Festival Pierres en Lumières – 16-05-2025 – Rouen

À l’occasion de sa 10e édition, du 16 au 18 mai 2025, le Département de la Seine-Maritime et la Fondation du patrimoine invitent le public à découvrir son patrimoine pour partager un moment magique et convivial, propice aux découvertes de nuit : Ponts, châteaux, églises, chapelles, mairies, moulins, halles, clos-masure, phares, poste de douane, maisons d'armateurs, usines et témoins du passé industriel, sites mémoriels, monuments historiques, musées mais aussi parcs et jardins… Illuminés et animés par des communes, des associations, des propriétaires-particuliers et le Département.

For its 10th edition, from May 16 to 18, 2025, the Département de la Seine-Maritime and the Fondation du patrimoine are inviting the public to discover their heritage and share a magical, convivial moment of discovery by night: Bridges, castles, churches, chapels, town halls, mills, covered market halls, lighthouses, customs posts, shipowners' houses, factories and witnesses of the industrial past, memorial sites, historic monuments, museums, parks and gardens? Illuminated and animated by communes, associations, private owners and the Département.

Ausgabe vom 16. bis 18. Mai 2025 laden das Departement Seine-Maritime und die Stiftung für das Kulturerbe die Öffentlichkeit ein, ihr Kulturerbe zu entdecken, um einen magischen und geselligen Moment zu teilen, der sich für nächtliche Entdeckungen eignet: Brücken, Schlösser, Kirchen, Kapellen, Rathäuser, Mühlen, Markthallen, Clos-masure, Leuchttürme, Zollstationen, Reederhäuser, Fabriken und Zeugen der industriellen Vergangenheit, Gedenkstätten, historische Denkmäler, Museen, aber auch Parks und Gärten? Sie werden von Gemeinden, Vereinen, privaten Eigentümern und dem Département beleuchtet und belebt.

Voor de 10e editie, van 16 tot 18 mei 2025, nodigen het departement Seine-Maritime en de Fondation du patrimoine het publiek uit om het erfgoed te ontdekken en een magisch en gezellig moment te delen, dat bevorderlijk is voor nachtelijke ontdekkingen: Bruggen, kastelen, kerken, kapellen, stadhuizen, molens, overdekte markthallen, vuurtorens, douaneposten, rederswoningen, fabrieken en herinneringen aan het industriële verleden, gedenkplaatsen, historische monumenten, musea, parken en tuinen? Verlicht en tot leven gebracht door lokale overheden, verenigingen, particuliere eigenaren en het departement.

Para su 10ª edición, del 16 al 18 de mayo de 2025, el Departamento de Seine-Maritime y la Fondation du patrimoine invitan al público a descubrir su patrimonio y a compartir un momento mágico y convivial, propicio a los descubrimientos nocturnos: Puentes, castillos, iglesias, capillas, ayuntamientos, molinos, mercados cubiertos, faros, aduanas, casas de armadores, fábricas y recuerdos del pasado industrial, lugares conmemorativos, monumentos históricos, museos, parques y jardines? Iluminados y animados por las colectividades locales, las asociaciones, los propietarios privados y el Departamento.

Per la sua decima edizione, dal 16 al 18 maggio 2025, il Dipartimento della Seine-Maritime e la Fondation du patrimoine invitano il pubblico a scoprire il proprio patrimonio e a condividere un momento magico e conviviale, favorevole alle scoperte notturne: Ponti, castelli, chiese, cappelle, municipi, mulini, mercati coperti, fari, dogane, case di armatori, fabbriche e testimonianze del passato industriale, luoghi della memoria, monumenti storici, musei, parchi e giardini? Illuminati e riportati in vita da enti locali, associazioni, proprietari privati e dal Dipartimento.