Festival Tangible – 10-10-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Le Couvent vous invite au Festival Tangible avec Madeleine Oltra et Angelo de Taisne. Cette nouvelle exploration s’inscrit dans la continuité de leur précédent projet, Melitosfex, présenté à la Villa Noailles lors de Design Parade 2023. Ce premier projet leur avait permis d’initier de nombreuses collaborations avec des artisans, aussi bien en région Provence-Alpes-Côte d’Azur qu’ailleurs en France. Lors de Melitosfex, ils avaient imaginé un intérieur inspiré des structures de la ruche. L’architecture rigoureuse des panneaux de bois, la répétition d’unités quadrilatères, les trames en tubes d’acier et la sobriété des matières – bois, terre, papier – traduisaient l’organisation géométrique et millimétrée de l’habitat des abeilles. Parallèlement, la malléabilité du bronze, la transparence du verre et l’odeur de la cire évoquaient l’aspect organique de la ruche, mettant en lumière les matières liquides travaillées par les abeilles : cire, miel, gelée royale. Dans cette continuité, ils ont souhaité approfondir leur recherche en se concentrant sur deux matériaux : la cire et le verre. Ce projet reflète leur démarche artistique, ancrée dans une exploration des matières brutes et naturelles. Ils s’attachent à revisiter des savoir-faire anciens, à expérimenter de nouveaux codes formels tout en s’inscrivant dans une mémoire collective et régionale. A travers cette exposition, ils invitent le visiteur à partager cette quête sensible et narrative. La cire et le verre, omniprésents dans les rituels et les espaces de vie, portent en eux la lumière, la chaleur et l’intimité. L’odeur de la cire, l’éclat du verre. Tout les inspire, tout les surprend.

Le Couvent invites you to the Tangible Festival with Madeleine Oltra and Angelo de Taisne. This new exploration follows on from their previous project, Melitosfex, presented at the Villa Noailles during Design Parade 2023. This first project enabled them to initiate numerous collaborations with artisans, both in the Provence-Alpes-Côte d?Azur region and elsewhere in France. For Melitosfex, they imagined an interior inspired by the structure of a beehive. The rigorous architecture of the wood panels, the repetition of quadrilateral units, the tubular steel frames and the sobriety of the materials – wood, earth, paper – conveyed the geometric, millimetric organization of the bees? habitat. At the same time, the malleability of bronze, the transparency of glass and the scent of wax evoked the organic aspect of the hive, highlighting the liquid materials worked by the bees: wax, honey, royal jelly. Following on from this, they decided to deepen their research by focusing on two materials: wax and glass. This project reflects their artistic approach, rooted in an exploration of raw, natural materials. They are committed to revisiting ancient know-how and experimenting with new formal codes, while at the same time inscribing themselves in a collective and regional memory. Through this exhibition, they invite visitors to share in this sensitive, narrative quest. Wax and glass, omnipresent in rituals and living spaces, carry with them light, warmth and intimacy. The smell of wax, the shine of glass. Everything inspires them, everything surprises them.

Das Kloster lädt Sie zum Festival Tangible mit Madeleine Oltra und Angelo de Taisne ein. Diese neue Erkundung ist die Fortsetzung ihres vorherigen Projekts Melitosfex, das während der Design Parade 2023 in der Villa Noailles vorgestellt wurde. Dieses erste Projekt ermöglichte es ihnen, zahlreiche Kooperationen mit Handwerkern in der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur und in anderen Teilen Frankreichs zu initiieren. Bei Melitosfex hatten sie ein Interieur entworfen, das von den Strukturen eines Bienenstocks inspiriert war. Die strenge Architektur der Holzpaneele, die Wiederholung von viereckigen Einheiten, die Raster aus Stahlrohren und die Nüchternheit der Materialien – Holz, Erde, Papier – spiegelten die geometrische und millimetergenaue Organisation des Lebensraums der Bienen wider. Gleichzeitig erinnerten die Formbarkeit von Bronze, die Transparenz von Glas und der Geruch von Wachs an den organischen Aspekt des Bienenstocks und betonten die flüssigen Materialien, die von den Bienen verarbeitet werden: Wachs, Honig und Gelée Royale. In diesem Sinne wollten sie ihre Forschung vertiefen, indem sie sich auf zwei Materialien konzentrierten materialien zu konzentrieren: Wachs und Glas. Dieses Projekt spiegelt ihren künstlerischen Ansatz wider, der in der Erforschung von rohen und natürlichen Materialien verankert ist. Sie versuchen, alte Fertigkeiten wieder aufleben zu lassen, mit neuen formalen Codes zu experimentieren und sich gleichzeitig in ein kollektives und regionales Gedächtnis einzuschreiben. Mit dieser Ausstellung laden sie den Besucher ein, diese sensible und narrative Suche zu teilen. Wachs und Glas, die in Ritualen und Lebensräumen allgegenwärtig sind, tragen Licht, Wärme und Intimität in sich. Der Geruch von Wachs, der Glanz von Glas. Alles inspiriert sie, alles überrascht sie.

Le Couvent nodigt je uit voor het Tangible Festival met Madeleine Oltra en Angelo de Taisne. Deze nieuwe verkenning volgt op hun vorige project, Melitosfex, gepresenteerd in de Villa Noailles tijdens Design Parade 2023. Dankzij dit eerste project zijn ze een aantal samenwerkingen aangegaan met ambachtslieden, zowel in de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur als elders in Frankrijk. Voor Melitosfex ontwierpen ze een interieur geïnspireerd op de structuur van een bijenkorf. De rigoureuze architectuur van de houten panelen, de herhaling van vierhoekige eenheden, de roosters van stalen buizen en de soberheid van de materialen – hout, aarde, papier – weerspiegelden de geometrische en nauwgezette organisatie van het leefgebied van de bijen. Tegelijkertijd riepen de vervormbaarheid van brons, de transparantie van glas en de geur van was het organische aspect van de bijenkorf op en benadrukten ze de vloeibare materialen die door de bijen worden verwerkt: was, honing, koninginnengelei. In het verlengde hiervan wilden ze hun onderzoek voortzetten door zich te richten op twee materialen was en glas. Dit project weerspiegelt hun artistieke benadering, geworteld in een verkenning van ruwe en natuurlijke materialen. Ze zijn vastbesloten om oude vaardigheden te herzien en te experimenteren met nieuwe formele codes, terwijl ze tegelijkertijd een collectief en regionaal geheugen belichamen. In deze tentoonstelling nodigen ze bezoekers uit om te delen in deze gevoelige, verhalende zoektocht. Was en glas, alomtegenwoordig in rituelen en leefruimtes, dragen licht, warmte en intimiteit met zich mee. De geur van was, de schittering van glas. Alles inspireert hen, alles verrast hen.

Le Couvent le invita al Festival Tangible con Madeleine Oltra y Angelo de Taisne. Esta nueva exploración es la continuación de su proyecto anterior, Melitosfex, presentado en la Villa Noailles durante el Design Parade 2023. Este primer proyecto les permitió iniciar una serie de colaboraciones con artesanos, tanto en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul como en otros lugares de Francia. Para Melitosfex, diseñaron un interior inspirado en la estructura de una colmena. La arquitectura rigurosa de los paneles de madera, la repetición de unidades cuadriláteras, las rejillas de tubos de acero y la sobriedad de los materiales -madera, tierra, papel- reflejaban la organización geométrica y meticulosa del hábitat de las abejas. Al mismo tiempo, la maleabilidad del bronce, la transparencia del vidrio y el aroma de la cera evocaban el aspecto orgánico de la colmena, destacando los materiales líquidos trabajados por las abejas: cera, miel, jalea real. A partir de ahí, quisieron profundizar en su investigación centrándose en dos materiales la cera y el vidrio. Este proyecto refleja su enfoque artístico, basado en la exploración de materiales crudos y naturales. Están comprometidos con la recuperación de viejas técnicas y la experimentación con nuevos códigos formales, al tiempo que encarnan una memoria colectiva y regional. En esta exposición, invitan a los visitantes a compartir esta búsqueda sensible y narrativa. La cera y el vidrio, omnipresentes en los rituales y los espacios vitales, son portadores de luz, calor e intimidad. El olor de la cera, el brillo del vidrio. Todo les inspira, todo les sorprende.

Le Couvent vi invita al Festival Tangibile con Madeleine Oltra e Angelo de Taisne. Questa nuova esplorazione fa seguito al loro precedente progetto, Melitosfex, presentato a Villa Noailles durante la Design Parade 2023. Questo primo progetto ha permesso loro di avviare una serie di collaborazioni con artigiani, sia nella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra che altrove in Francia. Per Melitosfex hanno progettato un interno ispirato alla struttura di un alveare. L'architettura rigorosa dei pannelli di legno, la ripetizione di unità quadrilatere, le griglie di tubi d'acciaio e la sobrietà dei materiali – legno, terra, carta – riflettono l'organizzazione geometrica e meticolosa dell'habitat delle api. Allo stesso tempo, la malleabilità del bronzo, la trasparenza del vetro e il profumo della cera evocavano l'aspetto organico dell'alveare, evidenziando i materiali liquidi lavorati dalle api: cera, miele, pappa reale. A seguito di ciò, hanno voluto approfondire la loro ricerca concentrandosi su due materiali la cera e il vetro. Questo progetto riflette il loro approccio artistico, radicato nell'esplorazione di materiali grezzi e naturali. Si impegnano a rivisitare vecchie abilità e a sperimentare nuovi codici formali, incarnando al contempo una memoria collettiva e regionale. In questa mostra, invitano i visitatori a condividere questa ricerca sensibile e narrativa. La cera e il vetro, onnipresenti nei rituali e negli spazi abitativi, portano con sé luce, calore e intimità. L'odore della cera, lo scintillio del vetro. Tutto li ispira, tutto li sorprende.