Description
Festival RAM-DAM : Rencontres d’Amateurs de Musique, de Danse et d’Art Ménétrier répertoire Renaissance & baroque Cette aventure avant tout humaine mais néanmoins artistique et festive offre une tribune aux élèves ou anciens élèves des artistes de la Compagnie Outre Mesure. Aussi, d’une trentaine à une cinquantaine de danseurs, chanteurs ou instrumentistes (flûtes, hautbois, bassons, cornemuses, clavecin, violons, violes, luths, guiternes, percussions…) se réunissent sur un grand week-end par an, aux beaux jours pour monter sur scène (concert-dansé et bal). Le Ramdam de la Compagnie Outre Mesure permet la rencontre d’artistes éloignés les uns des autres (ligériens, tourangeaux, bretons, normands, franciliens voire ibères) mais tous passionnés de musique et de danse anciennes.
English
Festival RAM-DAM: Rencontres d?Amateurs de Musique, de Danse et d?Art Ménétrier Renaissance & Baroque repertoire This adventure is above all human, yet artistic and festive, providing a platform for students or former students of Compagnie Outre Mesure artists. Some thirty to fifty dancers, singers and instrumentalists (flutes, oboes, bassoons, bagpipes, harpsichords, violins, viols, lutes, guitars, percussion instruments, etc.) gather for one big weekend a year, when the weather is fine, to take to the stage (concert-dance and ball). The Compagnie Outre Mesure's Ramdam brings together artists from far and wide (from the Loire, Touraine, Brittany, Normandy, Paris and even Iberia), all with a passion for early music and dance.
Deutsch
RAM-DAM Festival: Amateurtreffen für Musik, Tanz und Kunsthandwerk Repertoire Renaissance & Barock Dieses vor allem menschliche, aber dennoch künstlerische und festliche Abenteuer bietet den Schülern oder ehemaligen Schülern der Künstler der Compagnie Outre Mesure ein Forum. Zwischen dreißig und fünfzig Tänzer, Sänger und Instrumentalisten (Flöten, Oboen, Fagotte, Dudelsäcke, Cembalo, Geigen, Gamben, Lauten, Gitarren, Schlagzeug usw.) treffen sich an einem großen Wochenende im Jahr bei schönem Wetter, um auf der Bühne zu stehen (Tanzkonzert und Ball). Das Ramdam der Compagnie Outre Mesure ermöglicht das Zusammentreffen von Künstlern, die weit voneinander entfernt sind (aus der Loire, der Tournee, der Bretagne, der Normandie, der Iberischen Halbinsel), die aber alle eine Leidenschaft für alte Musik und alten Tanz haben.
Dutch
Festival RAM-DAM: Rencontres d?Amateurs de Musique, de Danse et d?Art Ménétrier Renaissance & Barok repertoire Dit avontuur, dat vooral menselijk, maar ook artistiek en feestelijk is, biedt een platform aan studenten of oud-studenten van de artiesten van de Compagnie Outre Mesure. Een dertigtal tot vijftig dansers, zangers en instrumentalisten (fluitisten, hoboïsten, fagotten, doedelzakken, klavecinisten, violen, luiten, gitaren, percussionisten, enz.) komen samen tijdens één groot weekend per jaar, bij mooi weer, om het podium op te gaan (concert-dans en bal). De Ramdam van de Compagnie Outre Mesure brengt artiesten van heinde en verre samen (uit de Loire, Touraine, Bretagne, Normandië, Ile-de-France en zelfs Iberia) die allemaal gepassioneerd zijn door oude muziek en dans.
Español
Festival RAM-DAM: Rencontres d'Amateurs de Musique, de Danse et d'Art Ménétrier Repertorio renacentista y barroco Esta aventura, ante todo humana pero también artística y festiva, ofrece una plataforma a los alumnos o antiguos alumnos de los artistas de la Compagnie Outre Mesure. Entre treinta y cincuenta bailarines, cantantes e instrumentistas (flautistas, oboístas, fagotes, gaitas, clavecinistas, violines, violas, laúdes, guitarras, percusionistas, etc.) se reúnen un gran fin de semana al año, cuando hace buen tiempo, para subir al escenario (concierto-danza y baile). El Ramdam de la Compagnie Outre Mesure reúne a artistas de todas partes (Loira, Touraine, Bretaña, Normandía, Île-de-France e incluso Iberia) apasionados por la música y la danza antiguas.
Italiano
Festival RAM-DAM: Incontri di Amatori di Musica, Danza e Arte del Rinascimento e del Barocco di Ménétrier Questa avventura, che è soprattutto umana ma anche artistica e festosa, offre una piattaforma agli studenti o ex studenti degli artisti della Compagnie Outre Mesure. Circa trenta-cinquanta ballerini, cantanti e strumentisti (flautisti, oboisti, fagotti, cornamuse, clavicembalisti, violini, viole, liuti, chitarre, percussionisti, ecc.) si riuniscono in un grande fine settimana all'anno, quando il tempo lo permette, per salire sul palco (concerto-danza e ballo). La Compagnie Outre Mesure's Ramdam riunisce artisti provenienti da lontano (dalla Loira, dalla Touraine, dalla Bretagna, dalla Normandia, dall'Ile-de-France e persino dall'Iberia), tutti appassionati di musica antica e di danza.