Festival Les Traversées Tatihou – Ensemble Chakâm – 10-08-2025 – Montfarville

Un trio de musiciennes fusionnant traditions et modernité entre Orient et Occident. Ensemble Chakâm, nom d’une ancienne forme poétique persane, est un trio de musiciennes qui dévoilent un langage où les cordes dialoguent, s’affrontent et se retrouvent en un souffle puissant ou apaisé, lorsque le chant s’élève. Cette formation mêle l’éclat du târ de Sogol Mirzaei (Iran) au qanun de Farah Fersi (Tunisie), portée par la profonde viole de gambe de Marie-Suzanne de Loye (France). Bâties sur les codes des répertoires classiques iranien, arabe et baroque, où d’intenses passages rythmiques répondent aux vibrantes tirades mélodiques, les performances de Chakâm donnent à entendre d’authentiques compositions et improvisations résolument modernes.

A trio of musicians fusing tradition and modernity between East and West. Ensemble Chakâm, named after an ancient Persian poetic form, is a trio of musicians who reveal a language in which strings dialogue, clash and come together in a powerful or soothing breath, as the song rises. The group combines the brilliance of the târ of Sogol Mirzaei (Iran) with the qanun of Farah Fersi (Tunisia), supported by the profound viola da gamba of Marie-Suzanne de Loye (France). Built on the codes of classical Iranian, Arab and Baroque repertoires, where intense rhythmic passages meet vibrant melodic tirades, Chakâm?s performances feature authentic compositions and resolutely modern improvisations.

Ein Trio von Musikerinnen, die Traditionen und Moderne zwischen Orient und Okzident verschmelzen. Ensemble Chakâm, benannt nach einer alten persischen Gedichtform, ist ein Trio von Musikerinnen, die eine Sprache enthüllen, in der die Saiten miteinander dialogisieren, sich bekämpfen und sich in einem kraftvollen Atem wiederfinden oder beruhigt werden, wenn sich der Gesang erhebt. In dieser Besetzung vermischt sich die Brillanz der Târ von Sogol Mirzaei (Iran) mit der Qanun von Farah Fersi (Tunesien), die von der tiefen Gambe von Marie-Suzanne de Loye (Frankreich) getragen wird. Die Auftritte von Chakâm basieren auf den Codes des klassischen iranischen, arabischen und barocken Repertoires, in dem intensive rhythmische Passagen auf vibrierende melodische Tiraden treffen, und bringen authentische Kompositionen und moderne Improvisationen zu Gehör.

Een trio muzikanten dat traditie en moderniteit laat samensmelten tussen Oost en West. Ensemble Chakâm, genoemd naar een oude Perzische dichtvorm, is een trio vrouwelijke musici die een taal laten horen waarin de strijkers met elkaar in dialoog gaan, elkaar confronteren en samenkomen in een krachtige of kalmerende adem als het lied opkomt. Deze groep combineert de schittering van de târ van Sogol Mirzaei (Iran) met de qanun van Farah Fersi (Tunesië), gedragen door de diepgaande viola da gamba van Marie-Suzanne de Loye (Frankrijk). Gebaseerd op de codes van het klassieke Iraanse, Arabische en barokke repertoire, waar intense ritmische passages samenkomen met levendige melodische tirades, worden Chakâm's optredens gekenmerkt door authentieke composities en resoluut moderne improvisaties.

Un trío de músicos que fusiona tradición y modernidad entre Oriente y Occidente. Ensemble Chakâm, que toma su nombre de una antigua forma poética persa, es un trío de mujeres músicas que revelan un lenguaje en el que las cuerdas dialogan, se confrontan y se unen en un soplo poderoso o tranquilizador cuando la canción se eleva. Este grupo combina la brillantez del târ de Sogol Mirzaei (Irán) con el qanun de Farah Fersi (Túnez), llevados por la profunda viola da gamba de Marie-Suzanne de Loye (Francia). Basadas en los códigos de los repertorios clásicos iraní, árabe y barroco, donde los intensos pasajes rítmicos se encuentran con vibrantes diatribas melódicas, las interpretaciones de Chakâm presentan composiciones auténticas e improvisaciones decididamente modernas.

Un trio di musicisti che fonde tradizione e modernità tra Oriente e Occidente. L'Ensemble Chakâm, che prende il nome da un'antica forma poetica persiana, è un trio di musiciste che rivela un linguaggio in cui le corde dialogano, si confrontano e si uniscono in un respiro potente o rasserenante quando si alza il canto. Questo gruppo combina la brillantezza del târ di Sogol Mirzaei (Iran) con il qanun di Farah Fersi (Tunisia), trasportati dalla profonda viola da gamba di Marie-Suzanne de Loye (Francia). Basate sui codici dei repertori classici iraniani, arabi e barocchi, dove intensi passaggi ritmici incontrano vibranti tirades melodiche, le performance di Chakâm presentano composizioni autentiche e improvvisazioni decisamente moderne.