Festival Pikoùu Panez – 25-05-2025 – Pabu

Le festival Pikoù Panez souhaite poursuivre sa mission de faire vivre la culture bretonne et sous toute ses formes. Au programme : convivialité, spectacle, musique, poésie, joie ! Côté spectacle, nous continuons avec une programmation variée, pour faire vivre les arts de rues et la culture bretonne. Cette année le clown et la voltige sont mis à l’honneur. Les différents spectacles ont été choisis avec soin pour proposer des moments magiques qui tantôt impressionneront, tantôt feront rire, tantôt feront rêver. Ils s’adressent à tous les publics, dès le plus jeune âge. Sur le même site -le bourg de Pabu- se côtoient le festival Pikou Panez et le traditionnel Brik ha Brok (vide-grenier), sur lequel une centaine d’exposants tiendront des stands intérieurs et extérieurs. Ainsi, on mélange différents publics, on amène une plus grande diversité d’âges et de milieux. On fait découvrir les arts de rue à un public venus pour le vide-grenier, et les spectateurs du festival ne manquent pas de faire un tour au Brik-ha-brok.

The Pikoù Panez festival aims to continue its mission of bringing Breton culture to life in all its forms. On the program: conviviality, entertainment, music, poetry, joy! On the entertainment front, we're continuing with a varied program to bring street arts and Breton culture to life. This year, the spotlight is on clowning and acrobatics. The different shows have been carefully chosen to offer magical moments that will sometimes impress, sometimes make you laugh, sometimes make you dream. They are aimed at all audiences, from a very young age. On the same site – the market town of Pabu – the Pikou Panez festival and the traditional Brik ha Brok (garage sale) are held side by side, with around a hundred exhibitors setting up indoor and outdoor stalls. In this way, we mix different audiences, bringing in a greater diversity of ages and backgrounds. We introduce street art to a public that comes for the garage sale, and festival-goers are sure to stop by the Brik-ha-brok.

Das Festival Pikoù Panez möchte seine Mission fortsetzen, die bretonische Kultur und alle ihre Formen lebendig werden zu lassen. Auf dem Programm stehen Geselligkeit, Spektakel, Musik, Poesie und Freude! Auf der Schauseite setzen wir unser vielfältiges Programm fort, um die Straßenkünste und die bretonische Kultur weiterleben zu lassen. In diesem Jahr stehen Clown und Voltigieren im Mittelpunkt. Die verschiedenen Darbietungen wurden sorgfältig ausgewählt, um magische Momente zu bieten, die mal beeindrucken, mal zum Lachen bringen und mal zum Träumen anregen. Sie richten sich an alle Zuschauer ab dem jüngsten Alter. Am selben Ort – dem Marktflecken Pabu – finden das Festival Pikou Panez und der traditionelle Brik ha Brok (Flohmarkt) statt, bei dem rund 100 Aussteller ihre Stände im Innen- und Außenbereich aufstellen. Auf diese Weise werden verschiedene Publikumsgruppen gemischt und eine größere Vielfalt an Altersgruppen und Hintergründen erreicht. Das Publikum, das zum Flohmarkt kommt, entdeckt die Straßenkunst, und die Festivalbesucher schauen immer wieder beim Brik-ha-brok vorbei.

Het festival Pikoù Panez zet zijn missie voort om de Bretonse cultuur in al haar vormen tot leven te brengen. Op het programma: gezelligheid, entertainment, muziek, poëzie en vreugde! Op het gebied van entertainment gaan we door met een gevarieerd programma om straatkunsten en de Bretonse cultuur tot leven te brengen. Dit jaar staan clownerie en acrobatiek in de schijnwerpers. De verschillende shows zijn zorgvuldig uitgekozen om magische momenten te bieden die soms indruk maken, soms laten lachen en soms laten dromen. Ze zijn gericht op alle leeftijden. Op dezelfde locatie – de marktstad Pabu – worden het Pikou Panez festival en de traditionele Brik ha Brok (garageverkoop) naast elkaar gehouden, met ongeveer honderd exposanten die binnen en buiten kraampjes opzetten. Op deze manier mengen we verschillende doelgroepen en brengen we een breder scala aan leeftijden en achtergronden binnen. We introduceren straatkunst bij een publiek dat komt voor de garageverkoop, en festivalgangers zullen zeker een uitstapje maken naar de Brik-ha-brok.

El festival Pikoù Panez quiere continuar su misión de dar vida a la cultura bretona en todas sus formas. En el programa: convivencia, diversión, música, poesía y alegría En cuanto a la animación, continuamos con un programa variado para dar vida a las artes de calle y a la cultura bretona. Este año, el protagonismo recae en el clown y las acrobacias. Los diferentes espectáculos han sido cuidadosamente elegidos para ofrecer momentos mágicos que a veces impresionan, a veces hacen reír, a veces hacen soñar. Están dirigidos a todas las edades. En el mismo lugar, el mercado de Pabu, se celebran paralelamente el festival Pikou Panez y el tradicional Brik ha Brok (venta de garaje), con un centenar de expositores que instalan sus puestos en el interior y al aire libre. De este modo, mezclamos diferentes públicos y atraemos a un abanico más amplio de edades y procedencias. Presentamos el arte callejero a un público que viene por la venta de garaje, y los asistentes al festival seguro que se dejan caer por el Brik-ha-brok.

Il festival Pikoù Panez intende continuare la sua missione di far vivere la cultura bretone in tutte le sue forme. In programma: convivialità, divertimento, musica, poesia e gioia! Sul fronte dell'intrattenimento, continuiamo con un programma vario per far vivere le arti di strada e la cultura bretone. Quest'anno i riflettori sono puntati sulla clownerie e sull'acrobazia. I diversi spettacoli sono stati scelti con cura per offrire momenti magici che a volte impressionano, a volte fanno ridere, a volte fanno sognare. Sono rivolti a tutte le età. Nello stesso luogo – la città mercato di Pabu – si terranno fianco a fianco il festival Pikou Panez e il tradizionale Brik ha Brok (vendita di garage), con un centinaio di espositori che allestiranno bancarelle al chiuso e all'aperto. In questo modo, mescoliamo pubblici diversi, coinvolgendo una gamma più ampia di età e background. Introduciamo l'arte di strada a un pubblico che viene per il mercatino, mentre i frequentatori del festival faranno sicuramente un salto al Brik-ha-brok.