Festival Rues & Cies – SO BIGGER – Les Établissements Lafaille – 14-06-2026 – Épinal

Dans le cadre de l’édition 2026 de Rues & Cies, festival de spectacles de rue pluridisciplinaire, initié et organisé par la Ville d’Épinal, le MUDAAC accueille sur son esplanade le duo de clowns des Établissements Lafaille dans le spectacle SO BIGGER. Deux voleurs trop ambitieux ont commis le casse de leur vie en volant le trop grand chef-d’œuvre : « Le Radeau de la Méduse ». Ils doivent à tout prix disparaître de l’espace public. Mais plus ils tentent d’être discrets, plus les regards se tournent vers eux. La rue est sans issue, incompréhensible enchevêtrement labyrinthique. Ils sont à découvert, vulnérables. Ils rasent les murs, tentent la fuite. Ils ont vu tellement trop grand. Tout est trop, parce que le monde lui-même est trop grand pour eux. Ce cambriolage est un naufrage et fait immanquablement du spectateur un complice. Parce que nous nous sommes tous sentis, un jour, submergés par l’immensité du monde.Tout est tellement SO BIGGER. Rendez-vous sur l’esplanade du Musée départemental d’art ancien et contemporain (MUDAAC) ! Sans réservation, dans la limite des places disponibles

As part of the 2026 edition of Rues & Cies, a multi-disciplinary street performance festival initiated and organized by the City of Épinal, MUDAAC is welcoming the clown duo from Établissements Lafaille to its esplanade for their show SO BIGGER. Two over-ambitious thieves have pulled off the heist of their lives by stealing the all-too-big masterpiece: "The Raft of the Medusa". They must disappear from public view at all costs. But the more they try to be discreet, the more eyes turn to them. The street is a dead end, an incomprehensible labyrinthine tangle. They are out in the open, vulnerable. They shave the walls, try to escape. They've seen too much. Everything is too much, because the world itself is too big for them. This burglary is a shipwreck, and inevitably makes the viewer an accomplice. Because we've all felt overwhelmed by the immensity of the world, and it's all so SO BIGGER. See you on the esplanade of the Musée départemental d?art ancien et contemporain (MUDAAC)! No reservation necessary, subject to availability

Im Rahmen der Ausgabe 2026 von Rues & Cies, einem multidisziplinären Straßentheaterfestival, das von der Stadt Epinal initiiert und organisiert wird, empfängt das MUDAAC auf seiner Esplanade das Clownsduo der Etablissements Lafaille in der Show SO BIGGER. Zwei überambitionierte Diebe haben den Raub ihres Lebens begangen, indem sie das zu große Meisterwerk "Das Floß der Medusa" gestohlen haben. Sie müssen um jeden Preis aus dem öffentlichen Raum verschwinden. Doch je mehr sie versuchen, sich unauffällig zu verhalten, desto mehr Blicke richten sich auf sie. Die Straße ist eine Sackgasse, ein unverständliches, labyrinthisches Gewirr. Sie sind ungeschützt und verletzlich. Sie reißen die Wände ein, versuchen zu fliehen. Sie haben so viel zu groß gedacht. Alles ist zu viel, weil die Welt selbst zu groß für sie ist. Dieser Raubüberfall ist ein Schiffbruch und macht den Zuschauer unweigerlich zum Komplizen. Weil wir uns alle schon einmal von der Weite der Welt überwältigt gefühlt haben. Alles ist so SO BIGGER. Wir sehen uns auf der Esplanade des Musée départemental d'art ancien et contemporain (MUDAAC)! Ohne Reservierung, je nach Verfügbarkeit der Plätze

In het kader van de editie 2026 van Rues & Cies, een multidisciplinair straatfestival geïnitieerd en georganiseerd door de stad Épinal, verwelkomt MUDAAC op haar esplanade het clownsduo van Établissements Lafaille in de voorstelling SO BIGGER. Twee overambitieuze dieven hebben de roof van hun leven gepleegd door het grote meesterwerk 'Het vlot van de Medusa' te stelen. Ze moeten koste wat het kost uit de openbaarheid verdwijnen. Maar hoe meer ze proberen discreet te zijn, hoe meer aandacht ze trekken. De straat loopt dood, een onbegrijpelijk doolhof. Ze staan in de openbaarheid, kwetsbaar. Ze scheren over de muren, proberen te ontsnappen. Ze hebben te veel gezien. Alles is te veel, want de wereld zelf is te groot voor hen. Deze inbraak is een schipbreuk en maakt de kijker onvermijdelijk medeplichtig. Alles is zo ZO GROTER. Tot ziens op de esplanade van het Musée départemental d'art ancien et contemporain (MUDAAC)! Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid

En el marco de la edición 2026 de Rues & Cies, festival multidisciplinar de espectáculos de calle iniciado y organizado por la ciudad de Épinal, el MUDAAC acoge en su explanada al dúo de payasos de Établissements Lafaille en el espectáculo SO BIGGER. Dos ladrones demasiado ambiciosos han realizado el atraco de sus vidas robando la gran obra maestra "La balsa de la Medusa". Deben desaparecer de la vista del público a toda costa. Pero cuanto más intentan ser discretos, más llaman la atención. La calle es un callejón sin salida, una incomprensible maraña laberíntica. Están a la intemperie, vulnerables. Afeitan las paredes, intentan escapar. Han visto demasiado. Todo es demasiado, porque el mundo es demasiado grande para ellos. Este robo es un naufragio, e inevitablemente convierte al espectador en cómplice. Todo es TAN GRANDE. Nos vemos en la explanada del Museo Departamental de Arte Antiguo y Contemporáneo (MUDAAC) Sin reserva previa, sujeto a disponibilidad

Nell'ambito dell'edizione 2026 di Rues & Cies, festival multidisciplinare di performance di strada voluto e organizzato dalla città di Épinal, il MUDAAC accoglie sulla sua spianata il duo di clown degli Établissements Lafaille nello spettacolo SO BIGGER. Due ladri troppo ambiziosi hanno messo a segno il colpo della loro vita rubando il grande capolavoro "La zattera della Medusa". Devono sparire dalla circolazione a tutti i costi. Ma più cercano di essere discreti, più attirano l'attenzione. La strada è un vicolo cieco, un incomprensibile groviglio labirintico. Sono allo scoperto, vulnerabili. Rasano i muri, cercano di fuggire. Hanno visto troppo. Tutto è troppo, perché il mondo stesso è troppo grande per loro. Questo furto è un naufragio e rende inevitabilmente lo spettatore complice. Tutto è così GRANDE. Ci vediamo sulla spianata del Musée départemental d'art ancien et contemporain (MUDAAC)! Senza prenotazione, in base alla disponibilità