited guests : – Voix Humaines is a vocal ensemble created in 2004 by three choirmasters: Laure Leyzour, Cécile Girod and Anne Bien. It comprises 24 male and female singers from Finistère and Morbihan. The ensemble explores contemporary and ancient a capella repertoire, nourishing its interpretations with musical journeys and contrasts. (Saturday May 17 ? 7pm at the church). – The "Piccolo" a capella vocal quintet, 5 singers (4 men, one woman), hail from Nancy. In their new creation "Keskidiz?", the artists explore communication and language. All languages. And they even invent the silent song!
(Saturday 17 ? 9pm at the Salle des fêtes) – L?ensemble choral de la Roche-Bernard (ECLRB): the 22 choristers under the direction of Mathide Vincent, a regular conductor at the festival, will share with us their preferred repertoire linked to tradition: whether local or more distant, songs from around the world hold a special place within the ECLRB. (free closing concert – Sunday May 18 – 5:30pm at the church) Programming by our partners :
The Art Culture et Loisirs (ACL) association from Iffendic will welcome the "Accolade" vocal quartet to the Cultural Center on Thursday May 15 at 8:30 pm. Free of genres, the Accolade vocal quartet takes listeners on a musical journey where lyrical music rubs shoulders with French chanson and jazz ballads. – A special "relais chantants" stage will be dedicated to children?s and youth choirs.
– The Ecole de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB) is a partner of the ?musique? projects in schools. As in previous years, the association also relies on the solidarity of local associations, which it would like to thank for their partnerships in support of this week-long celebration of singing. Information: www.bit.ly/FestivalYaDlaVoix2025
Deutsch
Das Chorfestival wird vom 13. Mai bis zum 18. Mai 2025 wieder Chöre und Vokalgruppen willkommen heißen. Das Programm wird die Animationen wieder aufnehmen, die den Erfolg der vorherigen Ausgaben ausgemacht haben: Gesangsstaffeln am Samstagnachmittag, dem 17. Mai, und am Sonntagnachmittag, dem 18. Mai. Etwa 40 Chöre werden sich zwei Tage lang auf den vier Bühnen abwechseln. Kostenlose Workshops, die für alle offen sind und von Chorleitern geleitet werden, am Samstag, den 17. Mai, und Sonntag, den 18. Mai, vormittags. Sie richten sich sowohl an Sänger, die ihr Können verbessern wollen, als auch an Personen, die das Singen für sich entdecken möchten. Musikprojekte in Schulen, die mit den Schulmusikern der Ecole de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB) vorbereitet werden. Professionelle Abendkonzerte am 17. und 18. Mai. Die Gäste : – Das Vokalensemble "Voix Humaines" Voix Humaines ist ein Vokalensemble, das 2004 von drei Chorleiterinnen gegründet wurde: Laure Leyzour, Cécile Girod und Anne Bien. Es besteht aus 24 Sängern, Männern und Frauen, die aus dem Finistère und dem Morbihan stammen. Das Ensemble erforscht ein zeitgenössisches und altes A-cappella-Repertoire und nährt seine Interpretation mit musikalischen Reisen und Kontrasten. (Samstag, 17. Mai ? 19 Uhr in der Kirche). – Das A-cappella-Vokalquintett "Piccolo", 5 Sänger (4 Männer, eine Frau), kommt aus Nancy. In ihrer neuen Kreation "Keskidiz?" stellen die Künstler Fragen über Kommunikation und Sprache. Alle Sprachen. Und erfinden sogar ein stummes Lied!
(Samstag, 17. März, 21 Uhr im Festsaal) – Das Chorensemble von La Roche-Bernard (ECLRB): Die 22 Sängerinnen und Sänger unter der Leitung von Mathide Vincent, einer Chorleiterin, die schon oft beim Festival aufgetreten ist, werden ihr Lieblingsrepertoire mit uns teilen, das mit der Tradition verbunden ist: Ob aus der Region oder aus der Ferne, das Lied der Welt hat beim ECLRB einen besonderen Stellenwert. (kostenloses Abschlusskonzert – Sonntag, 18. Mai – 17:30 Uhr in der Kirche) Eine Programmgestaltung durch Partner :
Der Verein Art Culture et Loisirs (ACL) aus Iffendic empfängt am Donnerstag, den 15. Mai, um 20.30 Uhr im Kulturzentrum das Vokalquartett "Accolade". Das genrefreie Vokalquartett Accolade nimmt den Zuhörer ohne Vorkenntnisse oder Eintrittskarten mit auf eine musikalische Reise, bei der lyrische Musik mit französischem Chanson und Jazzballaden zusammentrifft. – Eine Bühne der relais chantants ist besonders den Kinder- und Jugendchören gewidmet.
– Die Ecole de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB) ist Partner der Musikprojekte in den Schulen. Wie bei den vorherigen Veranstaltungen stützt sich der Verein auch auf die Solidarität der lokalen Vereine, denen er für ihre Partnerschaften im Dienste dieser Festwoche rund um den Gesang dankt. Informationen: www.bit.ly/FestivalYaDlaVoix2025
Dutch
Het korenfestival verwelkomt opnieuw koren en vocale groepen van 13 mei tot 18 mei 2025. Op het programma staan alle evenementen die de vorige edities tot zo'n succes hebben gemaakt: Zangestafettes op zaterdagmiddag 17 mei en zondagmiddag 18 mei. Ongeveer veertig koren zullen om beurten op de 4 podia staan, verspreid over 2 dagen. Gratis workshops voor iedereen, geleid door koordirigenten op zaterdagochtend 17 mei en zondagochtend 18 mei. Deze workshops zijn bedoeld voor zangers die hun vaardigheden willen verbeteren, maar ook voor hen die de zangkunst willen ontdekken. Muziekprojecten op scholen, voorbereid in samenwerking met de schoolmusici van de muziekschool Brocéliande (EMPB). Professionele concerten op 17 en 18 mei, 's avonds. Genodigden: – Voix Humaines is een vocaal ensemble dat in 2004 werd opgericht door drie koordirigenten: Laure Leyzour, Cécile Girod en Anne Bien. Het bestaat uit 24 mannelijke en vrouwelijke zangers uit Finistère en Morbihan. Het ensemble verkent zowel hedendaags als oud a capella repertoire, waarbij het gebruik maakt van muzikale reizen en contrasten in hun interpretaties. (Zaterdag 17 mei om 19.00 uur in de kerk). – Het a capella vocaal kwintet "Piccolo", 5 zangers (4 mannen, een vrouw), komt uit Nancy. In hun nieuwe werk "Keskidiz" kijken de artiesten naar communicatie en taal. Alle talen. En ze hebben zelfs het stille lied uitgevonden!
(Zaterdag 17 ? 21u in de Salle des Fêtes) – L'ensemble choral de la Roche-Bernard (ECLRB): de 22 koorleden onder leiding van Mathide Vincent, een vaste dirigent op het festival, delen hun favoriete traditionele repertoire: lokaal of van verder weg, liederen van over de hele wereld hebben een speciale plaats in het ECLRB. (gratis slotconcert – zondag 18 mei – 17.30 uur in de kerk) Programmering door onze partners:
De vereniging Art Culture et Loisirs (ACL) uit Iffendic ontvangt het vocaal kwartet "Accolade" in het Cultureel Centrum op donderdag 15 mei om 20.30 uur. Het vocaal kwartet Accolade is een genre-overstijgende groep die de luisteraars meeneemt op een muzikale reis waar lyrische muziek schuurt met het Franse chanson en jazzballades. – Er is ook een speciaal podium voor kinder- en jeugdkoren.
– De Ecole de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB) is partner in de "muziek"-projecten op scholen. Net als in voorgaande jaren vertrouwt de vereniging ook op de solidariteit van lokale verenigingen, die ze wil bedanken voor hun partnerschappen ter ondersteuning van deze zangweek. Meer informatie: www.bit.ly/FestivalYaDlaVoix2025
Español
El festival coral acogerá de nuevo a coros y grupos vocales del 13 al 18 de mayo de 2025. El programa incluirá todos los actos que han hecho de las ediciones anteriores todo un éxito: Relevos de canto el sábado 17 de mayo por la tarde y el domingo 18 de mayo por la tarde. Unos cuarenta coros se turnarán en los 4 escenarios a lo largo de 2 días. Talleres gratuitos y abiertos a todos, dirigidos por directores de coro, el sábado 17 de mayo por la mañana y el domingo 18 de mayo por la mañana. Estos talleres se dirigen tanto a los cantantes que desean perfeccionarse como a los que desean descubrir el arte del canto. Proyectos musicales en las escuelas, preparados en colaboración con los músicos de la escuela de música de Brocéliande (EMPB). Conciertos profesionales los días 17 y 18 de mayo, por la noche. Invitados: – Voix Humaines es un conjunto vocal fundado en 2004 por tres maestras de coro: Laure Leyzour, Cécile Girod y Anne Bien. Está formado por 24 cantantes masculinos y femeninos de Finistère y Morbihan. El conjunto explora el repertorio a capella contemporáneo y antiguo, recurriendo a viajes y contrastes musicales en sus interpretaciones. (Sábado 17 de mayo a las 19:00 h en la iglesia). – El quinteto vocal a capella "Piccolo", 5 cantantes (4 hombres, una mujer), procede de Nancy. En su nueva obra "Keskidiz", los artistas abordan la comunicación y el lenguaje. Todos los idiomas. Incluso han inventado la canción muda
(Sábado 17 a las 21.00 h en la Sala de Fiestas) – Ensemble coral de la Roche-Bernard (ECLRB): los 22 coristas, bajo la dirección de Mathide Vincent, director habitual del festival, compartirán su repertorio tradicional favorito: locales o lejanas, las canciones del mundo entero ocupan un lugar especial en el ECLRB. (Concierto de clausura gratuito – domingo 18 de mayo – 17.30 h en la iglesia) Programación a cargo de nuestros socios :
La asociación Art Culture et Loisirs (ACL) de Iffendic acogerá en el Centro Cultural al cuarteto vocal "Accolade" el jueves 15 de mayo a las 20.30 horas. El cuarteto vocal "Accolade" es un grupo que mezcla géneros y lleva a los oyentes a un viaje musical en el que la música lírica se codea con la chanson francesa y las baladas de jazz. – También habrá un escenario especial para coros infantiles y juveniles.
– La École de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB) participa en los proyectos de "música" en las escuelas. Como en años anteriores, la asociación cuenta también con la solidaridad de las asociaciones locales, a las que agradece su colaboración en apoyo de esta semana del canto. Más información: www.bit.ly/FestivalYaDlaVoix2025
Italiano
Il festival corale accoglierà nuovamente cori e gruppi vocali dal 13 maggio al 18 maggio 2025. Il programma includerà tutti gli eventi che hanno reso le precedenti edizioni un tale successo: Staffette di canto nel pomeriggio di sabato 17 maggio e nel pomeriggio di domenica 18 maggio. Una quarantina di cori si alterneranno sui 4 palchi nell'arco dei due giorni. Laboratori gratuiti aperti a tutti, guidati da direttori di coro, la mattina di sabato 17 maggio e la mattina di domenica 18 maggio. Questi laboratori sono rivolti ai cantori che desiderano migliorare le proprie capacità e a coloro che desiderano scoprire l'arte del canto. Progetti musicali nelle scuole, preparati in collaborazione con i musicisti della scuola di musica di Brocéliande (EMPB). Concerti professionali il 17 e 18 maggio, la sera. Ospiti invitati: – Voix Humaines è un ensemble vocale fondato nel 2004 da tre direttrici di coro: Laure Leyzour, Cécile Girod e Anne Bien. È composto da 24 cantanti uomini e donne del Finistère e del Morbihan. L'ensemble esplora il repertorio a cappella contemporaneo e antico, attingendo a viaggi musicali e contrasti nelle loro interpretazioni. (Sabato 17 maggio alle 19.00 nella chiesa). – Il quintetto vocale a cappella "Piccolo", 5 cantanti (4 uomini e una donna), proviene da Nancy. Nel loro nuovo lavoro "Keskidiz", gli artisti guardano alla comunicazione e al linguaggio. Tutte le lingue. E hanno anche inventato la canzone muta!
(Sabato 17, ore 21.00, Salle des Fêtes) – L'ensemble choral de la Roche-Bernard (ECLRB): i 22 coristi diretti da Mathide Vincent, direttore abituale del festival, condivideranno il loro repertorio tradizionale preferito: che siano locali o di altri paesi, le canzoni di tutto il mondo hanno un posto speciale nell'ECLRB. (Concerto di chiusura gratuito – domenica 18 maggio – ore 17.30 presso la chiesa) Programmazione a cura dei nostri partner:
L'associazione Art Culture et Loisirs (ACL) di Iffendic accoglierà il quartetto vocale "Accolade" al Centro culturale giovedì 15 maggio alle 20.30. Il quartetto vocale "Accolade" accompagnerà gli ascoltatori in un viaggio musicale in cui la musica lirica si sposa con la chanson francese e le ballate jazz. – Ci sarà un palco speciale per i cori di bambini e ragazzi.
– L'Ecole de Musique du Pays de Brocéliande (EMPB) è partner dei progetti "musica" nelle scuole. Come negli anni precedenti, l'associazione conta anche sul sostegno delle associazioni locali, che ringrazia per la loro collaborazione a sostegno di questa settimana di celebrazione del canto. Ulteriori informazioni: www.bit.ly/FestivalYaDlaVoix2025
Centre Culturel de La Chambre au Loup, 35750 Iffendic
