Festival Terville en Scène – 29-10-2026 – Terville

Pour une 10e édition placée sous le signe du théâtre et de la musique. Organisé par l’association Ter de l’Art, le festival proposera quatre jours de spectacles pour tous les publics. La programmation débutera jeudi 29 octobre à 19h45 avec Les Filles aux mains jaunes, une pièce de Michel Bellier portée par la compagnie Théâtre à Dire. Vendredi soir, Compromis de Philippe Claudel sera suivi d’un concert jazz de Mina Quartet. Samedi, place à 21h26 QUAI B, une création décalée de la compagnie Les Kédal’Humés, avant de prolonger la soirée en musique avec les ICONIC JAMMERS, autour d’un répertoire mêlant jazz, blues, rock et folk. Le festival se terminera dimanche avec La tente d’Edgar, un spectacle familial mêlant magie burlesque, humour et curiosités, proposé dès 6 ans. L’entrée et la participation pour ce spectalce seront libres.

This 10th edition will be dedicated to theater and music. Organized by the Ter de l’Art association, the festival will feature four days of performances for audiences of all ages. The program kicks off on Thursday, October 29, at 7:45 p.m. with *Les Filles aux mains jaunes*, a play by Michel Bellier performed by the Théâtre à Dire company. On Friday evening, Philippe Claudel’s *Compromis* will be followed by a jazz concert by the Mina Quartet. On Saturday at 9:26 p.m., *QUAI B*, an offbeat production by the Les Kédalés company,Hum%E9s, before continuing the evening with music by the ICONIC JAMMERS, featuring a repertoire blending jazz, blues, rock, and folk. The festival will conclude on Sunday with *La tente d’Edgar*, a family-friendly show blending burlesque magic, humor, and curiosities, suitable for ages 6 and up. Admission and participation in this show are free.

Die 10. Ausgabe steht ganz im Zeichen des Theaters und der Musik. Das vom Verein „Ter de l’Art“ organisierte Festival bietet vier Tage lang Vorstellungen für jedes Publikum. Das Programm beginnt am Donnerstag, den 29. Oktober, um 19:45 Uhr mit „Les Filles aux mains jaunes“, einem Stück von Michel Bellier, aufgeführt von der Theatergruppe „Théâtre à Dire“. Am Freitagabend folgt auf „Compromis“ von Philippe Claudel ein Jazzkonzert des Mina Quartetts. Am Samstag steht um 21:26 Uhr „QUAI B“, eine ausgefallene Inszenierung der Compagnie Les Kédal?Hum%E9s, bevor der Abend musikalisch mit den ICONIC JAMMERS fortgesetzt wird, deren Repertoire eine Mischung aus Jazz, Blues, Rock und Folk bietet. Das Festival endet am Sonntag mit „La tente d’Edgar“, einer Familienshow, die burleske Zauberei, Humor und Kuriositäten vereint und für Kinder ab 6 Jahren geeignet ist. Der Eintritt und die Teilnahme an dieser Vorstellung sind frei.

Voor een 10e editie die in het teken staat van theater en muziek. Het festival, georganiseerd door de vereniging Ter de l’Art, biedt vier dagen lang voorstellingen voor alle leeftijden. Het programma begint op donderdag 29 oktober om 19.45 uur met *Les Filles aux mains jaunes*, een toneelstuk van Michel Bellier, opgevoerd door het gezelschap Théâtre à Dire. Vrijdagavond wordt „Compromis“ van Philippe Claudel gevolgd door een jazzconcert van het Mina Quartet. Zaterdag staat om 21.26 uur „QUAI B“, een eigenzinnige creatie van het gezelschap Les Kédal?Hum%E9s, waarna de avond muzikaal wordt voortgezet met de ICONIC JAMMERS, met een repertoire dat jazz, blues, rock en folk combineert. Het festival wordt zondag afgesloten met La tente d’Edgar, een familieshow die burleske magie, humor en curiositeiten combineert, geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. De toegang en deelname aan deze voorstelling zijn gratis.

Se trata de la décima edición, dedicada al teatro y la música. Organizado por la asociación Ter de l’Art, el festival ofrecerá cuatro días de espectáculos para todos los públicos. La programación comenzará el jueves 29 de octubre a las 19:45 h con *Les Filles aux mains jaunes*, una obra de Michel Bellier interpretada por la compañía *Théâtre à Dire*. El viernes por la noche, a «Compromis», de Philippe Claudel, le seguirá un concierto de jazz a cargo del Mina Quartet. El sábado, a las 21:26 h, tendrá lugar «QUAI B», una creación descarada de la compañía Les Kédal?Humés, antes de prolongar la velada musical con los ICONIC JAMMERS, con un repertorio que mezcla jazz, blues, rock y folk. El festival concluirá el domingo con «La tienda de Edgar», un espectáculo familiar que combina magia burlesca, humor y curiosidades, apto para mayores de 6 años. La entrada y la participación en este espectáculo serán gratuitas.

Per la decima edizione all’insegna del teatro e della musica. Organizzato dall’associazione Ter de l’Art, il festival proporrà quattro giorni di spettacoli per tutti i tipi di pubblico. Il programma avrà inizio giovedì 29 ottobre alle 19:45 con *Les Filles aux mains jaunes*, un’opera teatrale di Michel Bellier interpretata dalla compagnia *Théâtre à Dire*. Venerdì sera, “Compromis” di Philippe Claudel sarà seguito da un concerto jazz del Mina Quartet. Sabato, alle ore 21:26, “QUAI B”, una creazione anticonformista della compagnia Les Kédal?Hum%E9s, per poi proseguire la serata all’insegna della musica con gli ICONIC JAMMERS, con un repertorio che mescola jazz, blues, rock e folk. Il festival si concluderà domenica con «La tenda di Edgar», uno spettacolo per famiglie che unisce magia burlesca, umorismo e curiosità, adatto a bambini dai 6 anni in su. L’ingresso e la partecipazione a questo spettacolo saranno a offerta libera.