FESTIVAL Ô LES BAINS! 2026 – 11-09-2026 – La Vôge-les-Bains

Ô LES BAINS ! 2026 – Festival Nature, Culture & Découvertes Vendredi 11 & Samedi 12 septembre 2026 – La Vôge-les-Bains (Bains-les-Bains, Harsault et Hautmougey) Deux jours de spectacles, concerts, balades, découvertes patrimoniales, animations familiales, nature, artisanat, sciences et cinéma en plein air. Entrée libre et gratuite VENDREDI 11 SEPTEMBRE 14h00 – Visite guidée des Thermes Lieu : Thermes de Bains-les-Bains 14h30 – Visite guidée de la Féculerie du Moulin Gentrey Lieu : Moulin Gentrey 15h00 – Visite guidée des Thermes Lieu : Thermes de Bains-les-Bains 15h00 – Spectacle "Avis Machina" – Compagnie Eutrapelia Spectacle tout public mêlant science, inventions et rêve de voler. Lieu : Salle Marie-Benoist 17h00 – Atelier "Photochimie" – Les Petits Débrouillards Expériences autour de la lumière et du soleil. Lieu : Médiathèque de Bains-les-Bains 17h30 – Sortie Sylvothérapie Lieu : Départ Office de Tourisme 20h30 – Cinéma sous les étoiles – Projection du film "Un P'Tit Truc en Plus" Lieu : Place de la Fête – Harsault SAMEDI 12 SEPTEMBRE 10h00 – Balade Nature SCIC Bains d'Énergies Balade ponctuée de pauses de relaxation sonore. Lieu : Moulin aux Bois 10h30 – Balade patrimoniale des Amis du Vieux Fontenoy Lieu : Départ Office de Tourisme 11h00 – Spectacle familial "Jahoda" – Compagnie Tout Possible Lieu : Salle Marie-Benoist 14h00 – Ouverture du Village des Artisans & Producteurs Lieu : Place de la Fête 14h00 à 17h00 – Médiathèque Plein Air Lieu : Place de la Fête 14h00 – Concert de Thierry Chapelle Lieu : Mairie de Hautmougey 14h00 – Animations foraines Lieu : Place de la Fête 14h30 – Conférence "Les Vosges vivantes et sauvages" par Hervé Parmentelat Lieu : Médiathèque de Bains-les-Bains (2e étage de l'Esprit Libre) 14h30 – Visite guidée de la Féculerie du Moulin Gentrey Lieu : Moulin Gentrey À partir de 14h00 – Stand "Nichoir Kertère" Lieu : Moulin aux Bois 16h00 – Spectacle "Wouou Houou !" – Compagnie Le Crieur Lieu : Place de la Fête 17h30 – Mot d'ouverture de Monsieur le Maire Lieu : Place de la Fête 18h00 – Concert de La Balnéenne (Harmonie du Val de Vôge) Lieu : Place de la Fête 18h00 – Sortie Sylvothérapie Lieu : Départ Office de Tourisme 19h00 – Concert de Jasoil (Jazz) Lieu : Place de la Fête 21h00 – Concert d'Emily Christy (Variété française) Lieu : Place de la Fête 22h00 – Nuit des Étoiles Observation du ciel nocturne. Lieu : Place de la Fête 22h15 – Concert de Sonia Roussey & Noizy Birdz (Pop-Rock) Lieu : Place de la Fête Exposition L'exposition photographique d'Hervé Parmentelat est visible tout au long du mois de septembre dans le hall de l'Espace Libre. Un festival pour toute la famille Spectacles – Concerts – Nature – Bien-être – Cinéma en plein air – Patrimoine – Artisans & producteurs – Ateliers scientifiques – Observation des étoiles. Venez célébrer la culture, la nature et l'art de vivre à La Vôge-les-Bains !

%D4 LES BAINS! 2026 – Nature, Culture & Discovery Festival Friday, September 11 & Saturday, September 12, 2026 – La V%F4ge-les-Bains (Bains-les-Bains, Harsault, and Hautmougey) Two days of shows, concerts, walks, heritage tours, family activities, nature, crafts, science, and outdoor movies. Free admission FRIDAY, SEPTEMBER 11 2:00 p.m. – Guided tour of the thermal baths Location: Bains-les-Bains Thermal Baths 2:30 p.m. – Guided tour of the Féculerie du Moulin Gentrey Location: Moulin Gentrey 3:00 p.m. – Guided tour of the thermal baths Location: Bains-les-Bains Thermal Baths 3:00 p.m. – “Avis Machina” Show – Eutrapelia Company A show for all ages combining science, inventions, and the dream of flying. Location: Salle Marie-Benoist 5:00 PM – “Photochemistry” Workshop – Les Petits Debrouillards Experiments exploring light and the sun. Location: Bains-les-Bains Media Library 5:30 PM – Forest Therapy Outing Location: Departure from the Tourist Office 8:30 PM – Movie Under the Stars – Screening of the film “Un P’Tit Truc en Plus” Location: Place de la Fête – Harsault SATURDAY, SEPTEMBER 12 10:00 a.m. – Nature Walk with SCIC Bains d’Énergies A walk punctuated by breaks for sound relaxation. Location: Moulin aux Bois 10:30 a.m. – Heritage Walk with the Friends of Old Fontenoy Location: Departure from the Tourist Office 11:00 a.m. – Family Show “Jahoda” – Tout Possible Theater Company Location: Salle Marie-Benoist 2:00 PM – Opening of the Artisans & Producers Village Location: Place de la Fête 2:00 PM – 5:00 PM – Outdoor Media Center Location: Place de la Fête 2:00 p.m. – Concert by Thierry Chapelle Location: Hautmougey Town Hall 2:00 p.m. – Fairground Attractions Location: Place de la F%EAte 2:30 p.m. – Lecture “The Lively and Wild Vosges” by Hervé Parmentelat Location: Bains-les-Bains Media Library (2nd floor of L’Esprit Libre) 2:30 p.m. – Guided tour of the Féculerie du Moulin Gentrey Location: Moulin Gentrey Starting at 2:00 p.m. – “Nichoir Kertère” booth Location: Moulin aux Bois 4:00 p.m. – “Wouou Houou!” performance – Le Crieur Theater Company Location: Place de la Fête 5:30 p.m. – Opening remarks by the Mayor Location: Place de la Fête 6:00 p.m. – Concert by La Baln%E9enne (Harmonie du Val de V%F4ge) Location: Place de la F%EAte 6:00 p.m. – Forest Therapy Walk Location: Departure from the Tourist Office 7:00 PM – Concert by Jasoil (Jazz) Location: Place de la F%EAte 9:00 PM – Concert by Emily Christy (French Variety) Location: Place de la F%EAte 10:00 PM – Night of the Stars Stargazing. Location: Place de la Fête 10:15 PM – Concert by Sonia Roussey & Noizy Birdz (Pop-Rock) Location: Place de la Fête Exhibition Hervé Parmentelat’s photography exhibition is on display throughout September in the Espace Libre lobby. A festival for the whole family Shows – Concerts – Nature – Wellness – Outdoor cinema – Heritage – Artisans & producers – Science workshops – Stargazing. Come celebrate culture, nature, and the art of living in La Voge-les-Bains!

%D4 LES BAINS! 2026 – Festival für Natur, Kultur und Entdeckungen Freitag, 11. & Samstag, 12. September 2026 – La V%F4ge-les-Bains (Bains-les-Bains, Harsault und Hautmougey) Zwei Tage voller Aufführungen, Konzerte, Spaziergänge, Entdeckungen des Kulturerbes, Familienprogramm, Natur, Kunsthandwerk, Wissenschaft und Open-Air-Kino. Eintritt frei und kostenlos FREITAG, 11. SEPTEMBER 14:00 Uhr – Führung durch die Thermen Ort: Thermen von Bains-les-Bains 14:30 Uhr – Führung durch die Stärkefabrik „Féculerie du Moulin Gentrey“ Ort: Moulin Gentrey 15:00 Uhr – Führung durch die Thermen Ort: Thermen von Bains-les-Bains 15:00 Uhr – Vorstellung „Avis Machina“ – Compagnie Eutrapelia Eine Vorstellung für alle Altersgruppen, die Wissenschaft, Erfindungen und den Traum vom Fliegen miteinander verbindet. Ort: Salle Marie-Benoist 17:00 Uhr – Workshop „Fotochemie“ – Les Petits Debrouillards Experimente rund um Licht und Sonne. Ort: Mediathek von Bains-les-Bains 17:30 Uhr – Ausflug „Sylvotherapie“ Ort: Start am Fremdenverkehrsamt 20:30 Uhr – Kino unter den Sternen – Vorführung des Films „Un P’Tit Truc en Plus“ Ort: Place de la Fête – Harsault SAMSTAG, 12. SEPTEMBER 10:00 Uhr – Naturspaziergang mit der SCIC Bains d’Énergies Spaziergang mit Pausen zur klanglichen Entspannung. Ort: Moulin aux Bois 10:30 Uhr – Kulturerbe-Spaziergang der „Amis du Vieux Fontenoy“ Ort: Start am Fremdenverkehrsamt 11:00 Uhr – Familienvorstellung „Jahoda“ – Compagnie Tout Possible Ort: Salle Marie-Benoist 14:00 Uhr – Eröffnung des Handwerks- und Erzeugerdorfes Ort: Place de la Fête 14:00 – 17:00 Uhr – Freiluft-Mediathek Ort: Place de la Fête 14:00 Uhr – Konzert von Thierry Chapelle Ort: Rathaus von Hautmougey 14:00 Uhr – Jahrmarktsattraktionen Ort: Place de la F%EAte 14:30 Uhr – Vortrag „Die lebendigen und wilden Vogesen“ von Hervé Parmentelat Ort: Mediathek von Bains-les-Bains (2. Stock des „Esprit Libre“) 14:30 Uhr – Führung durch die F%E9culerie du Moulin Gentrey Ort: Moulin Gentrey Ab 14:00 Uhr – Stand „Nichoir Kert%E8re“ Ort: Moulin aux Bois 16:00 Uhr – Vorstellung „Wouou Houou!“ – Compagnie Le Crieur Ort: Place de la Fête 17:30 Uhr – Eröffnungsrede des Bürgermeisters Ort: Place de la Fête 18:00 Uhr – Konzert von La Baln%E9enne (Harmonie du Val de V%F4ge) Ort: Place de la F%EAte 18:00 Uhr – Waldtherapie-Ausflug Ort: Start am Fremdenverkehrsamt 19:00 Uhr – Konzert von Jasoil (Jazz) Ort: Place de la F%EAte 21:00 Uhr – Konzert von Emily Christy (französische Vari%E9t%E9) Ort: Place de la F%EAte 22:00 Uhr – Nacht der Sterne Beobachtung des Nachthimmels. Ort: Place de la Fête 22:15 Uhr – Konzert von Sonia Roussey & Noizy Birdz (Pop-Rock) Ort: Place de la Fête Ausstellung Die Fotoausstellung von Hervé Parmentelat ist den ganzen September über in der Halle des Espace Libre zu sehen. Ein Festival für die ganze Familie Vorstellungen – Konzerte – Natur – Wellness – Open-Air-Kino – Kulturerbe – Kunsthandwerker & Erzeuger – Wissenschaftsworkshops – Sternbeobachtung. Feiern Sie mit uns Kultur, Natur und Lebensart in La Voge-les-Bains!

%D4 LES BAINS! 2026 – Festival van Natuur, Cultuur & Ontdekkingen Vrijdag 11 & zaterdag 12 september 2026 – La V%F4ge-les-Bains (Bains-les-Bains, Harsault en Hautmougey) Twee dagen vol voorstellingen, concerten, wandelingen, ontdekkingen van het erfgoed, gezinsactiviteiten, natuur, ambachten, wetenschap en openluchtbioscoop. Vrije en gratis toegang VRIJDAG 11 SEPTEMBER 14.00 uur – Rondleiding door de thermale baden Locatie: Thermes de Bains-les-Bains 14.30 uur – Rondleiding door de Féculefabriek van de Moulin Gentrey Locatie: Moulin Gentrey 15.00 uur – Rondleiding door de Thermen Locatie: Thermen van Bains-les-Bains 15.00 uur – Voorstelling „Avis Machina“ – Compagnie Eutrapelia Voorstelling voor alle leeftijden waarin wetenschap, uitvindingen en de droom om te vliegen worden gecombineerd. Locatie: Salle Marie-Benoist 17.00 uur – Workshop „Fotochemie“ – Les Petits Debrouillards Experimenten rond licht en de zon. Locatie: Mediatheek van Bains-les-Bains 17.30 uur – Uitstapje bostherapie Locatie: Vertrekpunt VVV-kantoor 20.30 uur – Film onder de sterren – Vertoning van de film „Un P’Tit Truc en Plus“ Locatie: Place de la Fête – Harsault ZATERDAG 12 SEPTEMBER 10.00 uur – Natuurwandeling SCIC Bains d’Énergies Wandeling afgewisseld met pauzes voor geluidsontspanning. Locatie: Moulin aux Bois 10.30 uur – Erfgoedwandeling van de Amis du Vieux Fontenoy Locatie: Vertrekpunt VVV-kantoor 11.00 uur – Familiespektakel "Jahoda" – Compagnie Tout Possible Locatie: Salle Marie-Benoist 14.00 uur – Opening van het dorp van ambachtslieden en producenten Locatie: Place de la Fête 14.00 – 17.00 uur – Openluchtmediatheek Locatie: Place de la Fête 14.00 uur – Concert van Thierry Chapelle Locatie: Gemeentehuis van Hautmougey 14.00 uur – Kermisattracties Locatie: Place de la F%EAte 14.30 uur – Lezing „De levendige en ongerepte Vogezen” door Hervé Parmentelat Locatie: Mediatheek van Bains-les-Bains (2e verdieping van L’Esprit Libre) 14.30 uur – Rondleiding door de F%E9culerie van de Moulin Gentrey Locatie: Moulin Gentrey Vanaf 14.00 uur – Stand "Nichoir Kert%E8re" Locatie: Moulin aux Bois 16.00 uur – Voorstelling „Wouou Houou!” – Compagnie Le Crieur Locatie: Place de la Fête 17.30 uur – Openingswoord door de burgemeester Locatie: Place de la Fête 18.00 uur – Concert van La Baln%E9enne (Harmonie du Val de V%F4ge) Locatie: Place de la F%EAte 18.00 uur – Sylvotherapie-uitstapje Locatie: Vertrek vanaf het VVV-kantoor 19.00 uur – Concert van Jasoil (jazz) Locatie: Place de la F%EAte 21.00 uur – Concert van Emily Christy (Franse variété) Locatie: Place de la F%EAte 22.00 uur – Nacht van de sterren Sterrenkijken. Locatie: Place de la Fête 22.15 uur – Concert van Sonia Roussey & Noizy Birdz (pop-rock) Locatie: Place de la Fête Tentoonstelling De fototentoonstelling van Hervé Parmentelat is de hele maand september te zien in de hal van de Espace Libre. Een festival voor het hele gezin Voorstellingen – Concerten – Natuur – Welzijn – Openluchtbioscoop – Erfgoed – Ambachtslieden & producenten – Wetenschappelijke workshops – Sterrenkijken. Kom cultuur, natuur en levensgenot vieren in La Voge-les-Bains!

%D4 LES BAINS! 2026 – Festival de Naturaleza, Cultura y Descubrimientos Viernes 11 y sábado 12 de septiembre de 2026 – La V%F4ge-les-Bains (Bains-les-Bains, Harsault y Hautmougey) Dos días de espectáculos, conciertos, paseos, descubrimientos del patrimonio, actividades familiares, naturaleza, artesanía, ciencias y cine al aire libre. Entrada libre y gratuita VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE 14:00 h – Visita guiada a las termas Lugar: Termas de Bains-les-Bains 14:30 h – Visita guiada a la Féculerie del Moulin Gentrey Lugar: Moulin Gentrey 15:00 h – Visita guiada a las termas Lugar: Termas de Bains-les-Bains 15:00 h – Espectáculo «Avis Machina» – Compañía Eutrapelia Espectáculo para todos los públicos que combina ciencia, inventos y el sueño de volar. Lugar: Sala Marie-Benoist 17:00 h – Taller «Fotoquímica» – Les Petits Debrouillards Experimentos en torno a la luz y el sol. Lugar: Mediateca de Bains-les-Bains 17:30 h – Salida de silvoterapia Lugar: Salida desde la Oficina de Turismo 20:30 h – Cine bajo las estrellas – Proyección de la película «Un P'Tit Truc en Plus» Lugar: Place de la Fête – Harsault SÁBADO 12 DE SEPTIEMBRE 10:00 h – Paseo por la naturaleza con SCIC Bains d'Énergies Paseo salpicado de pausas de relajación sonora. Lugar: Moulin aux Bois 10:30 h – Paseo patrimonial de los Amigos del Viejo Fontenoy Lugar: Salida desde la Oficina de Turismo 11:00 h – Espectáculo familiar «Jahoda» – Compañía Tout Possible Lugar: Sala Marie-Benoist 14:00 h – Apertura del Pueblo de los Artesanos y Productores Lugar: Place de la Fête 14:00 h – 17:00 h – Mediateca al aire libre Lugar: Place de la Fête 14:00 h – Concierto de Thierry Chapelle Lugar: Ayuntamiento de Hautmougey 14:00 h – Actividades de feria Lugar: Plaza de la F%EAte 14:30 h – Conferencia «Los Vosgos vivos y salvajes», a cargo de Hervé Parmentelat Lugar: Mediateca de Bains-les-Bains (2.ª planta de L’Esprit Libre) 14:30 h – Visita guiada a la Fécule de Moulin Gentrey Lugar: Moulin Gentrey A partir de las 14:00 h – Puesto «Nichoir Kertère» Lugar: Moulin aux Bois 16:00 h – Espectáculo «Wouou Houou!» – Compañía Le Crieur Lugar: Place de la Fête 17:30 h – Discurso de apertura del alcalde Lugar: Place de la Fête 18:00 h – Concierto de La Baln%E9enne (Banda de Val de V%F4ge) Lugar: Place de la F%EAte 18:00 h – Salida de silvoterapia Lugar: Salida desde la Oficina de Turismo 19:00 h – Concierto de Jasoil (jazz) Lugar: Plaza de la F%EAte 21:00 h – Concierto de Emily Christy (vari%E9t%E9 francesa) Lugar: Plaza de la F%EAte 22:00 h – Noche de las estrellas Observación del cielo nocturno. Lugar: Plaza de la Fiesta 22:15 h – Concierto de Sonia Roussey & Noizy Birdz (pop-rock) Lugar: Plaza de la Fiesta Exposición La exposición fotográfica de Hervé Parmentelat podrá verse durante todo el mes de septiembre en el vestíbulo del Espace Libre. Un festival para toda la familia Espectáculos – Conciertos – Naturaleza – Bienestar – Cine al aire libre – Patrimonio – Artesanos y productores – Talleres científicos – Observación de las estrellas. ¡Ven a celebrar la cultura, la naturaleza y el arte de vivir en La Voge-les-Bains!

%D4 LES BAINS! 2026 – Festival Natura, Cultura e Scoperte Venerdì 11 e sabato 12 settembre 2026 – La V%F4ge-les-Bains (Bains-les-Bains, Harsault e Hautmougey) Due giorni di spettacoli, concerti, passeggiate, scoperte del patrimonio, attività per famiglie, natura, artigianato, scienze e cinema all’aperto. Ingresso libero e gratuito VENERDÌ 11 SETTEMBRE Ore 14:00 – Visita guidata alle Terme Luogo: Terme di Bains-les-Bains 14:30 – Visita guidata alla Fécule de Moulin Gentrey Luogo: Moulin Gentrey 15:00 – Visita guidata alle Terme Luogo: Terme di Bains-les-Bains 15:00 – Spettacolo «Avis Machina» – Compagnia Eutrapelia Spettacolo per tutti che unisce scienza, invenzioni e il sogno di volare. Luogo: Sala Marie-Benoist 17:00 – Laboratorio “Fotochimica” – Les Petits Debrouillards Esperimenti sulla luce e sul sole. Luogo: Mediateca di Bains-les-Bains 17:30 – Escursione di silvoterapia Luogo: Partenza dall’Ufficio del Turismo 20:30 – Cinema sotto le stelle – Proiezione del film “Un P’Tit Truc en Plus” Luogo: Place de la Fête – Harsault SABATO 12 SETTEMBRE Ore 10.00 – Passeggiata naturalistica SCIC Bains d’Énergies Passeggiata intervallata da pause di rilassamento sonoro. Luogo: Moulin aux Bois 10:30 – Passeggiata alla scoperta del patrimonio con gli Amici del Vecchio Fontenoy Luogo: Partenza dall’Ufficio del Turismo 11:00 – Spettacolo per famiglie “Jahoda” – Compagnia Tout Possible Luogo: Sala Marie-Benoist 14:00 – Apertura del Villaggio degli Artigiani e dei Produttori Luogo: Place de la Fête 14:00 – 17:00 – Mediateca all’aperto Luogo: Place de la Fête Ore 14:00 – Concerto di Thierry Chapelle Luogo: Municipio di Hautmougey Ore 14:00 – Animazioni da luna park Luogo: Place de la Fête Ore 14:30 – Conferenza “I Vosgi vivi e selvaggi” a cura di Hervé Parmentelat Luogo: Mediateca di Bains-les-Bains (2° piano dell’Esprit Libre) 14:30 – Visita guidata alla Féculerie del Moulin Gentrey Luogo: Moulin Gentrey A partire dalle 14:00 – Stand “Nichoir Kertère” Luogo: Moulin aux Bois Ore 16:00 – Spettacolo “Wouou Houou!” – Compagnia Le Crieur Luogo: Place de la Fête Ore 17:30 – Discorso di apertura del Sindaco Luogo: Place de la Fête Ore 18:00 – Concerto di La Baln%E9enne (Banda musicale del Val de V%F4ge) Luogo: Place de la F%EAte Ore 18:00 – Escursione di silvoterapia Luogo: Partenza dall’Ufficio del Turismo 19:00 – Concerto di Jasoil (Jazz) Luogo: Place de la F%EAte 21:00 – Concerto di Emily Christy (Varietà francese) Luogo: Place de la F%EAte Ore 22:00 – Notte delle stelle Osservazione del cielo notturno. Luogo: Place de la Fête Ore 22:15 – Concerto di Sonia Roussey & Noizy Birdz (Pop-Rock) Luogo: Place de la Fête Mostra La mostra fotografica di Hervé Parmentelat è visitabile per tutto il mese di settembre nell’atrio dell’Espace Libre. Un festival per tutta la famiglia Spettacoli – Concerti – Natura – Benessere – Cinema all’aperto – Patrimonio – Artigiani e produttori – Laboratori scientifici – Osservazione delle stelle. Venite a celebrare la cultura, la natura e l’arte di vivere a La Voge-les-Bains!