Festival Môm'Art – Santa Maria – 30-10-2025 – Trégastel

Ouvrez grand les yeux : un camelot fantasque déploie sa baraque comme un théâtre miniature, prêt à vous faire voyager ! Avec ses cartes marines, ses objets étranges et sa gouaille bien rodée, il vous embarque dans la grande traversée de Christophe Colomb à bord de la Nao Santa Maria. Entre comédie épique, images animées et décors en relief, Santa Maria transforme la rue en océan, les spectateurs en marins, et l’Histoire en aventure vivante. Un spectacle forain plein de malice et d’ingéniosité, qui mêle savoir, humour et magie visuelle pour toute la famille.

Open your eyes wide: a whimsical traveling salesman sets up his shack like a miniature theater, ready to take you on a voyage! With his nautical charts, his strange objects and his well-honed glibness, he takes you on the great voyage of Christopher Columbus aboard the Nao Santa Maria. Combining epic comedy, animated images and 3D sets, Santa Maria transforms the street into an ocean, the audience into sailors, and history into a living adventure. A fairground show full of mischief and ingenuity, combining knowledge, humor and visual magic for the whole family.

Machen Sie die Augen weit auf: Ein fantasievoller Kameltreiber breitet seine Bude wie ein Miniaturtheater aus und ist bereit, Sie auf eine Reise mitzunehmen! Mit seinen Seekarten, seltsamen Gegenständen und seinem geübten Mundwerk nimmt er Sie mit auf die große Reise von Christoph Kolumbus an Bord der Nao Santa Maria. Zwischen epischer Komödie, bewegten Bildern und Reliefkulissen verwandelt Santa Maria die Straße in einen Ozean, die Zuschauer in Seeleute und die Geschichte in ein lebendiges Abenteuer. Ein Jahrmarktspektakel voller Witz und Einfallsreichtum, das Wissen, Humor und visuelle Magie für die ganze Familie vereint.

Doe je ogen wijd open: een grillige handelsreiziger heeft zijn winkel ingericht als een miniatuurtheater, klaar om je mee te nemen op reis! Met zijn zeekaarten, vreemde voorwerpen en geoefende lichtzinnigheid neemt hij je mee op de grote reis van Christoffel Columbus aan boord van de Nao Santa Maria. Met een mix van epische komedie, geanimeerde beelden en 3D-decors verandert Santa Maria de straat in een oceaan, het publiek in zeelieden en de geschiedenis in een levend avontuur. Een kermisshow vol kattenkwaad en vernuft, met een combinatie van kennis, humor en visuele magie voor het hele gezin.

Abre bien los ojos: un caprichoso viajante de comercio se ha instalado como un teatro en miniatura, ¡listo para llevarte de viaje! Con sus cartas náuticas, sus objetos extraños y su ingenio, te llevará a bordo de la Nao Santa María, en el gran viaje de Cristóbal Colón. Mezcla de comedia épica, imágenes animadas y decorados en 3D, la Santa María transforma la calle en un océano, el público en marineros y la historia en una aventura viviente. Un espectáculo de feria lleno de picardía e ingenio, que combina conocimiento, humor y magia visual para toda la familia.

Aprite bene gli occhi: un estroso venditore ambulante ha allestito un negozio come un teatro in miniatura, pronto a portarvi in viaggio! Con le sue carte nautiche, i suoi strani oggetti e la sua abilità, vi accompagnerà nel grande viaggio di Cristoforo Colombo a bordo della Nao Santa Maria. Con un mix di comicità epica, immagini animate e scenografie in 3D, Santa Maria trasforma la strada in un oceano, gli spettatori in marinai e la storia in un'avventura vivente. Uno spettacolo da fiera pieno di malizia e ingegno, che combina conoscenza, umorismo e magia visiva per tutta la famiglia.