Festival passerelles : Poursuivre la rivière… – 20-10-2026 – Pont-à-Mousson

En mai dernier, la musicienne s’est installée à bord du Baraka pour une résidence de création. Inspirée par la Moselle et les paysages aquatiques, nourrie par les sons recueillis par l’audio-naturaliste Marc Namblard, elle vous propose une traversée de ses nouvelles compositions, bientôt rejointe par la poésie. Une création originale rendue possible grâce au soutien du Conseil départemental de la Moselle et du dispositif La Moselle en commun de la Région Grand Est À l'occasion de son festival itinérant Les Passerelles, l'association Caranusca poursuit son aventure fluviale et culturelle « à contre-courant ». La péniche BARAKA (39 mètres de long !) parcourt à nouveau la Moselle et la Sarre avec à son bord un bel équipage composé d'auteur.ices, illustrateur.ices, musicien.nes et chercheur.ses. Au fil de l'eau, cette traversée donne lieu à des rendez-vous accessibles à tous les publics : ateliers, lectures musicales et dessinées, projections, conférences et autres temps de rencontre.

Last May, the musician settled aboard the Baraka for a creative residency. Inspired by the Moselle River and its aquatic landscapes, and drawing on sounds recorded by audio-naturalist Marc Namblard, she invites you on a journey through her new compositions, soon to be accompanied by poetry. An original production made possible thanks to the support of the Moselle Departmental Council and the “La Moselle en commun” initiative of the Grand Est Region As part of its traveling festival Les Passerelles, the Caranusca association continues its riverine and cultural adventure “against the current.” The BARAKA barge (39 meters long!) is once again cruising the Moselle and Saar rivers with a wonderful crew of authors, illustrators, musicians, and researchers on board. As the boat glides along the water, this journey features events open to all audiences: workshops, musical and illustrated readings, screenings, lectures, and other opportunities for interaction.

Im vergangenen Mai ließ sich die Musikerin an Bord der „Baraka“ für eine Künstlerresidenz nieder. Inspiriert von der Mosel und den Wasserlandschaften, bereichert durch die von dem Audio-Naturforscher Marc Namblard gesammelten Klänge, lädt sie Sie zu einer Reise durch ihre neuen Kompositionen ein, die bald durch Poesie ergänzt werden. Eine originelle Kreation, die dank der Unterstützung des Departementsrats der Mosel und des Programms „La Moselle en commun“ der Region Grand Est ermöglicht wurde Anlässlich seines Wanderfestivals „Les Passerelles“ setzt der Verein Caranusca sein fluss- und kulturbezogenes Abenteuer „gegen den Strom“ fort. Das Lastkahn BARAKA (39 Meter lang!) befährt erneut die Mosel und die Saar mit einer großartigen Besatzung an Bord, bestehend aus Autor*innen, Illustrator*innen, Musiker*innen und Forscher*innen. Entlang des Flusses bietet diese Reise Veranstaltungen für jedes Publikum: Workshops, musikalische und illustrierte Lesungen, Filmvorführungen, Vorträge und andere Begegnungen.

Afgelopen mei vestigde de muzikante zich aan boord van de Baraka voor een creatieve residentie. Geïnspireerd door de Moezel en de waterlandschappen, en gevoed door de geluiden die door de audio-naturalist Marc Namblard zijn vastgelegd, neemt ze u mee op een reis door haar nieuwe composities, die binnenkort worden aangevuld met poëzie. Een originele creatie die mogelijk is gemaakt dankzij de steun van de Conseil départemental de la Moselle en het initiatief „La Moselle en commun“ van de regio Grand Est Ter gelegenheid van haar rondreizende festival „Les Passerelles“ zet de vereniging Caranusca haar rivier- en culturele avontuur „tegen de stroom in“ voort. De aak BARAKA (39 meter lang!) vaart opnieuw over de Moezel en de Saar met aan boord een mooie bemanning bestaande uit auteurs, illustratoren, muzikanten en onderzoekers. Tijdens deze tocht worden er voor alle doelgroepen toegankelijke evenementen georganiseerd: workshops, muzikale en getekende lezingen, filmvertoningen, lezingen en andere ontmoetingsmomenten.

El pasado mes de mayo, la música se instaló a bordo del Baraka para una residencia creativa. Inspirada por el Mosela y los paisajes acuáticos, y alimentada por los sonidos recopilados por el audio-naturalista Marc Namblard, os propone un recorrido por sus nuevas composiciones, a las que pronto se unirá la poesía. Una creación original que ha sido posible gracias al apoyo del Consejo Departamental del Mosela y al programa «La Moselle en commun» de la Región Gran Este Con motivo de su festival itinerante «Les Passerelles», la asociación Caranusca continúa su aventura fluvial y cultural «a contracorriente». La barcaza BARAKA (¡de 39 metros de eslora!) recorre de nuevo el Mosela y el Sarre con una magnífica tripulación a bordo compuesta por autores, ilustradores, músicos e investigadores. A lo largo del recorrido, esta travesía da lugar a actividades accesibles para todos los públicos: talleres, lecturas musicales y ilustradas, proyecciones, conferencias y otros momentos de encuentro.

Lo scorso maggio, la musicista si è stabilita a bordo della Baraka per una residenza creativa. Ispirata dalla Mosella e dai paesaggi acquatici, alimentata dai suoni raccolti dall’audio-naturalista Marc Namblard, vi propone un viaggio attraverso le sue nuove composizioni, a cui presto si unirà la poesia. Una creazione originale resa possibile grazie al sostegno del Consiglio dipartimentale della Mosella e dell’iniziativa «La Moselle en commun» della Regione Grand Est In occasione del suo festival itinerante «Les Passerelles», l’associazione Caranusca prosegue la sua avventura fluviale e culturale «a controcorrente». La chiatta BARAKA (lunga 39 metri!) solca nuovamente la Mosella e la Saar con a bordo un bel equipaggio composto da autrici, illustratrici, musiciste e ricercatrici. Lungo il corso d’acqua, questa traversata dà vita a appuntamenti accessibili a tutti i tipi di pubblico: laboratori, letture musicali e illustrate, proiezioni, conferenze e altri momenti di incontro.