Festival Over The Rainbow 3e éditon – 13-06-2025 – Telgruc-sur-Mer

Après deux éditions riches en couleurs, en émotions et en rencontres, l’aventure Over the Rainbow se poursuit. Pour cette troisième édition le Collectif N’Ouzon Ket et ses copaines du territoire s’associent à nouveau pour mettre en lumière des artistes Queer. Expo, performance artistique, projection de documentaire, concerts, cercle de parole, rencontres avec les artistes, yoga sous les pommiers … sans oublier la désormais mythique boom Pomme Queer ! Au programme: exposition de Vincent Gouriou ; théâtre avec Eli ; projection du documentaire « Et en plus ils dansent » ; cercle de discussion ; concerts avec Léo Braunstein en duo et Anthème ; boum avec Dj Wonderbraz. Ouvert à toutes et tous ! Un espace de rencontre entre tous, toutes et toustes, gentes d’ici et gentes d’ailleurs, artistes et spectateurices, queer et non-queer, pour se rassembler, faire corps, se ressembler, rire, s’émouvoir, échanger, danser … et célébrer ensemble tout ce qui vit en nous et autour de nous !

After two editions rich in color, emotion and encounters, the Over the Rainbow adventure continues. For this third edition, the Collectif N?Ouzon Ket and its local partners are once again joining forces to put the spotlight on queer artists. Expo, performance art, documentary screening, concerts, talking circle, meetings with artists, yoga under the apple trees? not forgetting the now mythical Pomme Queer boom! On the program: exhibition by Vincent Gouriou; theater with Eli; screening of the documentary "Et en plus ils dansent"; discussion circle; concerts with Léo Braunstein in duo and Anthème; boom with Dj Wonderbraz. Open to all! A meeting place for everyone, gentes from here and gentes from elsewhere, artists and spectators, queer and non-queer, to come together, to be one, to be alike, to laugh, to be moved, to exchange, to dance? and to celebrate together all that lives within us and around us!

Nach zwei Ausgaben, die reich an Farben, Emotionen und Begegnungen waren, wird das Abenteuer Over the Rainbow fortgesetzt. Für die dritte Ausgabe haben sich das Collectif N?Ouzon Ket und seine Freundinnen aus der Region erneut zusammengeschlossen, um Queer-Künstler ins Rampenlicht zu stellen. Ausstellung, Kunstperformance, Dokumentarfilm, Konzerte, Gesprächskreis, Treffen mit den Künstlern, Yoga unter Apfelbäumen? und nicht zu vergessen der mittlerweile legendäre Boom Pomme Queer! Auf dem Programm stehen: Ausstellung von Vincent Gouriou; Theater mit Eli; Vorführung des Dokumentarfilms "Et en plus ils dansent"; Gesprächskreis; Konzerte mit Léo Braunstein im Duo und Anthème; Bummel mit Dj Wonderbraz. Offen für alle! Ein Ort der Begegnung für alle, alle und alle, gentes von hier und gentes von anderswo, Künstler und Zuschauer, queer und nicht queer, um sich zu versammeln, einen Körper zu bilden, sich ähnlich zu sein, zu lachen, sich zu rühren, sich auszutauschen, zu tanzen? und gemeinsam alles zu feiern, was in uns und um uns herum lebt!

Na twee edities rijk aan kleur, emotie en ontmoetingen gaat het Over the Rainbow avontuur verder. Voor deze derde editie bundelen het N?Ouzon Ket Collective en haar lokale partners opnieuw hun krachten om queer artiesten in de schijnwerpers te zetten. Expo, artistieke performance, documentairevertoning, concerten, praatcirkel, ontmoetingen met de artiesten, yoga onder de appelbomen en niet te vergeten de inmiddels legendarische Queer Apple boom! Op het programma: expositie van Vincent Gouriou; theater met Eli; vertoning van de documentaire "Et en plus ils dansent"; gespreksronde; concerten met Léo Braunstein in duo en Anthème; feest met Dj Wonderbraz. Open voor iedereen! Een ontmoetingsplaats voor iedereen, uit binnen- en buitenland, artiesten en toeschouwers, queer en non-queer, om samen te komen, elkaar aan te voelen, te lachen, ontroerd te raken, te delen, te dansen en alles wat in ons en om ons heen leeft te vieren!

Tras dos ediciones ricas en color, emoción y encuentros, la aventura Over the Rainbow continúa. Para esta tercera edición, el Collectif N'Ouzon Ket y sus socios locales unen de nuevo sus fuerzas para poner el foco en los artistas queer. Expo, performance, proyección de documentales, conciertos, tertulia, encuentros con los artistas, yoga bajo los manzanos… ¡sin olvidar el ya legendario Queer Apple Boom! En el programa: exposición de Vincent Gouriou; teatro con Eli; proyección del documental "Et en plus ils dansent"; círculo de debate; conciertos con Léo Braunstein y Anthème; fiesta con Dj Wonderbraz. Abierto a todos Un lugar de encuentro para todos, de aquí y de fuera, artistas y espectadores, queer y no queer, para reunirnos, sentirnos, reír, emocionarnos, compartir, bailar… ¡y celebrar todo lo que vive dentro de nosotros y a nuestro alrededor!

Dopo due edizioni ricche di colori, emozioni e incontri, continua l'avventura di Over the Rainbow. Per questa terza edizione, il Collectif N?Ouzon Ket e i suoi partner locali uniscono nuovamente le forze per puntare i riflettori sugli artisti queer. Expo, performance artistiche, proiezione di documentari, concerti, talking circle, incontri con gli artisti, yoga sotto i meli, senza dimenticare l'ormai leggendario Queer Apple Boom! In programma: mostra di Vincent Gouriou; teatro con Eli; proiezione del documentario "Et en plus ils dansent"; circolo di discussione; concerti con Léo Braunstein e Anthème; festa con Dj Wonderbraz. Aperto a tutti! Un luogo di incontro per tutti, da qui e dall'estero, artisti e spettatori, queer e non queer, per incontrarsi, sentirsi gli uni con gli altri, ridere, commuoversi, condividere, ballare e celebrare tutto ciò che vive in noi e intorno a noi!