Festival 'Ô Les Bains' – Édition 2025 – 12-09-2025 – La Vôge-les-Bains

Envie de prolonger l’été avec un grand bol d’air, de musique et de bonne humeur ? Le festival Ô les Bains ! vous donne rendez-vous à La Vôge-les-Bains du vendredi 12 au dimanche 14 septembre 2025 pour trois jours de découvertes, de rencontres et d’animations en tous genres ! Fêtant cette année ces 5 ans, cet événement joyeux et intergénérationnel est devenu un véritable rendez-vous phare du territoire. Labellisé « Epinal, La Belle Image » et organisé avec les associations locales, les acteurs culturels et les partenaires économiques, le festival célèbre les liens qui nous unissent, autour de l’eau, de la forêt, de la culture et du vivre-ensemble. En 2024, vous étiez plus de 1400 à y participer ! Une édition 2025 encore plus riche ! Concerts, spectacles de rue, cinéma en plein air, sorties nature, ateliers créatifs, animations nautiques, village de producteurs et artisans, médiathèque à ciel ouvert, balades patrimoniales… Le programme s’annonce aussi dense qu’enthousiasmant, avec des temps forts pour tous les âges ! Et pour les gourmands ? Deux buvettes associatives et de quoi se régaler tout le week-end dans une ambiance conviviale et musicale, en plein cœur de ville. Alors que vous soyez habitant, curiste, touriste ou simplement curieux, notez bien les dates : Ô les Bains ! c’est l’occasion rêvée de (re)découvrir La Vôge-les-Bains autrement… et de partager un moment festif à deux pas de chez vous ! Programme : VENDREDI 12 SEPTEMBRE 14h30 – Visite guidée de la féculerie 15h – Spectacle Fabliau vous conterai – Cie Eutrapelia 18h – Sortie sylvothérapie 21h30 – Cinéma en plein air : Le Bouton de Nacre SAMEDI 13 SEPTEMBRE 10h à 12h – Amateurs d’orgues de barbarie 10h30 – Balade découverte avec la SCIC Bains d’Énergies 12h – Repas-croisière (réservation conseillée) À partir de 14h : – Village Artisans et Producteurs Locaux (VAP) – Sortie VTC – Médiathèque en plein air – Exposition photo : La Nature en Noir et Blanc – Atelier réduction des déchets et consignes de tri – Atelier de sensibilisation écologique – Animation foraine 14h30 – Visite guidée de la féculerie 16h – Spectacle "Wouuu Houuu !" – Cie le Crieur 17h30 – Mot du Maire 18h – Sortie sylvothérapie 18h – Concert de La Balnéenne (HVV) 19h15 – Concert : Carole’n Bass 20h30 – Amateurs d’orgues de barbarie 20h45 – Concert : Supreme Taggeul Simone 23h – Concert : Wanty Faya DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 9h – Sortie sylvothérapie 10h – Balade patrimoniale 11h – Projection pour enfants : Rexxi, chat de l’Espace À partir de 14h : – Secrets de forêt – Médiathèque en plein air – Spectacle : Robert sans Travail 15h10 – Concert de La Balnéenne (HVV) 16h – Concert : Bottomz Up 17h – Concert à l’église

Want to extend your summer with a breath of fresh air, music and good humor? The Ô les Bains! festival takes place in La Vôge-les-Bains from Friday, September 12 to Sunday, September 14, 2025, for three days of discoveries, encounters and entertainment of all kinds! Celebrating its 5th anniversary this year, this fun-filled, intergenerational event has become one of the region's leading events. Labelled "Epinal, La Belle Image" and organized with local associations, cultural players and economic partners, the festival celebrates the ties that bind us together, around water, the forest, culture and living together. In 2024, over 1,400 people took part! An even richer 2025 edition! Concerts, street shows, open-air cinema, nature outings, creative workshops, water sports activities, a village of producers and craftsmen, an open-air media library, heritage walks? The program promises to be as dense as it is exciting, with highlights for all ages! And for gourmets? Two community refreshment stands and plenty of food and drink all weekend long, in a friendly, musical atmosphere right in the heart of town. So whether you're a local, a tourist or simply curious, make a note of the dates: Ô les Bains! is the perfect opportunity to (re)discover La Vôge-les-Bains in a different way? and to share a festive moment right on your doorstep! Program : FRIDAY, SEPTEMBER 12 14h30 ? Guided tour of the starch factory 15h ? Show Fabliau vous conterai ? Eutrapelia company 18h ? Sylvotherapy outing 21h30 ? Open-air cinema: Le Bouton de Nacre SATURDAY SEPTEMBER 13TH 10am to 12pm ? Lovers of barrel organs 10h30 ? Discovery walk with SCIC Bains d?Énergies 12h ? Meal cruise (reservation recommended) From 2pm : – Village Artisans et Producteurs Locaux (VAP) – VTC outing – Open-air media library – Photo exhibition: Nature in Black and White – Waste reduction workshop and sorting instructions – Ecological awareness workshop – Fairground entertainment 14h30 ? Guided tour of the starch factory 16h ? Wouuu Houuu !" show ? Cie le Crieur 17h30 ? Word from the Mayor 18h ? Forest therapy outing 18h ? Concert by La Balnéenne (HVV) 19h15 ? Concert: Carole?n Bass 20h30 ? Lovers of barrel organs 20h45 ? Concert: Supreme Taggeul Simone 23h ? Concert: Wanty Faya SUNDAY, SEPTEMBER 14 9h ? Sylvotherapy outing 10h ? Heritage walk 11h ? Screening for children : Rexxi, space cat From 2pm : – Forest secrets – Open-air multimedia library – Show: Robert sans Travail 15h10 ? Concert by La Balnéenne (HVV) 16h ? Concert: Bottomz Up 17h ? Concert at the church

Haben Sie Lust, den Sommer mit viel frischer Luft, Musik und guter Laune zu verlängern? Das Festival Ô les Bains! lädt Sie von Freitag, dem 12. bis Sonntag, dem 14. September 2025 in La Vôge-les-Bains zu drei Tagen voller Entdeckungen, Begegnungen und Animationen aller Art ein! Dieses fröhliche und generationenübergreifende Ereignis, das dieses Jahr sein fünfjähriges Bestehen feiert, ist zu einem echten Vorzeigetermin der Region geworden. Das Festival, das das Label "Epinal, La Belle Image" trägt und in Zusammenarbeit mit lokalen Vereinen, Kulturschaffenden und Wirtschaftspartnern organisiert wird, feiert die Bande, die uns rund um das Wasser, den Wald, die Kultur und das Zusammenleben miteinander verbinden. Im Jahr 2024 nahmen mehr als 1400 Menschen daran teil! Eine noch reichhaltigere Ausgabe 2025! Konzerte, Straßentheater, Freiluftkino, Naturausflüge, kreative Workshops, Wassersportveranstaltungen, ein Dorf mit Erzeugern und Handwerkern, eine Mediathek unter freiem Himmel, Spaziergänge zum Kulturerbe? Das Programm ist ebenso dicht wie begeisternd und bietet Highlights für alle Altersgruppen! Und für die Feinschmecker? Zwei Vereinslokale bieten das ganze Wochenende über Leckereien in einer geselligen und musikalischen Atmosphäre mitten im Stadtzentrum. Ob Sie also Einwohner, Kurist, Tourist oder einfach nur neugierig sind, merken Sie sich die Daten vor: Ô les Bains! ist die perfekte Gelegenheit, um La Vôge-les-Bains auf andere Weise (wieder) zu entdecken und einen festlichen Moment ganz in Ihrer Nähe zu erleben! Programm : FREITAG, 12. SEPTEMBER 14h30 ? Geführte Besichtigung der Stärkefabrik 15h ? Theaterstück Fabliau vous conterai ? Cie Eutrapelia 18h ? Ausflug zur Sylvotherapie 21h30 ? Freiluftkino: Der Perlmuttknopf SAMSTAG, 13. SEPTEMBER 10:00 bis 12:00 Uhr ? Liebhaber von Drehorgeln 10h30 ? Entdeckungsspaziergang mit der SCIC Bains d'Énergies? 12h ? Kreuzfahrtmahl (Reservierung empfohlen) Ab 14h : – Dorf der lokalen Handwerker und Produzenten (VAP) – Ausfahrt mit dem VTC – Mediathek unter freiem Himmel – Fotoausstellung: Die Natur in Schwarz und Weiß – Workshop Abfallreduzierung und Sortieranweisungen – Workshop zur Förderung des Umweltbewusstseins – Jahrmarktsanimation 14h30 ? Geführte Besichtigung der Stärkefabrik 16h ? Aufführung "Wouuu Houuu!" ? Cie le Crieur (Der Ausrufer) 17h30 ? Wort des Bürgermeisters 18h ? Ausflug zur Sylvotherapie 18h ? Konzert von La Balnéenne (HVV) 19h15 ? Konzert: Carole?n Bass 20h30 ? Liebhaber von Drehorgeln 20h45 ? Konzert: Supreme Taggeul Simone 23h ? Konzert: Wanty Faya SONNTAG, 14. SEPTEMBER 9h ? Ausflug zur Sylvotherapie 10h ? Spaziergang durch das Kulturerbe 11h ? Filmvorführung für Kinder : Rexxi, die Katze aus dem Weltraum Ab 14 Uhr : – Waldgeheimnisse – Mediathek unter freiem Himmel – Schauspiel: Robert ohne Arbeit 15h10 ? Konzert von La Balnéenne (HVV) 16h ? Konzert: Bottomz Up 17h ? Konzert in der Kirche

Zin om de zomer te verlengen met frisse lucht, muziek en een goed humeur? Het festival Ô les Bains! komt naar La Vôge-les-Bains van vrijdag 12 tot zondag 14 september 2025 voor drie dagen vol ontdekkingen, ontmoetingen en allerlei soorten vermaak! Dit jaar viert het festival zijn 5e verjaardag en het is een van de belangrijkste evenementen in de regio geworden. Onder de naam "Epinal, La Belle Image" en georganiseerd in samenwerking met lokale verenigingen, culturele spelers en economische partners, viert het festival de banden die ons verenigen, rond water, bos, cultuur en samenleven. In 2024 waren er meer dan 1400 deelnemers! De editie van 2025 wordt nog groter en beter! Concerten, straatoptredens, openluchtbioscoop, natuurexcursies, creatieve workshops, watersportactiviteiten, een dorp van producenten en ambachtslieden, een mediatheek in de open lucht, erfgoedwandelingen? Het programma belooft even vol als spannend te worden, met hoogtepunten voor alle leeftijden! En voor de zoetekauwen? Er zijn twee stands met versnaperingen en het hele weekend door is er volop eten en drinken, in een gezellige, muzikale sfeer in het hart van de stad. Dus of je nu inwoner, toerist of gewoon nieuwsgierig bent, noteer de data: Ô les Bains! is de perfecte gelegenheid om La Vôge-les-Bains op een andere manier te (her)ontdekken en een feestelijk moment te delen op een steenworp van huis! Programma : VRIJDAG 12 SEPTEMBER 14h30 ? Rondleiding door de zetmeelfabriek 15h ? Voorstelling Fabliau vous conterai ? Bedrijf Eutrapelia 18h ? Uitstapje Sylvotherapie 21h30 ? Openlucht bioscoop: De knoop van de parelmoer ZATERDAG 13 SEPTEMBER 10u tot 12u ? Liefhebbers van draaiorgels 10h30 ? Ontdekkingswandeling met SCIC Bains d?Énergies 12h ? Maaltijdcruise (reserveren aanbevolen) Vanaf 14u : – Lokaal Dorp van Ambachtslieden en Producenten (VAP) – VTC uitstapje – Mediatheek in de open lucht – Fototentoonstelling: Natuur in zwart-wit – Workshop afvalvermindering en sorteerinstructies – Workshop ecologisch bewustzijn – Kermis 14h30 ? Rondleiding door de zetmeelfabriek 16h ? Show "Wouuu Houuu !" ? Cie le Crieur 17h30 ? Woord van de burgemeester 18h ? Bostherapie uitstapje 18h ? Concert van La Balnéenne (HVV) 19h15 ? Concert: Carole?n Bass 20h30 ? Liefhebbers van draaiorgels 20h45 ? Concert: Opperste Taggeul Simone 23h ? Concert: Wanty Faya ZONDAG 14 SEPTEMBER 9h ? Bostherapie uitstapje 10h ? Erfgoed wandeling 11h ? Vertoning voor kinderen : Rexxi, ruimte kat Vanaf 14u : – Bosgeheimen – Mediatheek in de open lucht – Voorstelling: Robert sans Travail 15h10 ? Concert door La Balnéenne (HVV) 16h ? Concert: Bottomz Up 17h ? Concert in de kerk

¿Le apetece prolongar el verano con un soplo de aire fresco, música y buen humor? El festival Ô les Bains! llega a La Vôge-les-Bains del viernes 12 al domingo 14 de septiembre de 2025 para tres días de descubrimientos, encuentros y diversiones de todo tipo Este año celebra su 5º aniversario y se ha convertido en uno de los acontecimientos más importantes de la región. Bautizado como "Epinal, La Belle Image" y organizado con asociaciones locales, agentes culturales y socios económicos, el festival celebra los vínculos que nos unen, en torno al agua, el bosque, la cultura y la convivencia. En 2024 participaron más de 1.400 personas La edición de 2025 será aún más grande y mejor Conciertos, espectáculos de calle, cine al aire libre, salidas a la naturaleza, talleres creativos, actividades náuticas, un pueblo de productores y artesanos, una mediateca al aire libre, paseos por el patrimonio? El programa promete ser tan repleto como emocionante, con actividades para todas las edades ¿Y para los más golosos? Durante todo el fin de semana habrá dos chiringuitos comunitarios y abundante comida y bebida, en un ambiente agradable y musical en pleno centro de la ciudad. Así que, ya sea usted vecino, turista o simple curioso, anote las fechas: Ô les Bains! es la ocasión perfecta para (re)descubrir La Vôge-les-Bains de otra manera… ¡y para compartir un momento festivo a dos pasos de casa! Programa : VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE 14h30 ? Visita guiada a la fábrica de almidón 15h ? Espectáculo Fabliau vous conterai ? Empresa Eutrapelia 18h ? Salida de silvoterapia 21h30 ? Cine al aire libre: El botón de nácar SÁBADO 13 DE SEPTIEMBRE 10h a 12h ? Amantes de los organillos 10h30 ? Paseo de descubrimiento con el SCIC Bains d'Énergies 12h ? Comida crucero (se recomienda reservar) A partir de las 14h : – Pueblo de Artesanos y Productores Locales (VAP) – Salida VTC – Mediateca al aire libre – Exposición fotográfica: Naturaleza en blanco y negro – Taller de reducción de residuos e instrucciones de clasificación – Taller de sensibilización ecológica – Animación de feria 14h30 ? Visita guiada a la fábrica de almidón 16h ? Espectáculo "Wouuu Houuu !" ? Cie le Crieur 17h30 ? Palabras del Alcalde 18h ? Salida de terapia forestal 18h ? Concierto de La Balnéenne (HVV) 19h15 ? Concierto de Carole?n Bass 20h30 ? Amantes de los organillos 20h45 ? Concierto: Supreme Taggeul Simone 23h ? Concierto: Wanty Faya DOMINGO 14 DE SEPTIEMBRE 9h ? Salida de terapia forestal 10h ? Paseo por el patrimonio 11h ? Proyección para niños : Rexxi, gato del espacio A partir de las 14h : – Secretos del bosque – Biblioteca multimedia al aire libre – Espectáculo: Robert sans Travail 15h10 ? Concierto de La Balnéenne (HVV) 16h ? Concierto: Bottomz Up 17h ? Concierto en la iglesia

Volete prolungare l'estate con una ventata di aria fresca, musica e buonumore? Il festival Ô les Bains! arriva a La Vôge-les-Bains da venerdì 12 a domenica 14 settembre 2025 per tre giorni di scoperte, incontri e divertimenti di ogni tipo! Quest'anno festeggia il suo 5° anniversario e questo evento ludico e intergenerazionale è diventato uno dei principali appuntamenti della regione. Denominato "Epinal, La Belle Image" e organizzato con le associazioni locali, gli attori culturali e i partner economici, il festival celebra i legami che ci uniscono, intorno all'acqua, alla foresta, alla cultura e alla convivenza. Nel 2024 avete partecipato in oltre 1.400! L'edizione 2025 sarà ancora più grande e migliore! Concerti, spettacoli di strada, cinema all'aperto, escursioni nella natura, laboratori creativi, attività sportive in acqua, un villaggio di produttori e artigiani, una mediateca all'aperto, passeggiate nel patrimonio culturale? Il programma si preannuncia tanto ricco quanto entusiasmante, con eventi per tutte le età! E per i più golosi? Ci saranno due punti di ristoro comunitari e un'ampia offerta di cibo e bevande per tutto il fine settimana, in un'atmosfera amichevole e musicale proprio nel cuore della città. Quindi, che siate locali, turisti o semplicemente curiosi, prendete nota delle date: Ô les Bains! è l'occasione perfetta per (ri)scoprire La Vôge-les-Bains in modo diverso e per condividere un momento di festa a due passi da casa! Programma : VENERDÌ 12 SETTEMBRE 14h30 ? Visita guidata alla fabbrica di amido 15h ? Spettacolo Fabliau vous conterai? Azienda Eutrapelia 18h ? Uscita di silvoterapia 21h30 ? Cinema all'aperto: Il bottone della madreperla SABATO 13 SETTEMBRE dalle 10.00 alle 12.00 ? Amanti degli organi a canne 10h30 ? Passeggiata di scoperta con lo SCIC Bains d'Énergies 12h ? Crociera con pasto (si raccomanda la prenotazione) Dalle 14:00 : – Villaggio degli artigiani e dei produttori locali (VAP) – Uscita VTC – Mediateca all'aperto – Mostra fotografica: Natura in bianco e nero – Laboratorio di riduzione dei rifiuti e istruzioni per la differenziazione – Laboratorio di sensibilizzazione ecologica – Animazione in fiera 14h30 ? Visita guidata alla fabbrica di amido 16h ? Spettacolo "Wouuu Houuu !" ? Cie le Crieur 17h30 ? Parola del Sindaco 18h ? Uscita di terapia nella foresta 18h ? Concerto de La Balnéenne (HVV) 19h15 ? Concerto: Carole'n Bass 20h30 ? Amanti degli organi a canne 20h45 ? Concerto: Supreme Taggeul Simone 23h ? Concerto: Wanty Faya DOMENICA 14 SETTEMBRE 9h ? Uscita di terapia forestale 10h ? Passeggiata nel patrimonio 11h ? Screening per bambini : Rexxi, gatto spaziale Dalle 14:00 : – I segreti della foresta – Biblioteca multimediale all'aperto – Spettacolo: Robert sans Travail 15h10 ? Concerto de La Balnéenne (HVV) 16h ? Concerto: Bottomz Up 17h ? Concerto in chiesa